專利名稱：具有沖洗蓋的容器處理設(shè)備的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及用于處理(handling)容器的設(shè)備。現(xiàn)有技術(shù)中已知用于處理容器的各種設(shè)備，比如例如用飲料灌裝容器的灌裝裝置、清洗裝置、將塑料材料預(yù)制件成形為塑料材料容器的成形裝置、滅菌裝置和類似裝置。參照灌裝容器的灌裝裝置描述本發(fā)明，但是應(yīng)該指出的是，本發(fā)明還能夠應(yīng)用于處理容器的其他設(shè)備。
背景技術(shù)：
在這一類型的用于處理容器的設(shè)備的情況中，現(xiàn)有技術(shù)中已知的是除了操作模式之外，它們還具有沖洗模式，在所述沖洗模式中，為了清洗它們，傳送清洗介質(zhì)經(jīng)過各個(gè)處理裝置，比如例如灌裝件。為此，覆蓋或封閉件覆蓋各個(gè)灌裝件以便清洗裝置(means)可以經(jīng)過這一封閉件的區(qū)域。DE 103 59 779描述了灌裝機(jī)的灌裝件。這種情況中，存在關(guān)閉凹槽的沖洗板以形成向外封閉的沖洗室，為此在工作操作中沖洗板排列在傳送容器的容器載體上，并且在沖洗操作中這一沖洗板相對(duì)于灌裝件的軸放射狀地移位，這樣以覆蓋灌裝件。在這一設(shè)計(jì)的情況中，封閉或覆蓋件因此永久排列在容器載體上。因此，在沖洗操作中，后者必須承受作用于覆蓋件的相對(duì)地高壓。具有運(yùn)輸虛擬瓶(dummy bottle)的裝置的灌裝設(shè)備的閥從EP 0 409 798 Al中是已知的。這種情況中，這一虛擬瓶可以應(yīng)用于灌裝閥。WO 2009/004500 Al描述了同樣具有虛擬瓶的灌裝機(jī)的灌裝閥，這樣排列所述虛擬瓶以便它相對(duì)于閥是可移動(dòng)的，并且可以在靜止位置和操作位置移動(dòng)它。對(duì)應(yīng)的移動(dòng)裝置與灌裝閥的噴嘴結(jié)合，以便接收從噴嘴釋放的清洗液。EP 1 512 663 Al描述了改變例如瓶頸接收裝置的可交換部件和不同瓶子或瓶口的星形袋(star pocket)的設(shè)備。此外，用于樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)和按壓覆蓋件的單獨(dú)的上升/旋轉(zhuǎn)件的設(shè)備是已知的。這些設(shè)備的運(yùn)轉(zhuǎn)令人滿意，但是在技術(shù)層面上它們相對(duì)復(fù)雜。

發(fā)明內(nèi)容
因此，本發(fā)明的目的在于使容器的處理儀器相對(duì)于其清洗操作更簡單。根據(jù)本發(fā)明通過獨(dú)立權(quán)利要求的主旨實(shí)現(xiàn)這一目的。優(yōu)選實(shí)施例和進(jìn)一步的發(fā)展形成從屬權(quán)利要求的主旨。根據(jù)本發(fā)明的處理容器的設(shè)備具有處理所述容器的處理件，以及在設(shè)備的清洗操作的過程中至少一段時(shí)期(at least for a time)覆蓋所述處理件的覆蓋裝置。這種情況中，所述覆蓋設(shè)備相對(duì)于預(yù)設(shè)的軸是可樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的，另外，為了相對(duì)于所述處理件移動(dòng)所述覆蓋裝置，所述覆蓋裝置在這一軸的延伸方向是可移位的。另外，所述覆蓋裝置排列 (arrange)在可樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的桿上，以便相對(duì)于所述軸在兩個(gè)位置之間樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)覆蓋裝置。另外，提供設(shè)定裝置或啟動(dòng)機(jī)構(gòu)(actuating mechanism)以轉(zhuǎn)動(dòng)所述桿；提供驅(qū)動(dòng)裝置以在所述桿的延伸方向移動(dòng)桿。根據(jù)本發(fā)明，前述位置的其中一個(gè)是操作位置，在所述操作位置，覆蓋裝置覆蓋所述處理件，所述桿上已排列有鎖緊裝置，所述鎖緊裝置在所述兩個(gè)位置的至少一個(gè)優(yōu)選地至少在操作位置鎖緊所述桿。如上所述，通過本發(fā)明意圖實(shí)現(xiàn)簡化，應(yīng)該優(yōu)選地省略用于按壓覆蓋裝置的單獨(dú)的驅(qū)動(dòng)器。因此，根據(jù)本發(fā)明提出，為了從靜止位置(rest position)樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)至操作位置，所述覆蓋件(以下也稱為CIP蓋)應(yīng)該排列在單獨(dú)的桿系統(tǒng)上。這種情況中，優(yōu)選的，通過前述的桿系統(tǒng)單獨(dú)確定所述靜止位置和所述操作位置，這通過所述鎖緊裝置成為可能， 所述鎖緊裝置排列在桿上并優(yōu)選地與所述桿直接連接。所述鎖緊裝置是機(jī)械操作的鎖緊裝置，并以特別優(yōu)選的方式?jīng)]有驅(qū)動(dòng)件(比如電動(dòng)機(jī)或類似物)也能運(yùn)轉(zhuǎn)是有益的。這種情況中，所述覆蓋裝置的操作位置理解為是所述設(shè)備可以在沖洗操作中操作的覆蓋裝置的位置。在優(yōu)選的實(shí)施例的情況中，設(shè)定裝置具有排列在桿上并與導(dǎo)向凸輪(guide cam) 合作的杠桿(level)，尤其地，所述導(dǎo)向凸輪以固定的方式排列。在這一實(shí)施例中，因此，將所述桿樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)至所述操作位置并再次返回的樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)機(jī)構(gòu)是具有啟動(dòng)桿的凸輪段或凸輪導(dǎo)向(cam guide)。但是，通過氣缸或通過氣動(dòng)的、液壓的和/或電旋轉(zhuǎn)裝置實(shí)施所述樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)也是可能的。優(yōu)選的，采用在任何情況下存在的容器懸浮裝置將所述覆蓋裝置按壓至所述處理件，所述處理件尤其是灌裝件。為此，但是這一容器懸浮裝置不需要實(shí)施額外的定位任務(wù)。 這一定位任務(wù)由優(yōu)選地、鎖緊所述覆蓋裝置的鎖緊裝置實(shí)施，這樣尤其在覆蓋裝置的樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)位置，精確的空間排列是可能的。所述鎖緊裝置鎖緊所述桿是有益的，并且因此在所述兩個(gè)位置，也就是在所述靜止位置和在所述操作位置還鎖緊所述覆蓋裝置。優(yōu)選的，所述鎖緊裝置具有以旋轉(zhuǎn)固定方式排列在所述桿上的第一鎖緊件，以及為了至少在樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)方向相對(duì)于所述設(shè)備固定排列的第二鎖緊件。這種情況中，所述兩個(gè)鎖緊件也可能排列成在所述桿的延伸方向或縱向是可移動(dòng)，但是所述第一鎖緊件也可能以旋轉(zhuǎn)固定的方式排列在所述桿上。另外，所述兩個(gè)鎖緊件也可能與所述桿在其縱向的運(yùn)動(dòng)
纟口口。在進(jìn)一步的優(yōu)選實(shí)施例中，在所述第一鎖緊件上提供栓狀體(pin-like body), 所述栓狀體在其中一個(gè)所述位置嚙合在在所述第二鎖緊件提供的凹槽內(nèi)。這種情況中，這一栓體(pin body)裝有彈簧且在所述第二鎖緊件的方向上這樣預(yù)按壓該栓體是有益的。 在這一彈簧預(yù)按壓的栓的下面，所述第二鎖緊件以提供有兩個(gè)且每一個(gè)經(jīng)設(shè)定(one per setting)的定心孔的板的形式旋轉(zhuǎn)是有益的。所述栓體嚙合在其中一個(gè)孔中并因此阻止旋轉(zhuǎn)。移位凸輪對(duì)抗定心栓的阻力旋轉(zhuǎn)所述完整的桿系統(tǒng)，這樣以便所述栓再次嚙合在另一位置。這確保在兩個(gè)位置的每一個(gè)中都牢固地支承所述桿。所述鎖緊栓可排列在旋轉(zhuǎn)軸上以及所述板也可排列在所述閥的靜止部件上。在優(yōu)選的實(shí)施例的情況中，所述覆蓋裝置是自動(dòng)排空的覆蓋件。這理解為意味著， 通過合適的機(jī)構(gòu)，(例如在清洗操作之后)覆蓋裝置內(nèi)部的液體可以從其自動(dòng)排空。所述覆蓋裝置具有自動(dòng)排空杯是有益的，以便即使具有返回通氣管的(灌裝)閥的變形可以裝備有這一覆蓋裝置。但是，也可沒有相應(yīng)的自動(dòng)排空杯的封閉變形。應(yīng)該指出的是，這一自動(dòng)排空的覆蓋裝置的使用也可以獨(dú)立于采用上述兩個(gè)鎖緊位置的排列實(shí)現(xiàn)。在進(jìn)一步的優(yōu)選實(shí)施例的情況中，容器的支承裝置排列在所述第二驅(qū)動(dòng)裝置上。 這意味著在沖洗操作中，在這些儀器中通常存在的支承裝置也用于將所述覆蓋裝置引導(dǎo)至各個(gè)灌裝件，所述支承裝置支承容器并在灌裝步驟的過程中按壓緊靠著灌裝件的容器。在進(jìn)一步的優(yōu)選實(shí)施例的情況中，所述覆蓋裝置具有排列在支承裝置中的覆蓋件，排列所述覆蓋件以便它(相對(duì)于所述支承裝置)在樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)軸的方向上是可移動(dòng)的。這意味著在沖洗操作中直接覆蓋所述灌裝件的覆蓋件輪流排列以便相對(duì)于載體是可移動(dòng)的， 尤其地在樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)軸的方向上是可移動(dòng)的。由于這一可移動(dòng)性可以實(shí)現(xiàn)這一覆蓋裝置的自動(dòng)排空。所述覆蓋件具有底座開口(base aperture)是有益的，也就是它尤其在底部是開放的。另外，在它的外壁中，所述支承裝置有益地也具有排空所述覆蓋裝置的開口。在進(jìn)一步的優(yōu)選實(shí)施例的情況中，為了相對(duì)于所述支承裝置封鎖所述覆蓋件，所述覆蓋件具有圍繞所述底座開口的密封裝置。這樣，在實(shí)際的沖洗操作中，按壓緊靠著覆蓋件的支承裝置是可能的，以便在密封裝置的幫助下完全封鎖覆蓋件中的開口，例如所述密封裝置可以以0-環(huán)的方式來設(shè)計(jì)。對(duì)所述覆蓋裝置的自動(dòng)排空而言，所述覆蓋件和所述支承裝置可以彼此遠(yuǎn)離地排列，以便現(xiàn)在所述沖洗劑可以溢流通過覆蓋件的底座開口和支承裝置的外壁上的開口。


從附圖中可能看出進(jìn)一步的優(yōu)點(diǎn)和實(shí)施例。附圖中圖1是排列在桿上的覆蓋件的示意圖；圖2a、2b是覆蓋件相對(duì)于容器懸浮裝置的兩個(gè)位置的示意圖；圖3a_3d是根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備的四個(gè)操作設(shè)定的示意圖；圖是鎖緊裝置的三個(gè)示意圖；以及圖5a_5d是在操作位置部分不同的覆蓋裝置的四個(gè)示意圖。標(biāo)號(hào)清單1 設(shè)備2處理件，閥6覆蓋裝置8鎖緊裝置10 容器12驅(qū)動(dòng)裝置14 杠桿16啟動(dòng)桿18控制凸輪20啟動(dòng)機(jī)構(gòu)22第一鎖緊件24第二鎖緊件
26導(dǎo)向設(shè)備
32栓體
34孔
36彈簧
38套筒
42臂
52支承件
54灌裝閥
62覆蓋件，套筒
64支承裝置
65凹槽
66密封裝置
68其他密封
72開口
74開口
76上部密封
780-環(huán)
Pl雙箭頭
X樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)軸
具體實(shí)施例方式圖1是根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備1的部分的示意圖。這種情況中，提供桿或啟動(dòng)桿16，在所述桿16的下端通過臂的方式排列有覆蓋裝置6。這一覆蓋裝置6通過桿16、相對(duì)于樞軸 X是可樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的，并且在雙箭頭Pl的方向上能夠上升或下降。通過僅僅概略闡述并且作為一整體在設(shè)備中固定的控制凸輪18可移動(dòng)的杠桿14排列在啟動(dòng)桿的上端，這樣以便同時(shí)還可以樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)覆蓋裝置6。表達(dá)“作為一整體在設(shè)備中固定”意味著控制凸輪18排列在指定的角度范圍，例如容器處理機(jī)轉(zhuǎn)盤(未示出)的角度范圍。這種情況中，通過合適的驅(qū)動(dòng)器可以移動(dòng)緊靠著杠桿14的控制凸輪18，以便由控制凸輪18驅(qū)動(dòng)杠桿14。可替代性地，由其他公用驅(qū)動(dòng)器或每個(gè)桿16的單個(gè)驅(qū)動(dòng)器引起桿16的樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)是可能的。標(biāo)號(hào) 20表明引起覆蓋裝置6的樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的整個(gè)啟動(dòng)機(jī)構(gòu)。標(biāo)號(hào)8涉及整個(gè)鎖緊裝置，通過所述鎖緊裝置，桿16的旋轉(zhuǎn)位置和因此覆蓋裝置6的樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)位置也可以在兩個(gè)設(shè)定中鎖緊。 這一鎖緊裝置具有第一鎖緊件22和第二鎖緊件24。這種情況中，這兩個(gè)鎖緊件的其中一個(gè)，這里指鎖緊件M固定排列，第一鎖緊件22以旋轉(zhuǎn)固定的方式排列在桿16上。圖加和2b是覆蓋裝置6或CIP蓋的雙位示意圖。圖加中所示的位置中，覆蓋裝置在靜止位置，也就是灌裝操作，所述靜止位置可能是例如設(shè)備的工作操作。圖2b中所示的位置中，通過桿16的旋轉(zhuǎn)、通過臂42向內(nèi)樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)(pivoted in)覆蓋裝置，并且現(xiàn)在它在用于在正常運(yùn)轉(zhuǎn)中支承容器的支承件52之上。在這一向內(nèi)樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的狀態(tài)中，驅(qū)動(dòng)裝置 12 (其引起覆蓋裝置6的上升運(yùn)動(dòng))的組成部分-整個(gè)支承件52在這種情況中(參考圖 1)可以向上移動(dòng)，并且因此還可以上升覆蓋裝置6。
圖3a至3d是根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備的功能順序的示意圖。在圖3a所示的位置的情況中，覆蓋裝置向內(nèi)樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)，也就是在灌裝件或處理件2的下面向內(nèi)樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)，以便它可以為沖洗操作關(guān)閉后者。圖加中所示的驅(qū)動(dòng)件12或支承件52這種情況中從下面緊靠著覆蓋裝置按壓，并且因此從下面按壓緊靠著處理件2的后者。圖北是其他操作狀態(tài)的示意圖，在所述其他操作狀態(tài)中，盡管仍然在處理件6或這種情況中灌裝閥M的下面樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)覆蓋裝置6，但是第二驅(qū)動(dòng)裝置12已經(jīng)向下掉，在這一位置打開覆蓋裝置以便可以從它釋放介質(zhì)。圖3c是覆蓋裝置6的靜止位置的示意圖，在所述靜止位置中，遠(yuǎn)離灌裝閥M樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)后者。這種情況中，還向下移開第二驅(qū)動(dòng)裝置12或瓶懸浮裝置52。圖3d是儀器的工作操作的示意圖，在所述工作操作中，用飲料灌裝容器10。這種情況中，為了灌裝后者，灌裝閥或其組成部分凸出至容器的開口中。在其墊圈下面夾緊容器的支承裝置52再次也是明顯的。遠(yuǎn)離地樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)覆蓋裝置6至這一位置，即以這樣的方式以便它不會(huì)妨礙容器10的供給。圖如至如是鎖緊裝置8的運(yùn)行方式的示意圖。明顯地，第一鎖緊件22以旋轉(zhuǎn)固定的方式排列在桿16上。這一鎖緊件22具有兩個(gè)孔34，在不同情況下栓體32可以基于第一鎖緊件22的旋轉(zhuǎn)設(shè)定的方式嚙合在所述孔34中。這樣，由于與兩個(gè)孔34的合作，由這一栓體32設(shè)定桿的兩個(gè)設(shè)定以及因此覆蓋裝置的兩個(gè)位置。這種情況中，栓體32排列在第二鎖緊件M上。這一鎖緊件以固定方式排列，也就是它不會(huì)與桿16旋轉(zhuǎn)。標(biāo)號(hào)沈表明導(dǎo)向裝置，通過所述導(dǎo)向裝置沈按壓啟動(dòng)桿，啟動(dòng)桿16在所述導(dǎo)向裝置沈相對(duì)排列因此是可旋轉(zhuǎn)的。但是，這種情況中，在啟動(dòng)桿的上升和下降運(yùn)動(dòng)的過程中，也連帶移動(dòng)第一鎖緊件22。可替代性地，第一鎖緊件22可以固定方式排列，這種情況中，承載栓體32的第二鎖緊件M固定于桿16。圖如是尤其栓狀體32的示意圖。這排列在套筒38中以便在上升和下降方向上是可移位的，并且在第一鎖緊件22或孔34的方向上通過彈簧預(yù)按壓該栓狀體32。通常固定于桿的鎖緊件也直接排列在杠桿14的臂上或者杠桿臂以鎖緊件的形式設(shè)計(jì)是有益的。圖fe至5d是覆蓋裝置6的運(yùn)行方式的示意圖。將覆蓋裝置或CIP蓋設(shè)計(jì)成具有套筒形式的覆蓋件，這一套筒在它的底座中具有開口 72。這種情況中，套筒62排列在支承裝置64中并且在桿16的縱向或者在上升和下降運(yùn)動(dòng)的方向上是可移動(dòng)的。支承裝置64 的外部邊緣具有開口 74(參考圖恥)，這樣可允許覆蓋裝置6排空?？商娲缘?，套筒在套筒的側(cè)壁中具有開口是可能的，優(yōu)選地圍繞側(cè)壁的下端。這種情況中，支承裝置64在它的底座中可以具有開口。另外，覆蓋件62或套筒具有排列在其下端面上的密封裝置66。這種情況中，將這一密封裝置按壓至覆蓋件中連續(xù)的凹槽65中，這一凹槽尤其地為燕尾槽， 以便密封裝置60以固定方式與套筒連接。但是，這一優(yōu)選地以0-環(huán)的形式設(shè)計(jì)的密封裝置排列在支承裝置64上也是可能的。在圖fe所示的位置中，覆蓋裝置仍然可以用完(rim out) ο如果由驅(qū)動(dòng)裝置12或瓶懸浮裝置按壓緊靠著閥2的覆蓋件62或整個(gè)覆蓋裝置6， 那么向上上升支承裝置64和套筒62直至套筒62的上部密封76 (參考圖5b)緊靠著閥2 的出口停靠。支承裝置64仍然移動(dòng)直至緊靠著內(nèi)套筒停靠。這樣，套筒62的下部密封66也停止移動(dòng)并密封支承裝置64。在圖恥所示的位置中，完全地并以密封方式按壓CIP蓋。如果瓶懸浮裝置12現(xiàn)在再次遠(yuǎn)離閥移動(dòng)，下部密封66按壓62，支承裝置64彼此分離。這種情況中，但是，仍然不能保證剩余液體將流出。因此其他密封以彈簧以及套筒62 和支承裝置64之間的支承件的形式安裝。尤其如圖5d中所示，0-環(huán)設(shè)計(jì)成它可以按壓套筒62，且支承裝置64進(jìn)一步遠(yuǎn)離，以便下部密封件66可以從密封位置上升，這樣可以清潔地用完覆蓋裝置6。為此，覆蓋件62的外壁具有錐形的或彎曲的部分也是可能的，所述錐形的或彎曲的部分使覆蓋件62相對(duì)于支承裝置64輕微移動(dòng)。申請(qǐng)人:保留要求申請(qǐng)文件中對(duì)本發(fā)明來講必需的全部特征的權(quán)利，只要與現(xiàn)有技術(shù)相比，這些特征自身或其結(jié)合是新穎的。
權(quán)利要求
1.一種處理容器(10)的設(shè)備(1 )，具有處理容器的處理件(2)；以及具有在設(shè)備(1)的清洗操作的過程中至少一段時(shí)期覆蓋所述處理件(2)的覆蓋裝置(6)，其中，所述覆蓋裝置 (6)相對(duì)于預(yù)設(shè)的軸(X)是可樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的，以及其中，為了相對(duì)于所述處理件(2)移動(dòng)所述覆蓋裝置(6)，所述覆蓋裝置(6)在這一軸(X)的延伸方向是可移位的，以及其中，所述覆蓋裝置(6)排列在可樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的桿(16)上，以便相對(duì)于所述軸(X)在兩個(gè)位置之間樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)覆蓋裝置(16);具有用于轉(zhuǎn)動(dòng)所述桿(16)的設(shè)定裝置(20)以及具有用于在所述桿(16)的延伸方向移動(dòng)桿(16)的驅(qū)動(dòng)裝置(12)；其特征在于，這些位置的其中一個(gè)是操作位置，在所述操作位置中所述覆蓋裝置覆蓋所述處理件(2)，所述桿(16)具有排列其上的鎖緊裝置 (8)，所述鎖緊裝置(8)在所述兩個(gè)位置的至少一個(gè)鎖緊所述桿(16)。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的處理容器的設(shè)備(1)，其特征在于，所述設(shè)定裝置具有排列在所述桿(16)上并與導(dǎo)向凸輪(18)合作的杠桿(14)。
3.根據(jù)至少一個(gè)前述權(quán)利要求所述的處理容器的設(shè)備(1)，其特征在于，所述鎖緊裝置(8)在所述兩個(gè)位置鎖緊所述桿。
4.根據(jù)至少一個(gè)前述權(quán)利要求所述的處理容器的設(shè)備(1)，其特征在于，所述鎖緊裝置(8)具有以旋轉(zhuǎn)固定方式排列在所述桿(16)上的第一鎖緊件(22)，以及固定排列的第二鎖緊件(24)。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的處理容器的設(shè)備(1)，其特征在于，栓體(32)排列在所述第一鎖緊件(22)上，所述栓體(22)在其中一個(gè)所述位置嚙合在所述第二鎖緊件(24)提供的凹槽中。
6.根據(jù)至少一個(gè)前述權(quán)利要求所述的處理容器的設(shè)備(1)，其特征在于，所述覆蓋裝置是自動(dòng)排空的覆蓋件(6)。
7.根據(jù)至少一個(gè)前述權(quán)利要求所述的處理容器的設(shè)備(1)，其特征在于，所述容器的支承裝置(52)排列在所述第二驅(qū)動(dòng)裝置(12)上。
8.根據(jù)至少一個(gè)前述權(quán)利要求所述的處理容器的設(shè)備(1)，其特征在于，所述覆蓋裝置(6)具有排列在支承裝置(64)中的覆蓋件(62)，其中，排列所述覆蓋件以便它在樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)軸(X)的方向上是可移動(dòng)的。
9.根據(jù)權(quán)利要求8所述的處理容器的設(shè)備，其特征在于，所述覆蓋件(62)具有開口，尤其具有底座開口。
10.根據(jù)權(quán)利要求8所述的處理容器的設(shè)備，其特征在于，所述支承裝置(64)在它的外壁中和/或在它的底座上具有用于排空所述覆蓋裝置(6)的開口。
全文摘要
處理容器(10)的設(shè)備(1)，具有處理容器的處理件(2)；以及具有在設(shè)備(1)的清洗操作的過程中至少一段時(shí)期覆蓋處理件(2)的覆蓋裝置(6)，其中，覆蓋裝置(6)相對(duì)于預(yù)設(shè)的軸(X)是可樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的，以及其中，為了相對(duì)于處理件(2)移動(dòng)覆蓋裝置(6)，覆蓋裝置(6)在這一軸(X)的延伸方向是可移位的，以及其中，覆蓋裝置(6)排列在可樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)的桿(16)上，以便相對(duì)于軸(X)在兩個(gè)位置之間樞軸轉(zhuǎn)動(dòng)覆蓋裝置(16)；具有用于轉(zhuǎn)動(dòng)桿(16)的設(shè)定裝置(20)以及具有用于在桿(16)的延伸方向移動(dòng)桿(16)的驅(qū)動(dòng)裝置(12)。根據(jù)本發(fā)明，這些位置的其中一個(gè)是操作位置，在該操作位置中覆蓋裝置覆蓋處理件(2)，桿(16)排列在鎖緊裝置上，所述鎖緊裝置(8)在兩個(gè)位置的至少一個(gè)鎖緊桿(16)。
文檔編號(hào)B67C3/22GK102372240SQ20111018550
公開日2012年3月14日 申請(qǐng)日期2011年7月4日 優(yōu)先權(quán)日2010年7月19日
發(fā)明者約瑟夫·克洛特 申請(qǐng)人:克朗斯股份有限公司