專利名稱：用于用流體涂覆承印物的系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種用于用流體涂覆承印物的系統(tǒng)。
技術(shù)背景用流體、例如亮油涂覆承印物、例如頁(yè)張。為此使用包括印刷機(jī)和所 謂的外圍設(shè)備的系統(tǒng)。外圍設(shè)備處于印刷機(jī)旁邊并且與印刷機(jī)通過(guò)管路和 類似裝置相連接。這種外圍設(shè)備例如是DE 10257373 Al中所描述的亮油供給裝置。該亮 油供給裝置包括泵和選擇閥，所述泵和選擇閥安置在亮油供給裝置的柜式 殼體中。DE 19902567 Al中描述了一種具有亮油池的上光裝置。亮油池與第一 輸送泵和中間儲(chǔ)存容器一起構(gòu)成一個(gè)循環(huán)回路。亮油可借助于第二輸送泵 從儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器引入到循環(huán)回路中。該系統(tǒng)在其操縱方面相對(duì)復(fù)雜。DE 19937468 Al中描述了一種上光系統(tǒng)，該上光系統(tǒng)包括用于亮油的 儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器和中間儲(chǔ)存容器。此外，上光系統(tǒng)包括用于將亮油從儲(chǔ)備儲(chǔ) 存容器輸送到中間儲(chǔ)存容器中的泵。在確定的工作狀態(tài)中，例如在一個(gè)印 刷作業(yè)結(jié)束時(shí)，亮油從儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器到中間儲(chǔ)存容器中的輸入被中斷并且 所述的泵使亮油在循環(huán)回路內(nèi)部循環(huán)，該循環(huán)回路通過(guò)泵與中間儲(chǔ)存容器 和印刷機(jī)的計(jì)量裝置一起構(gòu)成。該上光系統(tǒng)的操縱也麻煩。EP 1200261 Bl中描述了一種上光系統(tǒng)，該上光系統(tǒng)包括一個(gè)具有室式 刮刀的計(jì)量裝置、 一個(gè)正流泵和一個(gè)回流泵。這兩個(gè)泵集成在所謂的機(jī)器 保護(hù)裝置中，由此，為了容易地接近這些泵而僅需打開(kāi)機(jī)器保護(hù)裝置的罩。 在室式刮刀下方設(shè)置有一個(gè)所謂的收集池。正流泵用于將亮油從儲(chǔ)備儲(chǔ)存 容器輸送到室式刮刀中，回流泵用于將亮油從收集池輸送返回到儲(chǔ)備儲(chǔ)存 容器中。雖然列舉了幾個(gè)應(yīng)使上光系統(tǒng)的操縱簡(jiǎn)化的措施，但這些措施相 對(duì)昂貴。發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明的任務(wù)在于，提供一種改善的用于用流體涂覆承印物的系統(tǒng)。 尤其是該系統(tǒng)應(yīng)相對(duì)不昂貴并且在其操縱方面簡(jiǎn)單。 該任務(wù)通過(guò)根據(jù)本發(fā)明的系統(tǒng)來(lái)解決。根據(jù)本發(fā)明的用于用流體涂覆承印物的系統(tǒng)包括印刷機(jī)。該印刷機(jī)包 括用于計(jì)量流體的計(jì)量裝置，該計(jì)量裝置設(shè)置在印刷機(jī)內(nèi)部，此外，該印 刷機(jī)包括用于中間儲(chǔ)存流體的中間容器，該中間容器設(shè)置在印刷機(jī)內(nèi)部， 此外，該印刷機(jī)包括還用于將流體從中間容器輸送到計(jì)量裝置中的第一輸 送泵，該第一輸送泵設(shè)置在印刷機(jī)內(nèi)部。計(jì)量裝置、中間儲(chǔ)存容器和第一 輸送泵一起構(gòu)成一個(gè)循環(huán)回路。此外，根據(jù)本發(fā)明的系統(tǒng)包括用于儲(chǔ)存流 體的儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器以及用于將流體從儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器輸送到中間儲(chǔ)存容器中 的第二輸送泵。盡管根據(jù)本發(fā)明的系統(tǒng)的功能提高，但該系統(tǒng)在使用僅兩個(gè)輸送泵的 情況下就可實(shí)現(xiàn)。根據(jù)本發(fā)明的系統(tǒng)為了其自動(dòng)化而具有有利的前提條件。 計(jì)量裝置、中間儲(chǔ)存容器和第一輸送泵一起設(shè)置在印刷機(jī)內(nèi)部，由此，使 這些部件彼此相連接的管路非常短，由此，先前使用的流體的、在更換流 體時(shí)待作廢料處理的殘余量以此方式可保持很少。這種緊湊的結(jié)構(gòu)形式允 許中間儲(chǔ)存容器構(gòu)造成可通過(guò)操作者例如為了維護(hù)目的而從印刷機(jī)中取出 的模塊式單元。下述技術(shù)方案中列舉了根據(jù)本發(fā)明的系統(tǒng)的不同的進(jìn)一步構(gòu)型，下面 具體地對(duì)這些進(jìn)一步構(gòu)型予以簡(jiǎn)短描述。在一個(gè)進(jìn)一步構(gòu)型中，儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器設(shè)置在印刷機(jī)外部。即與計(jì)量裝 置、中間儲(chǔ)存容器和第一輸送泵不同，儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器不是設(shè)置在印刷機(jī)的 機(jī)器側(cè)機(jī)架壁之間。由此，儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器對(duì)于操作者可容易接近并且儲(chǔ)備 儲(chǔ)存容器可以是一個(gè)大儲(chǔ)藏器、例如亮油桶，這在具有與此相應(yīng)地大的流 體消耗量的、印數(shù)大的印刷作業(yè)方面又是有利的。在另一個(gè)進(jìn)一步構(gòu)型中，第一輸送泵在流體的輸送方向上觀察設(shè)置在 中間儲(chǔ)存容器后面并且第一輸送泵在流體的輸送方向上觀察設(shè)置在計(jì)量裝 置前面。通過(guò)將第一輸送泵設(shè)置在中間儲(chǔ)存容器與計(jì)量裝置之間的管路系統(tǒng)內(nèi)部，該計(jì)量裝置可具有所謂的壓力室式刮刀。在這種壓力室式刮刀的 室內(nèi)部，流體處于超壓下，該超壓可通過(guò)第一輸送泵產(chǎn)生。壓力室式刮刀 在用流體特別徹底地填充計(jì)量裝置的網(wǎng)線輥的網(wǎng)目孔或凹槽方面有利。在另一個(gè)進(jìn)一步構(gòu)型中，設(shè)置有一個(gè)用于監(jiān)測(cè)填充液位的填充液位傳 感器，中間儲(chǔ)存容器中的流體形成該填充液位。在此可設(shè)置有一個(gè)用于根 據(jù)填充液位傳感器的信號(hào)控制第二輸送泵的控制裝置。這些進(jìn)一步構(gòu)型在 給中間儲(chǔ)存容器從儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器補(bǔ)充供應(yīng)流體方面有利。中間儲(chǔ)存容器中 的流體的過(guò)小的填充液位可能導(dǎo)致第一輸送泵吸入錯(cuò)誤空氣，該錯(cuò)誤空氣 到達(dá)計(jì)量裝置中并且影響該計(jì)量裝置的功能。通過(guò)與填充液位傳感器相連 接的控制裝置識(shí)別填充液位的臨界下限的達(dá)到并且因此接通第二輸送泵或 提高該第二輸送泵的輸送功率，由此，中間儲(chǔ)存容器中的填充液位及時(shí)地 又抬高并且所述的麻煩得到避免。流體的過(guò)高的填充液位包含著流體從中 間儲(chǔ)存容器溢出以及相鄰機(jī)器件被污染的危險(xiǎn)。包括填充液位傳感器和控制裝置的調(diào)節(jié)回路可負(fù)責(zé)使補(bǔ)充供應(yīng)及時(shí)地中斷或得到節(jié)流以及由此使溢 出得到避免。如果填充液位傳感器發(fā)送中間儲(chǔ)存容器中的流體的填充液位 的臨界上限達(dá)到的信號(hào)，則第二輸送泵通過(guò)控制裝置關(guān)斷或者較緩慢地運(yùn) 行。在壓力室式刮刀排空時(shí)可提出，填充液位傳感器一發(fā)送中間儲(chǔ)存容器 中的流體的臨界上限達(dá)到的信號(hào)，第二輸送泵就以所謂的抽吸模式、即以 相對(duì)于印刷工作相反的輸送方向工作。在另一個(gè)進(jìn)一步構(gòu)型中，計(jì)量裝置具有室式刮刀，在該室式刮刀下方 設(shè)置有用于收集從室式刮刀流出的流體的收集池，中間儲(chǔ)存容器設(shè)置在該 收集池下方。室式刮刀例如可以是先前已經(jīng)提到的壓力室式刮刀。收集池 的存在可用有利的方式實(shí)現(xiàn)印刷機(jī)即使在不使用中間儲(chǔ)存容器的情況下工 作。該工作模式例如可在具有大流體消耗的印刷作業(yè)中使用。在處理這種 印刷作業(yè)時(shí)未使用的中間儲(chǔ)存容器可保留在印刷機(jī)中或者從印刷機(jī)中取 出。在所述的工作模式中，第二輸送泵可取代中間儲(chǔ)存容器連接在計(jì)量裝 置上，以便將流體從儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器直接泵到計(jì)量裝置中。另一個(gè)泵可連接 在收集池上，以便從該收集池將流體泵回到儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器中。在另一個(gè)進(jìn)一步構(gòu)型中，中間儲(chǔ)存容器在印刷寬度方向上觀察比計(jì)量 裝置明顯短。中間儲(chǔ)存容器的小的結(jié)構(gòu)長(zhǎng)度可實(shí)現(xiàn)中間儲(chǔ)存容器和第一輸6送泵在印刷寬度方向上觀察前后相繼地設(shè)置。中間儲(chǔ)存容器和包括其電機(jī) 在內(nèi)的第一輸送泵的這種基本上彼此在縱向方向上對(duì)齊的布置可實(shí)現(xiàn)這些 部件安置在最狹小的結(jié)構(gòu)空間上。中間儲(chǔ)存容器的小的長(zhǎng)度不僅在結(jié)構(gòu)空 間利用方面而且在所謂的流體工作量的降低和中間儲(chǔ)存容器的清洗方面有 利。由于中間儲(chǔ)存容器的長(zhǎng)度小，該中間儲(chǔ)存容器的儲(chǔ)存容積、由此流體 工作量降低，中間儲(chǔ)存容器的待清洗的面的大小減小。


從對(duì)實(shí)施例的下述說(shuō)明和附圖中得到根據(jù)本發(fā)明的系統(tǒng)的其它在結(jié)構(gòu) 上和功能上有利的進(jìn)一步構(gòu)型。
圖1 一個(gè)印刷機(jī)1的局部。
具體實(shí)施例方式
附圖的唯一一個(gè)圖示出了一個(gè)印刷機(jī)1的局部。印刷機(jī)1是平版膠印
機(jī)并且包括一個(gè)上光裝置36。借助于上光裝置36可產(chǎn)生局部上光層，其中， 上光裝置原則上作為柔版印刷裝置工作。機(jī)器機(jī)架2在印刷機(jī)1的所謂的 操作側(cè)包括一個(gè)側(cè)壁3，在所謂的驅(qū)動(dòng)側(cè)包括一個(gè)側(cè)壁4。
在兩個(gè)側(cè)壁3、 4之間設(shè)置有一個(gè)傳送裝置5，該傳送裝置用于傳送待 用流體涂覆的頁(yè)張。傳送裝置5包括一些成排布置的叼紙牙6，這些叼紙牙 用于保持待涂覆的頁(yè)張的前棱邊，該前棱邊在此被夾緊在叼紙牙中。傳送 裝置5是反壓滾筒，該反壓滾筒與附圖中未詳細(xì)示出的上光滾筒一起形成 一個(gè)印刷間隙。
涂覆流體、在此為亮油通過(guò)網(wǎng)線輥7傳遞給上光滾筒。 一個(gè)室式刮刀8 靠置在網(wǎng)線輥7上，該室式刮刀給網(wǎng)線輥7輸入流體。網(wǎng)線輥7和室式刮 刀8 —起形成一個(gè)用于計(jì)量流體的計(jì)量裝置34。室式刮刀8具有刮刀刀片 9、 10，未詳細(xì)示出的室處于這些刮刀刀片之間。由室式刮刀8未傳遞給網(wǎng) 線輥7的流體部分通過(guò)刮刀出口 ll從室中排出。
從刮刀出口 11流出的流體通過(guò)重力輸送而到達(dá)收集池12中，該收集 池設(shè)置在室式刮刀8下方。在印刷寬度方向上觀察，即從側(cè)壁3朝側(cè)壁4 的方向觀察，收集池12比網(wǎng)線輥7長(zhǎng)，也比室式刮刀8長(zhǎng)。因此，收集池12也能夠收集從室式刮刀8排出的泄漏流體。收集池12具有一個(gè)池出口 13，流體穿過(guò)該池出口從收集池12排出。如從圖中可清楚看到的那樣，池 出口 13偏心地安置，即更偏向于側(cè)壁3安置。由此得到收集池12的從兩 側(cè)朝池出口 13下降的底部的非對(duì)稱形狀。
一個(gè)中間儲(chǔ)存容器14這樣設(shè)置在收集池12下方，使得從池出口 13流 出來(lái)的流體通過(guò)重力輸送而到達(dá)向上敞開(kāi)的中間儲(chǔ)存容器14中。中間儲(chǔ)存 容器14的在印刷寬度方向上要測(cè)量的長(zhǎng)度取值小于收集池12的在印刷寬 度方向上要測(cè)量的長(zhǎng)度的三分之二，優(yōu)選小于其一半。因此，由處于中間 儲(chǔ)存容器14中的流體形成的液體表面相對(duì)小，由此，流體的溶劑的通過(guò)蒸 發(fā)造成的損失也小。
在中間儲(chǔ)存容器14中設(shè)置有一個(gè)攪拌裝置15，該攪拌裝置具有一個(gè)攪 拌元件，該攪拌元件呈一個(gè)在軸端部上具有一種螺旋槳的軸的形式。該攪 拌元件通過(guò)攪拌裝置驅(qū)動(dòng)裝置16驅(qū)動(dòng)得旋轉(zhuǎn)，該攪拌裝置驅(qū)動(dòng)裝置設(shè)置在 與螺旋槳相反的軸端部上。攪拌裝置驅(qū)動(dòng)裝置16是一個(gè)電動(dòng)機(jī)。
中間儲(chǔ)存容器14具有一個(gè)調(diào)溫裝置17，該調(diào)溫裝置用于對(duì)處于中間儲(chǔ) 存容器中的流體進(jìn)行調(diào)溫。調(diào)溫裝置17可實(shí)現(xiàn)氣態(tài)或液態(tài)的調(diào)溫介質(zhì)被引 導(dǎo)穿過(guò)中間儲(chǔ)存容器14。調(diào)溫裝置17包括中間儲(chǔ)存容器14的雙壁構(gòu)型， 由此，調(diào)溫介質(zhì)可穿過(guò)該中間儲(chǔ)存容器的空心壁流動(dòng)。此外，調(diào)溫裝置包 括一個(gè)入口和一個(gè)出口，調(diào)溫介質(zhì)穿過(guò)該入口流入到中間儲(chǔ)存容器14中， 調(diào)溫介質(zhì)穿過(guò)該出口從中間儲(chǔ)存容器流出來(lái)，這如附圖中通過(guò)箭頭符號(hào)所 示。附圖中未示出的容器蓋可屬于中間儲(chǔ)存容器14，中間儲(chǔ)存容器14的向 上指向的開(kāi)口可借助于該容器蓋部分地遮蓋。
流體在中間儲(chǔ)存容器14中形成一個(gè)填充液位35，該填充液位的位置或 高度通過(guò)填充液位傳感器21測(cè)量或監(jiān)測(cè)。設(shè)置在填充液位35上方并且指 向中間儲(chǔ)存容器14中的流體的填充液位傳感器21是一個(gè)距離傳感器并且 無(wú)接觸地工作。填充液位傳感器21例如可以是一個(gè)超聲波傳感器。
流體借助于第一輸送泵18從中間儲(chǔ)存容器14泵入到室式刮刀8中。 第一輸送泵8通過(guò)泵驅(qū)動(dòng)裝置19驅(qū)動(dòng)，該泵驅(qū)動(dòng)裝置是一個(gè)電動(dòng)機(jī)。與第 一輸送泵18相連接的抽吸管路端部32通到中間儲(chǔ)存容器14的底部的最深 點(diǎn)的區(qū)域中。 一個(gè)輸入管路的輸入管路端部33也通到該區(qū)域中，該輸入管路連接在第二輸送泵23上。第二輸送泵23配備有一個(gè)泵驅(qū)動(dòng)裝置24，該 泵驅(qū)動(dòng)裝置是一個(gè)電動(dòng)機(jī)。兩個(gè)泵18、 23是可反轉(zhuǎn)的泵，即其輸送方向可 換向的泵。為了變換對(duì)應(yīng)的泵18、 23的輸送方向，轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)的泵驅(qū)動(dòng)裝置 19或24的轉(zhuǎn)動(dòng)方向。
在印刷機(jī)1外部，即不是在兩個(gè)側(cè)壁3、 4之間——傳送裝置5可轉(zhuǎn)動(dòng) 地支承在這些側(cè)壁中，設(shè)置有一個(gè)用于流體的儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器28、即所謂的 亮油容器和一個(gè)沖洗水容器29。唯一一個(gè)所謂的抽吸槍(Sauglanze)伸入 到儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器28中，該抽吸槍的端部形成抽吸管路端部30。也僅唯一一 個(gè)抽吸槍伸入到?jīng)_洗水容器29中，該抽吸槍的端部形成抽吸管路端部31 。 兩個(gè)抽吸槍用于將流體或沖洗水從對(duì)應(yīng)的容器28或29中抽吸出來(lái)。其它 管路都不伸入到這兩個(gè)桶狀的容器28、 29中。第二輸送泵23可通過(guò)選擇 閥或換向閥25、 26與儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器28相連接，以便將流體從該儲(chǔ)備儲(chǔ)存 容器泵到中間儲(chǔ)存容器14中。
換向閥25、 26的相對(duì)于此變化的轉(zhuǎn)換位置可實(shí)現(xiàn)將新鮮水從新鮮水連 接器27輸送到?jīng)_洗水容器29中。新鮮水連接器27是一個(gè)水龍頭并且從該 新鮮水連接器流出的水處于壓力下，該水通過(guò)該壓力在不使用附加泵的情 況下輸送到?jīng)_洗水容器29中。
一個(gè)電子的控制裝置22在控制技術(shù)上與填充液位傳感器21并且與泵 驅(qū)動(dòng)裝置24相連接，由此，控制裝置22根據(jù)填充液位傳感器21的信號(hào)控 制第二輸送泵23的輸送功率。
下面描述所示系統(tǒng)的功能、尤其是用于流體的由中間容器14、第一輸 送泵18、室式刮刀8和收集池12構(gòu)成的循環(huán)回路20的功能。
通過(guò)所示系統(tǒng)不僅可有效地印刷大消耗量的流體，而且可有效地印刷 小消耗量的流體。在印刷作業(yè)期間消耗的大量的流體例如是透明亮油。整 個(gè)膠版印刷圖像或膠版印刷圖像的大部分被覆上透明亮油。透明亮油或可 與透明亮油相比較的流體在儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器28中提供。透明亮油借助于第二 輸送泵23從該儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器泵到中間儲(chǔ)存容器14中。
僅處于中間儲(chǔ)存容器14中的透明亮油體積借助于調(diào)溫裝置17加熱， 直到該透明亮油體積達(dá)到所需的工作溫度。因此不需要加熱處于儲(chǔ)備儲(chǔ)存 容器28中的全部流體體積。因此，調(diào)溫裝置17在能量方面非常有效。僅需要加熱處于中間儲(chǔ)存容器14中的小的透明亮油量，而不需要加熱處于儲(chǔ) 備儲(chǔ)存容器28中的大的總量，基于此，在短時(shí)間之后就在中間儲(chǔ)存容器14 中提供達(dá)到工作溫度的透明亮油。中間儲(chǔ)存容器14中的透明亮油的填充液 位35 —上升到印刷工作所需的最小值，就可開(kāi)始印刷工作。
在印刷工作期間，透明亮油從中間儲(chǔ)存容器14借助于第一輸送泵18 泵入到室式刮刀8中。由室式刮刀8未輸出給網(wǎng)線輥7的大部分透明亮油 從刮刀出口 11排出并且通過(guò)收集池12又返回到中間儲(chǔ)存容器14中，由此， 循環(huán)回路20基本上是一個(gè)閉合循環(huán)回路。
攪拌裝置15不僅在印刷工作期間起作用，而且在中間儲(chǔ)存容器14中 的透明亮油的先前的預(yù)處理期間已經(jīng)起作用。
通過(guò)將透明亮油從儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器28連續(xù)地泵到中間儲(chǔ)存容器14中， 該中間儲(chǔ)存容器中的填充液位35緩慢地升高，直到該填充液位達(dá)到最大允 許值。最大允許值的達(dá)到通過(guò)填充液位傳感器21識(shí)別并且發(fā)送信號(hào)給控制 裝置22，該控制裝置作為對(duì)此的反應(yīng)使第二輸送泵23不起作用。
因?yàn)閺默F(xiàn)在起亮油不再被補(bǔ)充供應(yīng)到循環(huán)回路20中并且透明亮油從該 循環(huán)回路始終通過(guò)網(wǎng)線輥7吸出，所以填充液位35下降，直到該填充液位 又達(dá)到其最小值。最小允許值的達(dá)到由填充液位傳感器21識(shí)別并且發(fā)送信 號(hào)給控制裝置22，該控制裝置作為對(duì)此的反應(yīng)使第二輸送泵23又起作用。 中間儲(chǔ)存容器、填充液位傳感器21、控制裝置22和第二輸送泵23因此構(gòu) 成一個(gè)呈雙點(diǎn)調(diào)節(jié)裝置形式的閉合調(diào)節(jié)回路。
攪拌裝置15的轉(zhuǎn)速可根據(jù)填充液位35的高度來(lái)調(diào)節(jié)。為此，攪拌裝 置驅(qū)動(dòng)裝置16可在控制技術(shù)上與控制裝置22相連接，由此，該控制裝置 可根據(jù)填充液位傳感器21的信號(hào)控制攪拌裝置15。
當(dāng)要處理待以僅小的消耗量印刷的流體時(shí)，所示系統(tǒng)在另一個(gè)工作模 式中工作。這樣的流體可以是金屬效果油墨，例如金印刷油墨或銀印刷油 墨。該金屬效果油墨或可與金屬效果油墨相比較的流體在小儲(chǔ)藏器中提供 并且從該小儲(chǔ)藏器由印刷工人憑手灌注到中間儲(chǔ)存容器14中。在處理金屬 效果油墨時(shí)，不需要使用第二輸送泵23。不僅用金屬效果油墨第一次填注 中間儲(chǔ)存容器14而且將金屬效果油墨補(bǔ)充供應(yīng)到中間儲(chǔ)存容器14中都手 動(dòng)地進(jìn)行，例如借助于刮鏟、勺或類似工具。中間儲(chǔ)存容器14中的金屬效果油墨的調(diào)溫和攪拌可用如在處理透明亮
油時(shí)所使用的方式和方法來(lái)進(jìn)行。填充液位傳感器21發(fā)送中間儲(chǔ)存容器14 中的金屬效果油墨的填充液位35的最大允許值達(dá)到和印刷工作所需最小值 達(dá)到的信號(hào)給控制裝置22。如果填充液位傳感器21給控制裝置22發(fā)送信 號(hào)填充液位35在其由于消耗而下降的過(guò)程中達(dá)到了臨界下限，則這由控 制裝置22通過(guò)聲學(xué)指示或光學(xué)指示發(fā)送信號(hào)給印刷工人。印刷工人由此知 道在何時(shí)刻需要將金屬效果油墨手動(dòng)地補(bǔ)充供應(yīng)到中間儲(chǔ)存容器14中。 金屬效果油墨的手動(dòng)補(bǔ)充供應(yīng)因此與透明亮油的自動(dòng)補(bǔ)充供應(yīng)一樣是不連 續(xù)的補(bǔ)充供應(yīng)。
所示系統(tǒng)的另一個(gè)工作模式是清洗模式。在清洗模式開(kāi)始時(shí)，借助于 第一輸送泵18將流體從室式刮刀8泵回到中間儲(chǔ)存容器14中。為此目的 將泵驅(qū)動(dòng)裝置19的轉(zhuǎn)動(dòng)方向、由此第一輸送泵18的輸送方向調(diào)整得與印 刷工作期間的轉(zhuǎn)動(dòng)方向或輸送方向相反。在室式刮刀8排空之后，可中間 儲(chǔ)存容器14連同攪拌裝置15和調(diào)溫裝置17從印刷機(jī)1中取出，以便對(duì)它 們?cè)谟∷C(jī)1外部的容易接近的位置中進(jìn)行清洗和維護(hù)。
在處理透明亮油時(shí)，透明亮油可借助于第二輸送泵23從中間儲(chǔ)存容器 14泵回到儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器28中。為此目的，使泵驅(qū)動(dòng)裝置24的轉(zhuǎn)動(dòng)方向、 由此第二輸送泵23的輸送方向相對(duì)于印刷工作換向。接著，將換向閥26 轉(zhuǎn)換到這樣一個(gè)轉(zhuǎn)換位置中在該轉(zhuǎn)換位置中，儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器28中的抽吸 管路端部30與第二輸送泵23之間的連接被閉鎖。
在此，通過(guò)選擇換向閥25、 26的相應(yīng)轉(zhuǎn)換位置可以或者使沖洗水容器 29或者使新鮮水連接器27與第二輸送泵23相連接，由此，該第二輸送泵 在其輸送方向重新?lián)Q向之后用來(lái)自沖洗水容器29的沖洗水或用來(lái)自新鮮水 連接器27的新鮮水對(duì)中間儲(chǔ)存容器14進(jìn)行填充或者首先用其中之一然后 用另一個(gè)進(jìn)行填充。在這種對(duì)中間儲(chǔ)存容器14進(jìn)行的水填充中，最大填充 液位高度的達(dá)到通過(guò)填充液位傳感器21識(shí)別并且發(fā)送信號(hào)給控制裝置22， 該控制裝置因此關(guān)斷第二輸送泵23。由此填充到循環(huán)回路20中的沖洗水或 新鮮水借助于第一輸送泵18循環(huán)到循環(huán)回路20中，以便清洗構(gòu)成該循環(huán) 回路20的構(gòu)件。
在這種對(duì)循環(huán)回路20進(jìn)行的清洗期間，調(diào)溫裝置17可用于加熱水并且由此提高清洗作用。通過(guò)提高循環(huán)水的溫度，與水接觸的流體殘余部分 (亮油殘余部分或印刷油墨殘余部分)的粘度降低，由此，所述流體殘余
部分更好地從循環(huán)回路20的構(gòu)件脫離。為了增強(qiáng)中間儲(chǔ)存容器14和攪拌 裝置15的清洗，該攪拌裝置可在清洗期間、即在沖洗水和/或新鮮水循環(huán) 期間工作。在此，攪拌裝置15的轉(zhuǎn)速可如其在印刷工作中的工作時(shí)那樣根 據(jù)填充液位來(lái)調(diào)節(jié)。
室式刮刀8中的在循環(huán)階段之后通過(guò)流體殘余部分污染的水可從該室 式刮刀通過(guò)第一輸送泵18泵回到中間儲(chǔ)存容器14中，然后從該中間儲(chǔ)存 容器通過(guò)第二輸送泵23泵回到?jīng)_洗水容器29中。然后可重新用沖洗水或 用新鮮水填充中間儲(chǔ)存容器14，該沖洗水或新鮮水在循環(huán)回路20中循環(huán)。 為了產(chǎn)生特別徹底的清洗，可設(shè)置多個(gè)水循環(huán)階段的序列，在此期間循環(huán) 回路20中的水被更換。
值得推薦的是，首先使來(lái)自沖洗水容器29的沖洗水在循環(huán)回路20中 循環(huán)，然后使來(lái)自新鮮水連接器27的新鮮水在循環(huán)回路20中循環(huán)。通過(guò) 相應(yīng)地轉(zhuǎn)換第二輸送泵23和換向閥25、 26，也可將新鮮水從新鮮水連接器 27泵到循環(huán)回路20中，其中，新鮮水然后借助于第一輸送泵18而循環(huán)， 新鮮水在該循環(huán)之后從循環(huán)回路20被泵到?jīng)_洗水容器29中。
最后，還應(yīng)注意所示系統(tǒng)的其它優(yōu)點(diǎn)。使室式刮刀8與中間儲(chǔ)存容器 14相連接的、管狀或軟管狀的管路具有非常短的、例如取值為0.5米的長(zhǎng) 度，由此，在清洗時(shí)從這些管路清除的流體殘余量保持很少。該系統(tǒng)可與 附加供給裝置、例如DE 10257373 Al (US 6,752,871 B2)中所描述的供給 裝置相組合。為此僅僅需要將使第一輸送泵18與室式刮刀8相連接的管路 從室式刮刀8脫離并且在室式刮刀8上連接附加供給裝置的輸入管路以及 在池出口 13上連接附加供給裝置的輸出管路。
包括其攪拌裝置15在內(nèi)的中間容器14以及包括其泵驅(qū)動(dòng)裝置19在內(nèi) 的第一輸送泵18可在印刷工作模式期間在印刷機(jī)1內(nèi)部保持在其工作位置 中，在該印刷工作模式中，室式刮刀8通過(guò)附加供給裝置供給以印刷油墨、 亮油或與此相應(yīng)的流體。這對(duì)于在兩個(gè)前后相繼的印刷作業(yè)之間更換待印 刷的流體而言是有利的，例如當(dāng)在先前的印刷作業(yè)中從附加供給裝置給室 式刮刀供給亮油并且在接著的印刷作業(yè)中要從中間儲(chǔ)存容器14給室式刮刀8供應(yīng)其它亮油時(shí)是有利的。在使用附加供給裝置期間循環(huán)回路20的所述 構(gòu)件保持在其安裝位置中，由此，可非?？焖俚貙?shí)施流體供給裝置的在印 刷作業(yè)之間進(jìn)行的重新裝調(diào)。
參考標(biāo)號(hào)清單
1印刷機(jī)19泵驅(qū)動(dòng)裝置
2機(jī)器機(jī)架20循環(huán)回路
3側(cè)壁21填充液位傳感器
4側(cè)壁22控制裝置
5傳送裝置23第二輸送泵
6叼紙牙24泵驅(qū)動(dòng)裝置
7網(wǎng)線輥25換向閥
8室式刮刀26換向閥
9刮刀刀片27新鮮水連接器
10刮刀刀片28儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器
11刮刀出口29沖洗水容器
12收集池30抽吸管路端部
13池出口31抽吸管路端部
14中間儲(chǔ)存容器32抽吸管路端部
15攪拌裝置33輸入管路端部
16攪拌裝置驅(qū)動(dòng)裝置34計(jì)量裝置
17調(diào)溫裝置35填充液位
18第一輸送泵36上光裝置。
權(quán)利要求
1.用于用流體涂覆承印物的系統(tǒng)，該系統(tǒng)包括a)印刷機(jī)(1)，該印刷機(jī)具有aa)用于計(jì)量流體的計(jì)量裝置(34)，該計(jì)量裝置設(shè)置在該印刷機(jī)(1)內(nèi)部，ab)用于中間儲(chǔ)存流體的中間儲(chǔ)存容器(14)，該中間儲(chǔ)存容器設(shè)置在該印刷機(jī)(1)內(nèi)部，ac)用于將流體從該中間儲(chǔ)存容器(14)輸送到該計(jì)量裝置(34)中的第一輸送泵(18)，該第一輸送泵(18)設(shè)置在該印刷機(jī)(1)內(nèi)部，其中，該計(jì)量裝置(34)、該中間儲(chǔ)存容器(14)和該第一輸送泵(18)一起構(gòu)成一個(gè)循環(huán)回路(20)，b)用于儲(chǔ)存流體的儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器(28)，以及c)用于將流體從該儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器(28)輸送到該中間儲(chǔ)存容器(14)中的第二輸送泵(23)。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1的系統(tǒng)，其中，該儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器(28)設(shè)置在該印刷 機(jī)(1)外部。
3. 根據(jù)權(quán)利要求1或2的系統(tǒng)，其中，在流體的輸送方向上觀察，該第 一輸送泵(18)設(shè)置在該中間儲(chǔ)存容器(14)后面且設(shè)置在該計(jì)量裝置(34) 前面。
4. 根據(jù)權(quán)利要求1至3之一的系統(tǒng)，其中，設(shè)置有一個(gè)用于監(jiān)測(cè)填充液 位(35)的填充液位傳感器(21)，該中間儲(chǔ)存容器(14)中的流體形成該 填充液位。
5. 根據(jù)權(quán)利要求4的系統(tǒng)，其中，設(shè)置有一個(gè)用于根據(jù)該填充液位傳感 器(21)的信號(hào)控制該第二輸送泵(23)的控制裝置(22)。
6. 根據(jù)權(quán)利要求1至5之一的系統(tǒng)，其中，該計(jì)量裝置(34)具有室式 刮刀(8)，在該室式刮刀(8)下方設(shè)置有用于收集從該室式刮刀(8)流 出的流體的收集池(12)，該中間儲(chǔ)存容器(14)設(shè)置在該收集池(12)下 方。
7. 根據(jù)權(quán)利要求1至6之一的系統(tǒng)，其中，該中間儲(chǔ)存器(14)在印刷 寬度方向上觀察比該計(jì)量裝置(34)明顯短。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種用于用流體涂覆承印物的系統(tǒng)，該系統(tǒng)包括印刷機(jī)(1)。該印刷機(jī)(1)包括用于計(jì)量流體的計(jì)量裝置(34)，該計(jì)量裝置設(shè)置在該印刷機(jī)(1)內(nèi)部；用于中間儲(chǔ)存流體的中間儲(chǔ)存容器(14)，該中間儲(chǔ)存容器設(shè)置在該印刷機(jī)內(nèi)部；以及用于將流體從該中間儲(chǔ)存容器(14)輸送到該計(jì)量裝置(34)中的第一輸送泵(18)，該第一輸送泵(18)設(shè)置在該印刷機(jī)(1)內(nèi)部。該計(jì)量裝置(34)、該中間儲(chǔ)存容器(14)和該第一輸送泵(18)一起構(gòu)成一個(gè)循環(huán)回路(20)。此外，該系統(tǒng)包括用于儲(chǔ)存流體的儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器(28)以及用于將流體從該儲(chǔ)備儲(chǔ)存容器(28)輸送到該中間儲(chǔ)存容器(14)中的第二輸送泵(23)。
文檔編號(hào)B41F23/08GK101633263SQ200910161
公開(kāi)日2010年1月27日 申請(qǐng)日期2009年7月24日 優(yōu)先權(quán)日2008年7月25日
發(fā)明者J·羅特霍格, M·施萬(wàn)特, W·比特瑞馳 申請(qǐng)人:海德堡印刷機(jī)械股份公司