專(zhuān)利名稱(chēng)：句義表達(dá)式的生成方法、機(jī)器翻譯及電子詞典的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及數(shù)據(jù)處理技術(shù)，特別涉及計(jì)算機(jī)自然語(yǔ)言處理技術(shù)。
背景技術(shù)：
利用計(jì)算機(jī)技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)在不同自然語(yǔ)言之間的自動(dòng)翻譯一直是技術(shù)人員的努力方向，但是由于自然語(yǔ)言的復(fù)雜多樣性以及不同語(yǔ)種之間存在著的大量復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系，因此現(xiàn)有的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的準(zhǔn)確率和譯文的可接受程度都比較低，始終沒(méi)有達(dá)到實(shí)用水平。
以往機(jī)器翻譯是基于語(yǔ)法分析和基于統(tǒng)計(jì)方法兩大類(lèi)，這兩大類(lèi)方法都難于做到實(shí)用。
以往的機(jī)器翻譯三到五步——漢語(yǔ)切分、語(yǔ)法分析、語(yǔ)義分析、轉(zhuǎn)換和形成，其中轉(zhuǎn)換必須在雙語(yǔ)中進(jìn)行。通常通過(guò)中間語(yǔ)言的機(jī)器翻譯方法也需要四到六步——漢語(yǔ)切分、語(yǔ)法分析、語(yǔ)義分析、轉(zhuǎn)換成為中間語(yǔ)言、目標(biāo)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換和形成，其中兩個(gè)轉(zhuǎn)換都是在中間語(yǔ)言和相關(guān)語(yǔ)言的雙語(yǔ)中進(jìn)行。
2001年12月27日提交的發(fā)明名稱(chēng)為“基于語(yǔ)義語(yǔ)言的機(jī)器翻譯系統(tǒng)及方法”的中國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)No.01131689.6揭示了一種基于語(yǔ)義的機(jī)器翻譯方法，用于將原始語(yǔ)種的原文自動(dòng)地翻譯成一個(gè)或多個(gè)目的語(yǔ)種的譯文，該方法包括如下步驟提取原文的一句；根據(jù)語(yǔ)義單元表示庫(kù)，對(duì)該句進(jìn)行語(yǔ)義分析，從而得到該句的句義表達(dá)式；根據(jù)語(yǔ)義單元表示庫(kù)，將該句義表達(dá)式用目的語(yǔ)種的表示展開(kāi)；將展開(kāi)后的句子作為譯文輸出(其全部?jī)?nèi)容被包含于此，以供參考)。所述方法的翻譯只需兩步，而且N種自然語(yǔ)言之間互譯只需要研制N套翻譯系統(tǒng)，不需要一般的N(N-1)/2套，也不需要一般引入中間語(yǔ)言的2N套系統(tǒng)，翻譯質(zhì)量可以有效提高。在進(jìn)行語(yǔ)義分析得到句義表達(dá)式的過(guò)程中，如果僅用現(xiàn)有的搜索匹配方法，無(wú)論是橫向優(yōu)先還是縱向優(yōu)先，都是復(fù)雜和費(fèi)時(shí)的。

發(fā)明內(nèi)容
因此，本發(fā)明的一個(gè)方面，提供了一種高效的通過(guò)語(yǔ)義分析得到句義表達(dá)式的方法，即，利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)自動(dòng)為一個(gè)句子生成句義表達(dá)式的方法，其中該句子為原始語(yǔ)種的句子并且所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)至少包括所述原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，所述方法包括根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)的原始語(yǔ)種的表示，編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)；根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該句子中的每個(gè)字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；逐字地對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)中沒(méi)有被剪掉的語(yǔ)義單元，求出該句子的句義表達(dá)式。
本發(fā)明的另一個(gè)方面，提供了一種自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法，用于將原始語(yǔ)種的句子翻譯成一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文，包括通過(guò)前面描述的生成句義表達(dá)式的方法，生成所述句子的句義表達(dá)式，其中所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)還包括對(duì)應(yīng)的所述一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；以及根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)，將所述生成的句義表達(dá)式展開(kāi)為所述一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文。
本發(fā)明的另一個(gè)方面，提供了一種利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)自動(dòng)為一個(gè)句子句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其中該句子為原始語(yǔ)種的句子，并且所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)至少包括所述原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，所述裝置包括語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，用于記錄按照所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)中所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序、為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制的索引；語(yǔ)義表示樹(shù)提取裝置，用于根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該句子中的每個(gè)字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置，用于逐字地對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及句義表達(dá)式生成裝置，用于根據(jù)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中經(jīng)所述語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置剪枝后剩余的語(yǔ)義單元，求出該句子的句義表達(dá)式。
本發(fā)明的另一個(gè)方面，提供了一種自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯系統(tǒng)，用于將原始語(yǔ)種的句子翻譯成一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文，包括語(yǔ)義單元表示庫(kù)，記錄有語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的兩個(gè)或兩個(gè)以上語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；前面描述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置；以及句義表達(dá)式展開(kāi)裝置，用于按照語(yǔ)義單元表示庫(kù)中記錄的目的語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，將句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置生成的句義表達(dá)式展開(kāi)為目的語(yǔ)種的語(yǔ)句。
本發(fā)明的另一個(gè)方面，提供了一種自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，用于利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)對(duì)原始語(yǔ)種的句子中的一個(gè)詞提供一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的解釋?zhuān)稣Z(yǔ)義單元表示庫(kù)含有原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示和對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，所述方法包括根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)的原始語(yǔ)種的表示，編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)；根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該句子中的所述希望提供解釋的詞及其之前的每個(gè)字，提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；逐字地對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及將所述希望提供解釋的詞對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中沒(méi)有被剪掉的語(yǔ)義單元所對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，提供作為解釋。
本發(fā)明的另一個(gè)方面，提供了一種根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，用于為原始語(yǔ)種的詞語(yǔ)提供一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的解釋?zhuān)ㄕZ(yǔ)義單元表示庫(kù)，記錄有原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示和對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，用于記錄按照所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)中所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序、為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制的索引；字取出裝置，用于從原始語(yǔ)種的句子中取出一個(gè)字；語(yǔ)義表示樹(shù)提取裝置，用于從所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為原始語(yǔ)種的字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置，用于對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及解釋輸出裝置，用于將所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中經(jīng)所述語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置剪枝后剩余的語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)義單元表示，作為解釋輸出。


相信通過(guò)以下結(jié)合附圖對(duì)本發(fā)明具體實(shí)施方式
的說(shuō)明，能夠使人們更好地了解本發(fā)明上述的特點(diǎn)、優(yōu)點(diǎn)和目的。
圖1是根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的生成句義表達(dá)式的方法的流程圖；圖2是根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的生成句義表達(dá)式的方法中剪枝過(guò)程的詳細(xì)流程圖；圖3是根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的生成句義表達(dá)式的方法中剪枝過(guò)程的詳細(xì)流程圖；圖4是展示根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置的結(jié)構(gòu)的方塊圖；圖5是展示根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)的方塊圖；圖6是根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法的流程圖；圖7是展示根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典的結(jié)構(gòu)的方塊圖。
具體實(shí)施例方式
下面就結(jié)合附圖對(duì)本發(fā)明的各個(gè)優(yōu)選實(shí)施例進(jìn)行詳細(xì)的說(shuō)明。
生成句義表達(dá)式的方法如前所述在基于語(yǔ)義的機(jī)器翻譯中，根據(jù)原文的語(yǔ)句生成句義表達(dá)式的處理過(guò)程是非常關(guān)鍵的，直接影響機(jī)器翻譯的效率和譯文的準(zhǔn)確性。為此，本發(fā)明提供了一種生成句義表達(dá)式的方法。圖1是根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的生成句義表達(dá)式的方法的流程圖。下面就參照該圖對(duì)該實(shí)施例的生成句義表達(dá)式的方法進(jìn)行說(shuō)明。
首先在步驟101，根據(jù)語(yǔ)義單元表示庫(kù)的原始語(yǔ)種的表示，編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)。如中國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)No.01131689.6中說(shuō)明的那樣，語(yǔ)義單元表示庫(kù)是記錄一種或多種自然語(yǔ)言的語(yǔ)義表示的數(shù)據(jù)集合。通常在語(yǔ)義單元表示庫(kù)中包含有每個(gè)語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的兩個(gè)或兩個(gè)以上語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示、語(yǔ)義單元類(lèi)型以及語(yǔ)義單元的虛量(參數(shù)部分)的類(lèi)型要求(如果由虛量的話)，下面的表1示例性地列舉了一個(gè)多語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示庫(kù)的內(nèi)容，當(dāng)然，本領(lǐng)域技術(shù)人員可以作出各種變化，本發(fā)明對(duì)此沒(méi)有特別限定。
表1.多語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示庫(kù)的示例

具體地，根據(jù)本實(shí)施例，步驟101，按照所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)中所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序，為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制索引，從而使得開(kāi)始實(shí)量相同的語(yǔ)義單元集中在一起，作為語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)。例如，假設(shè)需要生成句義表達(dá)式的句子是英文的句子，則在本步驟，根據(jù)語(yǔ)義單元表示庫(kù)中每個(gè)語(yǔ)義單元的英文語(yǔ)義表示中實(shí)量的順序，排序編制索引。下面的表2示例性地展示了在語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中內(nèi)容的示例，其中包含了一個(gè)以“more”為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)。
表2.語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)的示例

再V一些N；VN2J，而且J；JSL多；SL比N2的多；S比J的多；毫不<猶疑>地V；非N所能描述；N數(shù)不清的；越來(lái)越多；越來(lái)越<a>；更多更好地位高貴和低賤的人死于酒者多于溺于水者；加油干；貧賤夫妻；有勇無(wú)謀；空喊而不做實(shí)事；疲勞不堪；傷不重，嚇倒不?。昏饺藨n(yōu)天害多益少；破爛不堪；名不符實(shí)；言外有意；意在言外；S大半都J-S；SL左右；十分無(wú)禮|非常勇敢；杞人憂(yōu)天；太多了；不只一次；特別會(huì)V；非常高興；出乎意外地令人滿(mǎn)意完全沒(méi)有睡著；完全沒(méi)有睡著；比N卓卓有余；人多熱鬧，人少多吃或多或少；欲速而不達(dá)；法律愈多，犯人就愈多；

口角；大約；不關(guān)你的事；N的前途暗礁重重；前途暗礁重重；加油干；加油堆上去；相當(dāng)F；比N2多的N；比J多的N；A比A2多；根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)優(yōu)選實(shí)施例，為了提高在后面描述的剪枝過(guò)程的效率，在編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)時(shí)，對(duì)于那些原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示中包含由一個(gè)虛量隔開(kāi)的兩個(gè)或多個(gè)實(shí)量串的語(yǔ)義單元，或者換句話說(shuō)對(duì)于那些在語(yǔ)義單元表示中虛量和實(shí)量交替出現(xiàn)的語(yǔ)義單元，進(jìn)一步以該語(yǔ)義單元表示中后面一個(gè)實(shí)量串開(kāi)始的部分作為“子樹(shù)”加到語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中。
具體地說(shuō)明，下面的表3列舉了一些語(yǔ)義單元表示的可能形式。
表3.語(yǔ)義單元表示可能形式的示例


(其中實(shí)量串-S，虛量串-X，不同語(yǔ)言的語(yǔ)義單元表示形式可能一樣)下面的表4～6舉例說(shuō)明了以語(yǔ)義單元表示中后面一個(gè)實(shí)量串開(kāi)始的部分作為“子樹(shù)”加到語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中的情況。
表4.需要進(jìn)一步處理的語(yǔ)義單元

比N2的多；非N所能描述；N數(shù)不清的；N的前途暗礁重重；比N2多的N；比J多的N；A比A2多；將表4的各個(gè)語(yǔ)義單元處理成為以下一棵主樹(shù)和一個(gè)子樹(shù)集表5.主樹(shù)集

比N2的多；非N所能描述；N數(shù)不清的；N的前途暗礁重重；比N2多的N；比J多的N；A比A2多；表6.子樹(shù)集(若干棵子樹(shù))


接著在步驟105，從需要生成句義表達(dá)式的句子中取出一個(gè)字(或單詞)。在此，按照各個(gè)字(或者單詞)在句子中的順序依次取出。
接著在步驟110，根據(jù)語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該取出的字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)。具體地，由于語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中已經(jīng)是按照原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示的實(shí)量部分排序了，因此，只需將以該實(shí)量為開(kāi)始的所有語(yǔ)義單元連續(xù)提取出即可。
接著在步驟115，對(duì)于已經(jīng)提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝，從而減少各個(gè)提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中剩余的語(yǔ)義單元，并且隨著該句子中更多字被用于剪枝處理，最終希望每個(gè)字對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中都只剩下一個(gè)語(yǔ)義單元。具體地，剪枝過(guò)程分為實(shí)量剪枝和虛量剪枝，在后面將逐個(gè)進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明。
接著在步驟120，判斷是否該句子中的全部子已經(jīng)被取出處理過(guò)了。如果沒(méi)有全部處理完，則返回到步驟105取出該句子中下一個(gè)字(或者單詞)；如果全部處理完畢，則進(jìn)行到步驟125。
在步驟125，根據(jù)剪枝剩下的語(yǔ)義單元求出句義表達(dá)式。具體地，通過(guò)將剩下的語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種的表示進(jìn)行代入，如果可以得到原始的句子，則將相應(yīng)的語(yǔ)義單元進(jìn)行相同的代入就可以得到句義表達(dá)式。后面還將結(jié)合具體例子對(duì)本步驟進(jìn)行詳細(xì)描述。
圖2和圖3是根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的生成句義表達(dá)式的方法中剪枝過(guò)程的詳細(xì)流程圖。如圖2和3所示，剪枝過(guò)程包括虛量剪枝(步驟201)和實(shí)量剪枝(步驟205)。
所謂實(shí)量剪枝，就是將句子中后面取出的字(或者單詞)與前面已經(jīng)提取出的表述樹(shù)中語(yǔ)義單元表示的實(shí)量進(jìn)行比較，如果一致則保留，如果不一致則剪掉。例如假如句子中間包括“more”這個(gè)單詞，則在剛剛?cè)〕鲞@個(gè)單詞時(shí)，與該單詞對(duì)應(yīng)的表示樹(shù)中會(huì)包括表2中的全部語(yǔ)義單元；當(dāng)取出該句子中“more”后面的第一個(gè)單詞，假設(shè)為“than”，那么就可以將“more”對(duì)應(yīng)的表示樹(shù)中所有“more”后面的實(shí)量不是“than”的語(yǔ)義單元剪掉。這樣依此類(lèi)推，隨著后面的字的取出處理，前面與各個(gè)字對(duì)應(yīng)的表示樹(shù)中的語(yǔ)義單元會(huì)越來(lái)越少。
所謂虛量剪枝，就是將提取出的表示樹(shù)中語(yǔ)義單元表示的虛量類(lèi)型要求與相應(yīng)位置已經(jīng)確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型進(jìn)行比較，將不匹配的語(yǔ)義單元從表示樹(shù)中剪掉。由于一個(gè)語(yǔ)義表示中可能在一個(gè)實(shí)量的前面和后面出現(xiàn)虛量，所以虛量剪枝，如圖3所示，包括前側(cè)虛量剪枝(步驟305)和后側(cè)虛量剪枝(步驟310)。
下面就以“I buy a beautiful vase.”為例，結(jié)合表7說(shuō)明上述剪枝過(guò)程。其中表7.1展示了有關(guān)的語(yǔ)義單元，表7.2展示了剪枝過(guò)程。
表7.1“I buy a beautiful vase.”的有關(guān)語(yǔ)義單元

表7.2“I buy a beautiful vase.”的剪枝過(guò)程

如表7所示，首先取出第一個(gè)單詞“I”，并在語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中找出以該單詞為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)(例如包含多個(gè)語(yǔ)義單元表示，未列出)。由于只有一個(gè)以該單詞為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義表示，所以直接確定該語(yǔ)義單元(例如，語(yǔ)義單元ID為5090)，匹配成功。
接著取出下一個(gè)單詞“buy”，在語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中找出以“buy”為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；同時(shí)，對(duì)前面“I”的表示樹(shù)進(jìn)行實(shí)量剪枝，將其中實(shí)量不匹配的語(yǔ)義單元剪掉。在本例中，假設(shè)經(jīng)過(guò)實(shí)量剪枝，“I”的表示樹(shù)中就只剩下ID為5090的語(yǔ)義單元了，因此在此就已經(jīng)確定“I”的語(yǔ)義單元。進(jìn)而，對(duì)“buy”的表示樹(shù)中，實(shí)量“buy”前的虛量類(lèi)型不是N人的語(yǔ)義單元剪掉(前側(cè)虛量剪枝)。
接著取出下一個(gè)單詞“a”，在語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中找出以“a”為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；同時(shí)，對(duì)前面“I”和“buy”的表示樹(shù)進(jìn)行實(shí)量剪枝，將其中實(shí)量不匹配的語(yǔ)義單元剪掉。
接著取出下一個(gè)單詞“beautiful”，在語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中找出以“beautiful”為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；同時(shí)，對(duì)前面“I”、“buy”和“a”的表示樹(shù)進(jìn)行實(shí)量剪枝，將其中實(shí)量不匹配的語(yǔ)義單元剪掉。
接著取出下一個(gè)單詞“vase”，在語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中找出以“vase”為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；同時(shí)，對(duì)前面“I”、“buy”、“a”和“beautiful”的表示樹(shù)進(jìn)行實(shí)量剪枝，將其中實(shí)量不匹配的語(yǔ)義單元剪掉。此時(shí)，假設(shè)“I”、“a”和“beautiful”的表示樹(shù)中都只剩下一個(gè)語(yǔ)義單元。由于已經(jīng)到達(dá)句子的末尾，不再取詞。而且“vase”的表示樹(shù)中所有后面還有實(shí)量或虛量的語(yǔ)義單元表示都可以剪掉，因此也只剩下一個(gè)語(yǔ)義單元(ID為3050)。
接著對(duì)“beautiful”和“vase”的確定的語(yǔ)義單元進(jìn)行類(lèi)型轉(zhuǎn)換，根據(jù)類(lèi)型處理規(guī)則，將形容義A(“beautiful”的類(lèi)型)+事物義N(“vase”的類(lèi)型)轉(zhuǎn)換為事物義N。
具體的語(yǔ)義單元類(lèi)型處理規(guī)則有多個(gè)，下面的表8示例性地列舉了一些，以供參考。
表8.類(lèi)型處理規(guī)則舉例

然后利用轉(zhuǎn)換得到的類(lèi)型(事物義N)對(duì)“buy”的表示樹(shù)進(jìn)行后側(cè)虛量剪枝，并最終確定“buy”的語(yǔ)義單元(ID為4009)。至此剪枝過(guò)程結(jié)束。
下面說(shuō)明，根據(jù)剪枝剩下的語(yǔ)義單元求出句義表達(dá)式的步驟125。在剪枝結(jié)束后，在句子的每個(gè)字(或單詞)對(duì)應(yīng)的表示樹(shù)中，理想的話，都只剩下一個(gè)語(yǔ)義單元表示。在這種情況下，如果將這些語(yǔ)義單元表示代入能夠得到原始的句子，則只需將語(yǔ)義單元也按照其原始語(yǔ)種表示代入作相應(yīng)的代入，即可得到句義表達(dá)式。
但是，也有可能經(jīng)過(guò)剪枝處理之后，從剩下的語(yǔ)義單元表示，通過(guò)代入得不到原句子，即“無(wú)解”；或者得到多個(gè)句子，即“多解”，在多解的情況下，其翻譯就會(huì)出現(xiàn)“歧義”。下面的表9就展示了多解(歧義)情況的一個(gè)例子。
表9.“I saw a girl with telescope.”多解情況的例子。

由上表可知，經(jīng)過(guò)剪枝處理，剩下了7個(gè)語(yǔ)義單元，在此為了簡(jiǎn)便，假設(shè)語(yǔ)義單元ID分別為1至7。其中，與“saw”對(duì)應(yīng)的表示樹(shù)中剩下了兩個(gè)語(yǔ)義單元1和3，并且這些剩下的語(yǔ)義單元表示有兩種代入方式可以得到原始句子，其對(duì)應(yīng)的句義表達(dá)式有兩個(gè)1(4，6(7)，5)和3(4，2(6(7)，5))。因此，這個(gè)英文句子是“歧義”。
進(jìn)而，如果再次展開(kāi)為中文表示的話(翻譯為中文)，可以得到兩個(gè)譯文“我用望遠(yuǎn)鏡看見(jiàn)一個(gè)女孩”和“我看見(jiàn)一個(gè)戴著望遠(yuǎn)鏡的女孩”。
自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法在同一發(fā)明構(gòu)思下，本發(fā)明還提供了一種自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法，用于將原始語(yǔ)種的句子翻譯成一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文。具體地，就是利用包括原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示和對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示的語(yǔ)義單元表示庫(kù)，通過(guò)前面描述的生成句義表達(dá)式的方法，根據(jù)生成原始句子(待譯句子)的句義表達(dá)式；然后，根據(jù)語(yǔ)義單元表示庫(kù)中目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，將所述生成的句義表達(dá)式展開(kāi)為目標(biāo)語(yǔ)種的譯文。
這樣就可以快速準(zhǔn)確地將待譯句子翻譯為一文。
句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置在同一發(fā)明構(gòu)思下，本發(fā)明還提供了一種利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)自動(dòng)為一個(gè)句子句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置。圖4是展示根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置的結(jié)構(gòu)的方塊圖。
如圖4所示，該句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置400包括語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)401，用于記錄按照語(yǔ)義單元表示庫(kù)中原始語(yǔ)種(該句子的語(yǔ)種)語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序、為語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制的索引；語(yǔ)義表示樹(shù)提取裝置405，用于根據(jù)語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)405，為該句子中的每個(gè)字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置410，用于逐字地對(duì)提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝，具體地，執(zhí)行前面描述的實(shí)量剪枝和虛量剪枝的過(guò)程；句義表達(dá)式生成裝置415，用于根據(jù)提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中經(jīng)語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置410剪枝后剩余的語(yǔ)義單元，求出該句子的句義表達(dá)式，具體地，執(zhí)行前面描述的步驟125。
優(yōu)選地，句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置400的語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置410還包括實(shí)量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的實(shí)量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝；虛量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的虛量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝。
進(jìn)而，實(shí)量剪枝裝置，從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的實(shí)量與所述句子中后續(xù)字不匹配的分支去掉。
優(yōu)選地，該虛量剪枝裝置，從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
優(yōu)選地，該虛量剪枝裝置，從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示中在實(shí)量之前的虛量的類(lèi)型與前面確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉(前側(cè)剪枝)，并且從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示中在實(shí)量之后的虛量的類(lèi)型與后面確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉(后側(cè)剪枝)。
優(yōu)選地，該虛量剪枝裝置，當(dāng)出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)連續(xù)的語(yǔ)義單元時(shí)進(jìn)行類(lèi)型流轉(zhuǎn)換處理。
自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯系統(tǒng)在同一發(fā)明構(gòu)思下，本發(fā)明還提供了一種自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯系統(tǒng)，用于將原始語(yǔ)種的句子翻譯成一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文。圖5是展示根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)的方塊圖。
如圖5所示，該機(jī)器翻譯系統(tǒng)500包括語(yǔ)義單元表示庫(kù)510，記錄有語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的兩個(gè)或兩個(gè)以上語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，即，原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示和一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置400，與前面描述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置400相同；句義表達(dá)式展開(kāi)裝置520，用于按照語(yǔ)義單元表示庫(kù)中記錄的目的語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，將句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置生成的句義表達(dá)式展開(kāi)為目的語(yǔ)種的語(yǔ)句。
自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法在同一發(fā)明構(gòu)思下，本發(fā)明還提供了一種自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，用于利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)對(duì)原始語(yǔ)種的句子中的一個(gè)字或詞提供一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的解釋。假設(shè)用戶(hù)希望得到一個(gè)原始語(yǔ)種的句子中第i個(gè)字(或者其實(shí)量包含該字為最后一個(gè)字的詞)的目標(biāo)語(yǔ)種的解釋?zhuān)緦?shí)施例的方法就是要自動(dòng)地向用戶(hù)提供這種解釋?zhuān)⑶遗c一般電子詞典提供解釋的方式不同，本實(shí)施例的方法可以根據(jù)該句子提供準(zhǔn)確的解釋?zhuān)皇菍⒁粋€(gè)字或詞的全部可能的解釋羅列給用戶(hù)。
圖6是根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法的流程圖。如圖6所示，首先在步驟601，編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)。這一步驟與前面實(shí)施例中描述的相應(yīng)步驟(如圖1的步驟101)基本相同，在此省略說(shuō)明。
接著在步驟605，提取與第i個(gè)字及其之前的字對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義單元表示樹(shù)，然后在步驟610，對(duì)已經(jīng)提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝，具體剪枝過(guò)程與前面實(shí)施例中描述的步驟(圖1的步驟101～115)基本相同，在此省略說(shuō)明。而且，步驟605和610也可以是逐字進(jìn)行的。
在此，對(duì)于剪枝的過(guò)程進(jìn)一步說(shuō)明，并且在此的說(shuō)明也適用于前面實(shí)施例的情況。對(duì)于提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中的每一個(gè)語(yǔ)義單元表示，在剪枝的過(guò)程中會(huì)有三種狀態(tài)，稱(chēng)為剪枝狀態(tài)正在剪枝、被剪掉和匹配成功?！氨患舻簟笔侵赣捎趯?shí)量或者虛量不匹配而被剪掉，“匹配成功”是指該語(yǔ)義表示與句子中的相應(yīng)內(nèi)容完全匹配而被確定，“正在剪枝”是指該語(yǔ)義單元表示正在被剪枝既未匹配成功又未被剪掉。其中，“匹配成功”和“被剪掉”都可以被認(rèn)為是對(duì)該語(yǔ)義表示的剪枝結(jié)束。
接著在步驟615，判斷與第i個(gè)字相關(guān)的語(yǔ)義單元表示是否剪枝結(jié)束。所謂與一個(gè)字相關(guān)的語(yǔ)義單元表示，是指被提取出的語(yǔ)義單元表示中的實(shí)量部分或者虛量部分包含該字的那些語(yǔ)義單元表示。這些相關(guān)的語(yǔ)義單元表示有可能會(huì)成為該字解釋范圍。本實(shí)施例的方法是通過(guò)剪枝(實(shí)量剪枝和虛量剪枝)進(jìn)一步縮小該字的解釋范圍。
如果步驟615的判斷為“是”，則進(jìn)行到步驟625，否則進(jìn)行到步驟618。在步驟618進(jìn)一步判斷句子中的全部字是否都已經(jīng)被取出，如果還沒(méi)有都被取出，則進(jìn)行到步驟620取下一個(gè)字并返回到步驟610繼續(xù)對(duì)已經(jīng)提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝，縮小解釋范圍。如果在步驟618判斷為句子中的全部字都已經(jīng)被取出，則也進(jìn)行到步驟625。
最后在步驟625，將剪枝剩下的與第i個(gè)自相關(guān)的語(yǔ)義表示對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)中的語(yǔ)義單元表示作為該字在句子中的解釋提供給用戶(hù)。
由此，本實(shí)施例的方法，結(jié)合句子中的上下文，通過(guò)語(yǔ)義單元表示樹(shù)的剪枝處理，可以更有針對(duì)性地向用戶(hù)提供字(和詞)的解釋。
根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典在同一發(fā)明構(gòu)思下，本發(fā)明還提供了一種根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，用于為原始語(yǔ)種的詞語(yǔ)提供一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的解釋。圖7是展示根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典的結(jié)構(gòu)的方塊圖。
如圖7所示，本實(shí)施例的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典700包括語(yǔ)義單元表示庫(kù)701，記錄有原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示和對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)702，用于記錄按照所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)中所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序、為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制的索引；字取出裝置704，用于從原始語(yǔ)種的句子中取出一個(gè)字；語(yǔ)義表示樹(shù)提取裝置703，用于根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為原始語(yǔ)種的字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置705，用于對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；解釋輸出裝置706，用于將所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中經(jīng)所述語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置剪枝后剩余的語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)義單元表示，作為解釋輸出。
本實(shí)施例的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典700，在運(yùn)行時(shí)可以實(shí)現(xiàn)前面實(shí)施例中描述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法。
優(yōu)選地，語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置705還包括實(shí)量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的實(shí)量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝；以及虛量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的虛量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝。
進(jìn)而，所述實(shí)量剪枝裝置，從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的實(shí)量與所述句子中后續(xù)字不匹配的分支去掉。所述虛量剪枝裝置，從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
優(yōu)選地，所述虛量剪枝裝置，從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示中在實(shí)量之前的虛量的類(lèi)型與前面確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉，并且從所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示中在實(shí)量之后的虛量的類(lèi)型與后面確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
優(yōu)選地，所述虛量剪枝裝置，當(dāng)出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)連續(xù)的語(yǔ)義單元時(shí)進(jìn)行類(lèi)型流轉(zhuǎn)換處理。
本領(lǐng)域技術(shù)人員應(yīng)當(dāng)理解，本發(fā)明中的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典、機(jī)器翻譯系統(tǒng)及它們的組成部分可以用硬件或軟件的形式實(shí)現(xiàn)，并且，物理地各個(gè)組成部分也可以不在一起，而是操作上互相配合完成上述實(shí)施例中描述的功能。
以上雖然通過(guò)一些示例性的實(shí)施例對(duì)本發(fā)明的生成句義表達(dá)式的方法及裝置、機(jī)器翻譯系統(tǒng)、自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法和根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典進(jìn)行了詳細(xì)的描述，但是以上這些實(shí)施例并不是窮舉的，本領(lǐng)域技術(shù)人員可以在本發(fā)明的精神和范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)各種變化和修改。因此，本發(fā)明并不限于這些實(shí)施例，本發(fā)明的范圍僅由所附權(quán)利要求為準(zhǔn)。
權(quán)利要求
1.一種利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)自動(dòng)為一個(gè)句子生成句義表達(dá)式的方法，其中該句子為原始語(yǔ)種的句子并且所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)至少包括所述原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，所述方法包括根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)的原始語(yǔ)種的表示，編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)；根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該句子中的每個(gè)字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；逐字地對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)中沒(méi)有被剪掉的語(yǔ)義單元，求出該句子的句義表達(dá)式。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制索引的步驟，包括按照所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)中所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序，為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制索引。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制索引的步驟，還包括當(dāng)所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中出現(xiàn)由虛量隔開(kāi)的兩個(gè)或多個(gè)實(shí)量時(shí)，將后面的實(shí)量也依次加入作為所述索引中的一個(gè)條目。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝的步驟，包括根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的實(shí)量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝；以及根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的虛量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述根據(jù)實(shí)量對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝的步驟，包括從所述提取出的原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其實(shí)量與所述句子中后續(xù)字不匹配的分支去掉。
6.根據(jù)權(quán)利要求4所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述根據(jù)虛量對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝的步驟，包括從所述提取出的原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其虛量與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉的步驟，包括從所述提取出的原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之前的虛量與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉；以及從所述提取出的原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之后的虛量與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
8.根據(jù)權(quán)利要求6所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述根據(jù)虛量對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝的步驟，還包括當(dāng)出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)連續(xù)的語(yǔ)義單元時(shí)進(jìn)行類(lèi)型流轉(zhuǎn)換處理。
9.根據(jù)權(quán)利要求1所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述求出該句子的句義表達(dá)式的步驟，包括將通過(guò)剩下的語(yǔ)義單元表示的代入能得到所述句子的對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義單元進(jìn)行相同的代入得到句義表達(dá)式。
10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的生成句義表達(dá)式的方法，其特征在于，所述求出該句子的句義表達(dá)式的步驟，還包括如果剩下的語(yǔ)義單元表示的代入無(wú)法得到所述句子，則判斷該句子無(wú)解；以及如果剩下的語(yǔ)義單元表示的多個(gè)不同代入可以得到所述句子，則判斷該句子有歧義。
11.一種自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法，用于將原始語(yǔ)種的句子翻譯成一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文，包括通過(guò)權(quán)利要求1～10所述的生成句義表達(dá)式的方法，生成所述句子的句義表達(dá)式，其中所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)還包括對(duì)應(yīng)的所述一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；以及根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)，將所述生成的句義表達(dá)式展開(kāi)為所述一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文。
12.一種利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)自動(dòng)為句子產(chǎn)生句義表達(dá)式的句義表達(dá)式產(chǎn)生裝置，其中該句子為原始語(yǔ)種的句子，并且所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)至少包括所述原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，所述裝置包括語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，用于記錄按照所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)中所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序、為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制的索引；語(yǔ)義表示樹(shù)提取裝置，用于根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該句子中的每個(gè)字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置，用于逐字地對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及句義表達(dá)式生成裝置，用于根據(jù)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中經(jīng)所述語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置剪枝后剩余的語(yǔ)義單元，求出該句子的句義表達(dá)式。
13.根據(jù)權(quán)利要求12所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，當(dāng)所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中出現(xiàn)由虛量隔開(kāi)的兩個(gè)或多個(gè)實(shí)量時(shí)，將后面的實(shí)量也依次加入作為所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)中一個(gè)條目。
14.根據(jù)權(quán)利要求12所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，所述語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置還包括實(shí)量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的實(shí)量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝；以及虛量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的虛量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝。
15.根據(jù)權(quán)利要求14所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，所述實(shí)量剪枝裝置，從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其實(shí)量與所述句子中后續(xù)字不匹配的分支去掉。
16.根據(jù)權(quán)利要求14所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，所述虛量剪枝裝置，從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
17.根據(jù)權(quán)利要求16所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，所述虛量剪枝裝置，從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之前的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉，并且從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之后的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
18.根據(jù)權(quán)利要求16所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，所述虛量剪枝裝置，當(dāng)出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)連續(xù)的語(yǔ)義單元時(shí)進(jìn)行類(lèi)型流轉(zhuǎn)換處理。
19.根據(jù)權(quán)利要求12所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，所述句義表達(dá)式生成裝置，將通過(guò)剩下的語(yǔ)義單元表示的代入能得到所述句子的對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義單元進(jìn)行相同的代入得到句義表達(dá)式。
20.根據(jù)權(quán)利要求9所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置，其特征在于，所述句義表達(dá)式生成裝置，如果剩下的語(yǔ)義單元表示的代入無(wú)法得到所述句子，則判斷該句子無(wú)解，并且，如果剩下的語(yǔ)義單元表示的多個(gè)不同代入可以得到所述句子，則判斷該句子有歧義。
21.一種自然語(yǔ)言機(jī)器翻譯系統(tǒng)，用于將原始語(yǔ)種的句子翻譯成一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的譯文，包括語(yǔ)義單元表示庫(kù)，記錄有語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的兩個(gè)或兩個(gè)以上語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；權(quán)利要求12～20所述的句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置；以及句義表達(dá)式展開(kāi)裝置，用于按照語(yǔ)義單元表示庫(kù)中記錄的目的語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，將句義表達(dá)式的產(chǎn)生裝置生成的句義表達(dá)式展開(kāi)為目的語(yǔ)種的語(yǔ)句。
22.一種自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，用于利用語(yǔ)義單元表示庫(kù)對(duì)原始語(yǔ)種的句子中的一個(gè)詞提供一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的解釋?zhuān)稣Z(yǔ)義單元表示庫(kù)含有原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示和對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，所述方法包括根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)的原始語(yǔ)種的表示，編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)；根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該句子中的所述希望提供解釋的字及其之前的每個(gè)字，提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；逐字地對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及將所述希望提供解釋的詞對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中沒(méi)有被剪掉的語(yǔ)義單元所對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示，提供作為解釋。
23.根據(jù)權(quán)利要求22所述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，其特征在于，還包括判斷與所述希望提供解釋的字相關(guān)的語(yǔ)義單元表示是否剪枝結(jié)束；以及如果判斷為還未剪枝結(jié)束，則繼續(xù)取出該句子中的下一個(gè)字，來(lái)對(duì)前面已經(jīng)提取出的表示樹(shù)進(jìn)行剪枝。
24.根據(jù)權(quán)利要求23所述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，其特征在于，還包括判斷所述句子中的全部字是否已被取出；以及如果判斷為全部字已被取出，則清除前面提取出的還沒(méi)有匹配的語(yǔ)義單元表示。
25.根據(jù)權(quán)利要求22所述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，其特征在于，所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝的步驟，包括根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的實(shí)量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝；以及根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的虛量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝。
26.根據(jù)權(quán)利要求25所述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，其特征在于，所述根據(jù)實(shí)量對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝的步驟，包括從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其實(shí)量與所述句子中后續(xù)字不匹配的分支去掉。
27.根據(jù)權(quán)利要求25所述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，其特征在于，所述根據(jù)虛量對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝的步驟，包括從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
28.根據(jù)權(quán)利要求27所述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，其特征在于，所述將語(yǔ)義單元的原始語(yǔ)種語(yǔ)義表示的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉的步驟，包括從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之前的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉；以及從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之后的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
29.根據(jù)權(quán)利要求27所述的自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法，其特征在于，所述根據(jù)虛量對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝的步驟，還包括當(dāng)出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)連續(xù)的語(yǔ)義單元時(shí)進(jìn)行類(lèi)型流轉(zhuǎn)換處理。
30.一種根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，用于為原始語(yǔ)種的詞語(yǔ)提供一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的解釋?zhuān)ㄕZ(yǔ)義單元表示庫(kù)，記錄有原始語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示和對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)義單元表示；語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，用于記錄按照所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)中所述原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元的表示中實(shí)量的順序、為所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)編制的索引；字取出裝置，用于從原始語(yǔ)種的句子中取出一個(gè)字；語(yǔ)義表示樹(shù)提取裝置，用于根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為原始語(yǔ)種的字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置，用于對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及解釋輸出裝置，用于將所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)中經(jīng)所述語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置剪枝后剩余的語(yǔ)義單元對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)義單元表示，作為解釋輸出。
31.根據(jù)權(quán)利要求30所述的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，其特征在于，所述語(yǔ)義表示樹(shù)剪枝裝置還包括實(shí)量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的實(shí)量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝；以及虛量剪枝裝置，用于根據(jù)所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中各個(gè)語(yǔ)義單元表示的虛量，對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)剪枝。
32.根據(jù)權(quán)利要求31所述的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，其特征在于，所述實(shí)量剪枝裝置，從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其實(shí)量與所述句子中后續(xù)字不匹配的分支去掉。
33.根據(jù)權(quán)利要求31所述的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，其特征在于，所述虛量剪枝裝置，從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將其虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分中確定的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
34.根據(jù)權(quán)利要求33所述的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，其特征在于，所述虛量剪枝裝置，從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之前的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉，并且從所述提取出的原始語(yǔ)種語(yǔ)義單元表示樹(shù)中，將在實(shí)量之后的虛量的類(lèi)型與所述句子的對(duì)應(yīng)部分的語(yǔ)義單元的類(lèi)型不匹配的分支去掉。
35.根據(jù)權(quán)利要求33所述的根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典，其特征在于，所述虛量剪枝裝置，當(dāng)出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)連續(xù)的語(yǔ)義單元時(shí)進(jìn)行類(lèi)型流轉(zhuǎn)換處理。
全文摘要
本發(fā)明提供了生成句義表達(dá)式的方法及裝置、機(jī)器翻譯方法及系統(tǒng)、自動(dòng)根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的詞語(yǔ)解釋方法和根據(jù)上下文縮小詞義解釋范圍的電子詞典。其中為一個(gè)句子生成句義表達(dá)式的方法包括根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示庫(kù)的原始語(yǔ)種的表示，編制語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)；根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)索引庫(kù)，為該句子中的每個(gè)字提取以該字為實(shí)量開(kāi)始的語(yǔ)義單元表示樹(shù)；逐字地對(duì)所述提取出的語(yǔ)義單元表示樹(shù)進(jìn)行剪枝；以及根據(jù)所述語(yǔ)義單元表示樹(shù)中沒(méi)有被剪掉的語(yǔ)義單元，求出該句子的句義表達(dá)式。
文檔編號(hào)G06F17/26GK1617133SQ20031011433
公開(kāi)日2005年5月18日 申請(qǐng)日期2003年11月14日 優(yōu)先權(quán)日2003年11月14日
發(fā)明者高小宇, 高慶獅, 胡玥 申請(qǐng)人:高慶獅