專(zhuān)利名稱：用于生產(chǎn)印版的方法與設(shè)備的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種分別根據(jù)專(zhuān)利權(quán)利要求1和11前序部分的用于生產(chǎn)印版的方法。此外，本發(fā)明涉及一種根據(jù)專(zhuān)利權(quán)利要求13前序部分的用于生產(chǎn)印版的設(shè)備。
在利用印版印刷期間，大體上描繪了一方面可以利用被寫(xiě)入一次的印版進(jìn)行操作的方法與另一方面利用可重寫(xiě)的印版進(jìn)行操作的方法之間的區(qū)別。還可以根據(jù)關(guān)鍵字“用于印刷/直接成像的計(jì)算機(jī)”來(lái)概述使用可重寫(xiě)的印版的印刷方法。在此處所述的本發(fā)明涉及一種用于在這種可重寫(xiě)的印版上產(chǎn)生持久且可擦除的圖像的方法與設(shè)備。
背景技術(shù)：
根據(jù)產(chǎn)品描述“DICOweb”，申請(qǐng)人在市場(chǎng)上出售使用可重寫(xiě)且可擦除式印版進(jìn)行工作的數(shù)字印刷機(jī)。在這種印版的生產(chǎn)期間，優(yōu)選地，基本印版滾筒要經(jīng)歷擦除步驟與成像步驟。例如，專(zhuān)利DE 100 08 214A1中公開(kāi)了一種可以用于擦除這種印版的擦除設(shè)備。專(zhuān)利DE 100 23319 A1中公開(kāi)了一種用于這種印版成像的裝置。關(guān)于DICOweb技術(shù)的更多原理，可以參看“Handbuch der Printmedien”[Printing MediaManual]，Helmut Kipphan，pages 674-680，2000，Springer-Verlag。
根據(jù)現(xiàn)有技術(shù)，可以在一個(gè)步驟中實(shí)現(xiàn)在印版的整個(gè)長(zhǎng)度上擦除印版并且以與成像過(guò)程分開(kāi)的方式進(jìn)行。在此，首先結(jié)果是用于生產(chǎn)印版的設(shè)備需要大的總體尺寸，從而印刷機(jī)需要大的總體尺寸；其次，這種印版的擦除及其隨后的成像需要花費(fèi)長(zhǎng)時(shí)間。

發(fā)明內(nèi)容
根據(jù)這點(diǎn)，本發(fā)明基于提供一種用于生產(chǎn)印版的新方法的問(wèn)題。
這個(gè)問(wèn)題可以通過(guò)根據(jù)專(zhuān)利權(quán)利要求1的用于生產(chǎn)印版的方法而得到解決。根據(jù)本發(fā)明，擦除與成像可以沿著整個(gè)印版或印版的整個(gè)表面而逐段執(zhí)行。在這種情況下，優(yōu)選地，擦除與成像并行執(zhí)行。
在此處所述的本發(fā)明的意義上，相應(yīng)提出了在印版的整個(gè)長(zhǎng)度上逐段執(zhí)行印版的擦除與印版的成像。為此，優(yōu)選地，在相應(yīng)裝置與印版之間建立了沿印版縱向的相對(duì)運(yùn)動(dòng)。這就使得減少設(shè)備和方法實(shí)現(xiàn)所需的總體尺寸成為可能。具有這種類(lèi)型設(shè)備的印刷機(jī)可以相應(yīng)地設(shè)計(jì)成具有更緊湊的外形。而且，如果并行執(zhí)行擦除與成像，就可以減少印刷機(jī)的轉(zhuǎn)換時(shí)間。
優(yōu)選地，將成像表面固定，并且在固定之前或之后對(duì)成像表面進(jìn)行調(diào)節(jié)，調(diào)節(jié)可以在印版的整個(gè)表面上逐段執(zhí)行，正如擦除、成像與固定一樣。
根據(jù)本發(fā)明方法的優(yōu)選實(shí)施例，為了進(jìn)行擦除與成像以及在適當(dāng)情況下進(jìn)行固定與調(diào)節(jié)，使得適當(dāng)裝置沿著不動(dòng)的印版的縱向運(yùn)動(dòng)，越過(guò)印版的整個(gè)表面，所有的工藝步驟均在整個(gè)表面上逐段執(zhí)行并且至少有些步驟并行執(zhí)行。
根據(jù)本發(fā)明方法的另一個(gè)實(shí)施例限定于獨(dú)立專(zhuān)利權(quán)利要求11中。
根據(jù)本發(fā)明的用于在印版表面上產(chǎn)生持久且可擦除的圖像的設(shè)備具有至少一個(gè)用于對(duì)表面進(jìn)行擦除的擦除裝置和用于已擦除表面成像的成像裝置，根據(jù)本發(fā)明的擦除裝置與成像裝置可以構(gòu)造成使得擦除與成像可以逐段執(zhí)行，并且優(yōu)選地沿著整個(gè)印版或印版的整個(gè)表面并行執(zhí)行。


本發(fā)明的優(yōu)選發(fā)展情況出現(xiàn)于附屬權(quán)利要求與下述描述中。通過(guò)使用附圖，將對(duì)本發(fā)明的示例性實(shí)施例進(jìn)行更詳細(xì)地說(shuō)明，但是并不限制于此。附圖中圖1示出了根據(jù)本發(fā)明的在印版表面的擦除期間與成像期間用于生產(chǎn)印版的高度示意的設(shè)備；以及圖2示出了在印版表面的調(diào)節(jié)期間與固定期間的圖1中的設(shè)備。
具體實(shí)施例方式
在下文中，參看圖1和2中，將借助于利用DICOweb技術(shù)的平版印刷的實(shí)例來(lái)對(duì)本發(fā)明進(jìn)行描述，DICOweb技術(shù)的平版印刷變形還表示為“DICOweb litho”。
在根據(jù)本發(fā)明的用于生產(chǎn)印版的方法中，這種印版具有位于可重寫(xiě)的印版表面上的持久且可擦除的圖像，這種生產(chǎn)過(guò)程提供具有可重寫(xiě)的表面11的印版10，可以執(zhí)行對(duì)表面11的擦除，已擦除表面11的成像與成像表面的固定，以及在適當(dāng)情況下對(duì)成像表面進(jìn)行調(diào)節(jié)以便在印版表面上提供持久且可擦除的圖像。優(yōu)選地，可重寫(xiě)的印版10具有圓柱表面11，印版10的中心縱向軸線可以用圖1中的參考數(shù)字12標(biāo)號(hào)。
在此處所述的本發(fā)明的意義上，至少整個(gè)印版10或印版10的整個(gè)表面11的擦除與成像可以逐段執(zhí)行。特別優(yōu)選地，用于生產(chǎn)印版的所有方法步驟，就是說(shuō)擦除、成像、固定以及調(diào)節(jié)可以沿著印版10的整個(gè)表面11逐段執(zhí)行。為此，就在用于擦除、成像、固定以及調(diào)節(jié)印版10的適當(dāng)裝置之間建立了沿著中心縱向軸線12的方向的相對(duì)運(yùn)動(dòng)，因而在中心軸線12的整個(gè)縱向上，擦除、成像、固定以及調(diào)節(jié)可以在印版10的整個(gè)表面11的相應(yīng)段上被執(zhí)行，這些相應(yīng)段通常位于在相應(yīng)裝置運(yùn)動(dòng)經(jīng)過(guò)后的相應(yīng)裝置的影響區(qū)。
這可以從圖1中獲知，用于執(zhí)行這種方法的設(shè)備包括用于對(duì)印版10的表面11進(jìn)行擦除的擦除裝置13、用于已擦除表面成像的成像裝置14、用于固定成像表面的固定裝置15和用于調(diào)節(jié)成像表面的調(diào)節(jié)裝置16。成像裝置14包括熱傳帶17和激光源18。所有的裝置13、14、15和16均固定于共用平臺(tái)19上，根據(jù)圖1和2的示例性實(shí)施例，平臺(tái)19可能與所有的裝置13、14、15和16一起沿整個(gè)印版10的縱向并相對(duì)于印版10運(yùn)動(dòng)，即沿著平行于印版10的縱向中心縱向軸線12延伸的橫向構(gòu)件20運(yùn)動(dòng)。
在此處所述的本發(fā)明特別優(yōu)選實(shí)施例的意義上，印版10的表面11的擦除與成像可以并行執(zhí)行，具體說(shuō)就是在圖1中箭頭21所示的在相應(yīng)裝置與印版10之間的相對(duì)運(yùn)動(dòng)期間。在箭頭21所示的相對(duì)運(yùn)動(dòng)期間，定位于平臺(tái)19上的裝置13至16均沿著印版10運(yùn)動(dòng)，印版10在從印版10的第一端22至第二端23的縱向方向上不動(dòng)但可以轉(zhuǎn)動(dòng)。相應(yīng)地，在箭頭21方向上的相對(duì)運(yùn)動(dòng)在印版10的整個(gè)長(zhǎng)度上延續(xù)。
在圖2中箭頭24所示的在印版10與運(yùn)動(dòng)平臺(tái)19之間的相對(duì)運(yùn)動(dòng)期間，可以執(zhí)行印版10的成像表面11的固定與調(diào)節(jié)，其中印版10在縱向方向上不動(dòng)但可以轉(zhuǎn)動(dòng)。這可以從圖2中獲知，根據(jù)箭頭24的第二相對(duì)運(yùn)動(dòng)按照與根據(jù)箭頭21的第一相對(duì)運(yùn)動(dòng)相反的方向在印版10的第二端23與第一端22之間運(yùn)行，因而就在印版10的整個(gè)長(zhǎng)度上運(yùn)行。
在這一點(diǎn)上，應(yīng)當(dāng)指出將不動(dòng)的印版理解成是指一種印版10，這種印版在中心縱向軸線12方向上的軸向位置不變，至少在其轉(zhuǎn)換期間不變。顯然，按照這種方式不動(dòng)的印版10繞著其中心縱向軸線12轉(zhuǎn)動(dòng)，并且因而在對(duì)印版10的表面11進(jìn)行擦除、成像、調(diào)節(jié)與固定期間印版10繞著中心縱向軸線12轉(zhuǎn)動(dòng)。
在此所述的本發(fā)明的意義上，根據(jù)本發(fā)明方法的所有子過(guò)程如擦除、成像、調(diào)節(jié)與固定均可以在沿印版縱向的相對(duì)運(yùn)動(dòng)期間沿著印版的整個(gè)表面逐段執(zhí)行。在生產(chǎn)平版印刷印版的情況下，擦除、成像、調(diào)節(jié)與固定均可以逐段執(zhí)行或者按照橫向方式在印版的整個(gè)長(zhǎng)度上進(jìn)行。
在根據(jù)圖1和2的優(yōu)選示例性實(shí)施例中，在所有情況下，在一次操作中或在一次相對(duì)運(yùn)動(dòng)中均可以首先進(jìn)行擦除與成像，其次進(jìn)行調(diào)節(jié)與固定。在這點(diǎn)上應(yīng)當(dāng)指出也可能在一次操作的一次相對(duì)運(yùn)動(dòng)期間執(zhí)行四個(gè)分步驟。
此外，也可能適于組合使用，并且在適當(dāng)情況下，分步驟的順序?qū)⒈徊⑿袌?zhí)行。例如，可能在印版的整個(gè)表面上沿著印版的縱向并行執(zhí)行擦除與成像和/或成像與調(diào)節(jié)和/或成像與固定和/或調(diào)節(jié)與固定。
在這一點(diǎn)上，應(yīng)當(dāng)指出例如擦除裝置13可以包括窄清潔布15，這種清潔布沿著印版10的縱向運(yùn)動(dòng)經(jīng)過(guò)印版10，清潔劑供應(yīng)于清潔布15上或待清潔的印版10的表面11上。例如，清潔劑可以形成為堿性、水基清潔液并且將舊圖像從印版的整個(gè)表面11上擦除。利用清潔劑擦除的圖像被清潔布提取，相應(yīng)地，污染的清潔布被卷繞在臟輥?zhàn)由希蓛舻那鍧嵅季蛷母蓛舨驾伾纤砷_(kāi)以便于正在進(jìn)行的印版10的清潔工作。
代替清潔液，粉狀或粒狀清潔劑、清潔氣體或清潔蒸汽以及清潔等離子體也可以沿著清潔布或待擦除圖像的印版10的表面11的方向運(yùn)動(dòng)。代替清潔布，刷子或磨盤(pán)也可以運(yùn)動(dòng)經(jīng)過(guò)印版10。
優(yōu)選地，印版10的已擦除或去除圖像的表面11的成像通過(guò)使用圖1和2中所示的熱傳帶17來(lái)執(zhí)行，熱傳帶17與印版10的表面11接觸，并且通過(guò)使用根據(jù)圖像調(diào)制的激光束，將在熱傳帶17與印版10的表面11之間的接觸區(qū)中的傳遞材料應(yīng)用于印版10上。
印版10的成像表面11的固定優(yōu)選地通過(guò)熱的方法來(lái)進(jìn)行。在這種情況下，為了進(jìn)行熱固定，在所述的沿印版10縱向的相對(duì)運(yùn)動(dòng)期間可能對(duì)印版10的表面11進(jìn)行加熱，歸納起來(lái)例如，通過(guò)熱輻射、強(qiáng)制對(duì)流或激光輻射來(lái)進(jìn)行加熱。
對(duì)成像表面的調(diào)節(jié)可以在成像表面的固定之后或之前進(jìn)行，將調(diào)節(jié)介質(zhì)應(yīng)用于印版10的成像表面11的區(qū)域中以便于進(jìn)行調(diào)節(jié)?？梢酝ㄟ^(guò)使用所述的清潔布25來(lái)應(yīng)用與捕捉調(diào)節(jié)介質(zhì)。還可能通過(guò)輥?zhàn)踊蛩⒆觼?lái)噴射或應(yīng)用調(diào)節(jié)介質(zhì)。本發(fā)明所屬領(lǐng)域的普通技術(shù)人員可以選擇適用的調(diào)節(jié)介質(zhì)。
最后，應(yīng)當(dāng)再次指出，根據(jù)在此所述的本發(fā)明的第一方面，用于在印版的可重寫(xiě)的表面上產(chǎn)生持久且可擦除的圖像的所有分步驟均可以沿著整個(gè)表面逐段執(zhí)行。這可以通過(guò)在為此所需的裝置與印版10的整個(gè)表面11之間建立平移相對(duì)運(yùn)動(dòng)來(lái)進(jìn)行，用于擦除、成像、固定與調(diào)節(jié)的裝置13至16優(yōu)選地以平移方式運(yùn)動(dòng)經(jīng)過(guò)印版10的整個(gè)表面11。在生產(chǎn)過(guò)程中，然后印版10繞著中心縱向軸線12進(jìn)行旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。根據(jù)在此所述的本發(fā)明的第二方面，至少一些分步驟并行執(zhí)行。如果這兩個(gè)方面互相結(jié)合，那么首先就可以減少根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備的總體尺寸，其次根據(jù)本發(fā)明的方法可以在短時(shí)間間隔內(nèi)進(jìn)行。
盡管，參看圖1和2，通過(guò)使用生產(chǎn)平版印刷印版的實(shí)例來(lái)對(duì)本發(fā)明進(jìn)行描述，根據(jù)本發(fā)明的方法還可以在生產(chǎn)凹版印刷印版的過(guò)程中來(lái)實(shí)現(xiàn)。DICOweb技術(shù)的凹版印刷變型還可以表示為“DICOwebgravure”。
在根據(jù)本發(fā)明方法的這個(gè)實(shí)施例中，在對(duì)凹版印刷印版的表面進(jìn)行擦除之后與成像之前，將印版的表面上的碗形凹陷填滿，優(yōu)選地通過(guò)橡皮輥來(lái)完成。在根據(jù)本發(fā)明方法的這個(gè)實(shí)施例中，印版的擦除、填滿與成像可以在整個(gè)表面上被再次逐段執(zhí)行，為此可以在印版與用于執(zhí)行擦除、填滿與成像的相應(yīng)裝置之間再次建立沿印版縱向的相對(duì)運(yùn)動(dòng)。這些分步驟中至少一些步驟可以被再次并行執(zhí)行。
優(yōu)選地，具有裝置13至20的根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備被集成于印刷機(jī)的每個(gè)印刷單元中的每個(gè)可重寫(xiě)的印版的區(qū)域中。相應(yīng)地，該方法優(yōu)選地在印刷機(jī)內(nèi)執(zhí)行。
參考符號(hào)清單10 印版11 表面12 中心縱向軸線13 擦除裝置14 成像裝置15 固定裝置16 調(diào)節(jié)裝置17 傳遞帶18 激光源19 平臺(tái)20 橫向構(gòu)件21 箭頭22 端23 端24 箭頭25 清潔布
權(quán)利要求
1.一種尤其是在印刷機(jī)內(nèi)用于生產(chǎn)印版的方法，提供了具有可重寫(xiě)的表面的印版，并且為了在印版的表面上提供持久且可擦除的圖像，優(yōu)選地至少執(zhí)行對(duì)表面的擦除與已擦除表面的成像，其特征在于，擦除與成像沿著整個(gè)印版(10)或印版的整個(gè)表面(11)逐段執(zhí)行。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，為此，在適當(dāng)裝置(13、14)與印版(10)之間建立了沿印版的整個(gè)軸向縱向的相對(duì)運(yùn)動(dòng)(21、24)，在所有情況下擦除與成像都在當(dāng)前位于相應(yīng)裝置(13、14)的影響區(qū)中的印版(10)表面的段上執(zhí)行。
3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的方法，其特征在于，擦除與成像沿著印版(10)或印版的表面(11)并行執(zhí)行。
4.根據(jù)權(quán)利要求1至3中一項(xiàng)或多項(xiàng)所述的方法，其特征在于，在成像之后對(duì)整個(gè)成像表面進(jìn)行固定，通過(guò)在印版(10)與相應(yīng)裝置(15)之間建立相對(duì)運(yùn)動(dòng)而在印版(10)的整個(gè)表面(11)上逐段執(zhí)行固定，正如擦除與成像一樣。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的方法，其特征在于，在固定之后或固定之前對(duì)整個(gè)成像表面(11)進(jìn)行調(diào)節(jié)，通過(guò)在印版與相應(yīng)裝置(16)之間建立相對(duì)運(yùn)動(dòng)而在印版(10)的整個(gè)表面(11)上逐段執(zhí)行調(diào)節(jié)，正如擦除、成像與固定一樣。
6.根據(jù)權(quán)利要求1至5中一項(xiàng)或多項(xiàng)所述的方法，其特征在于，為了進(jìn)行擦除與成像，并在適當(dāng)情況下進(jìn)行固定與調(diào)節(jié)，相應(yīng)裝置沿著印版的軸向縱向運(yùn)動(dòng)經(jīng)過(guò)印版的整個(gè)表面(11)，其中印版在縱向上不動(dòng)但卻繞著縱向軸線轉(zhuǎn)動(dòng)。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的方法，其特征在于，在印版(10)的整個(gè)表面(11)上沿著印版(10)的縱向并行執(zhí)行擦除與成像并且/或者并行執(zhí)行成像與調(diào)節(jié)并且/或者并行執(zhí)行成像與固定并且/或者并行執(zhí)行調(diào)節(jié)與固定。
8.根據(jù)權(quán)利要求6所述的方法，其特征在于，在相應(yīng)裝置沿著印版(10)的縱向運(yùn)動(dòng)期間，在整個(gè)表面(11)上并行執(zhí)行擦除、成像、固定以及調(diào)節(jié)。
9.根據(jù)權(quán)利要求6所述的方法，其特征在于，在相應(yīng)裝置沿著印版縱向的第一運(yùn)動(dòng)(21)期間，在整個(gè)表面(11)上并行執(zhí)行擦除與成像，然后在相應(yīng)裝置沿著印版(10)縱向的第二運(yùn)動(dòng)(14)期間，在整個(gè)表面(11)上并行執(zhí)行固定與調(diào)節(jié)。
10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于，在所有情況下第一運(yùn)動(dòng)(21)與第二運(yùn)動(dòng)(24)均在不動(dòng)的印版(10)的整個(gè)長(zhǎng)度上延續(xù)，第二運(yùn)動(dòng)(24)按照與第一運(yùn)動(dòng)(21)相反的方向進(jìn)行。
11.一種尤其是在印刷機(jī)內(nèi)用于生產(chǎn)印版的方法，提供了具有可重寫(xiě)的表面的印版，并且為了在印版的表面上提供持久且可擦除的圖像，執(zhí)行對(duì)表面的擦除與已擦除表面的成像以及在適當(dāng)情況下對(duì)成像表面進(jìn)行固定與調(diào)節(jié)，其特征在于，擦除與成像和/或成像與調(diào)節(jié)和/或成像與固定和/或調(diào)節(jié)與固定并行執(zhí)行。
12.根據(jù)權(quán)利要求11所述的方法，其特征在于根據(jù)權(quán)利要求1至10中一項(xiàng)或多項(xiàng)的措施。
13.一種尤其是在印刷機(jī)內(nèi)用于在印版(10)的表面(11)上產(chǎn)生持久且可擦除的圖像的設(shè)備，其具有至少一個(gè)用于對(duì)表面(11)進(jìn)行擦除的擦除裝置(13)和用于已擦除表面(11)的成像的成像裝置(14)，其特征在于，擦除裝置(13)與成像裝置(14)可以構(gòu)造成使得擦除與成像可以沿著整個(gè)印版(10)或印版的整個(gè)表面(11)逐段執(zhí)行。
14.根據(jù)權(quán)利要求13所述的設(shè)備，其特征在于，擦除裝置(13)與成像裝置(14)可以在印版的整個(gè)表面(11)上相對(duì)于印版(10)運(yùn)動(dòng)。
15.根據(jù)權(quán)利要求13或14所述的設(shè)備，其特征在于，擦除裝置(13)與成像裝置(14)可以構(gòu)造成使得擦除與成像并行執(zhí)行。
16.根據(jù)權(quán)利要求13至15中一項(xiàng)或多項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于用于固定成像表面的固定裝置(15)，固定裝置(15)可以在印版的整個(gè)表面(11)上相對(duì)于印版(10)運(yùn)動(dòng)，以便使得固定可以沿著整個(gè)印版(10)逐段執(zhí)行，正如擦除與成像一樣。
17.根據(jù)權(quán)利要求13至16中一項(xiàng)或多項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于用于在成像表面的固定之后或固定之前調(diào)節(jié)成像表面的調(diào)節(jié)裝置(16)，調(diào)節(jié)裝置(16)可以在印版的整個(gè)表面(11)上相對(duì)于印版(10)運(yùn)動(dòng)，以便使得調(diào)節(jié)可以沿著整個(gè)印版(10)逐段執(zhí)行，正如固定、擦除與成像一樣。
18.根據(jù)權(quán)利要求13至17中一項(xiàng)或多項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于，擦除裝置(13)、成像裝置(14)、固定裝置(15)以及調(diào)節(jié)裝置(16)構(gòu)造成使得擦除與成像和/或成像與調(diào)節(jié)和/或成像與固定和/或調(diào)節(jié)與固定可以并行執(zhí)行。
19.根據(jù)權(quán)利要求13至18中一項(xiàng)或多項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于，擦除裝置(13)、成像裝置(14)、固定裝置(15)以及調(diào)節(jié)裝置(15)位于共用平臺(tái)(19)上，并且可以一起沿著橫向構(gòu)件(20)在印版(10)的縱向上運(yùn)動(dòng)。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種尤其是在印刷機(jī)內(nèi)用于生產(chǎn)印版的方法，其提供了具有可重寫(xiě)的表面的印版，并且為了在印版的表面上提供持久且可擦除的圖像，優(yōu)選地執(zhí)行對(duì)表面的擦除與已擦除表面的成像，根據(jù)本發(fā)明，擦除與成像沿著整個(gè)印版或印版的整個(gè)表面逐段執(zhí)行，并且優(yōu)選地并行執(zhí)行。
文檔編號(hào)B41F35/02GK1693069SQ200510068738
公開(kāi)日2005年11月9日 申請(qǐng)日期2005年4月30日 優(yōu)先權(quán)日2004年5月5日
發(fā)明者A·伯希托爾德, P·迪林, J·克尼格爾 申請(qǐng)人:曼.羅蘭.德魯克馬辛倫公司