專利名稱：：人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
：本發(fā)明是關(guān)于一種計(jì)算機(jī)信息技術(shù)，特別是關(guān)于一種人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)，可應(yīng)用在信息處理平臺(tái)上，對(duì)該信息處理平臺(tái)上顯示的人機(jī)對(duì)話接口提供文字轉(zhuǎn)換功能，讓使用者可選擇性地將該人機(jī)對(duì)話接口上顯示的文字信息轉(zhuǎn)換成所需的文字，讓使用者通過其所熟悉的文字操控該信息處理平臺(tái)。
背景技術(shù)：
：目前各種的信息處理平臺(tái)，例如智能型移動(dòng)電話裝置、智能型數(shù)字照相機(jī)、桌上型個(gè)人計(jì)算機(jī)、筆記本型計(jì)算機(jī)、平板型計(jì)算機(jī)(tabletPC)、網(wǎng)絡(luò)工作站、個(gè)人數(shù)字助理裝置(PersonalDigitalAssistant，PDA)等，均可對(duì)使用者提供圖形化的人機(jī)對(duì)話接口，讓使用者可容易及方便地通過此人機(jī)對(duì)話接口操作其信息處理平臺(tái)。由于全球化時(shí)代的來臨，因此目前對(duì)于每一項(xiàng)軟件產(chǎn)品，包括操作系統(tǒng)和應(yīng)用程序，均需要針對(duì)世界各國(guó)文字制作不同文字的人機(jī)對(duì)話接口，讓各項(xiàng)軟件產(chǎn)品可普及于世界各國(guó)。目前軟件產(chǎn)品國(guó)際化的一種作法在于針對(duì)各國(guó)文字分別制作不同版本的軟件程序，例如分別針對(duì)中文、英文、日文、德文和法文分別制作中文版軟件、英文版軟件、日文版軟件、德文版軟件和法文版軟件。然而上述作法對(duì)于使用者而言的一項(xiàng)缺點(diǎn)在于，若使用者已購買了一套英文版軟件，但卻需要以中文操控計(jì)算機(jī)時(shí)，則使用者便需要再另外購買一套中文版軟件，因此應(yīng)用上不符合經(jīng)濟(jì)效益。此外，在智能型移動(dòng)電話或數(shù)字照相機(jī)的應(yīng)用上，由于其中的人機(jī)對(duì)話接口均為內(nèi)置式，因此若使用者購買的移動(dòng)電話或數(shù)字照相機(jī)中的人機(jī)對(duì)話接口為英文版、但使用者卻不熟悉英文，則會(huì)對(duì)使用者造成極大的不方便。
發(fā)明內(nèi)容為克服上述現(xiàn)有技術(shù)的缺點(diǎn)，本發(fā)明的主要目的在于提供一種人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)，可讓使用者隨意地對(duì)人機(jī)對(duì)話接口選擇其所需的文字，讓該人機(jī)對(duì)話接口以使用者選擇的文字顯示各種文字信息。為達(dá)上述及其他目的，本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)是設(shè)計(jì)應(yīng)用在信息處理平臺(tái)上，例如智能型移動(dòng)電話裝置、智能型數(shù)字照相機(jī)、桌上型個(gè)人計(jì)算機(jī)、筆記本型計(jì)算機(jī)、平板型計(jì)算機(jī)(tabletPC)、網(wǎng)絡(luò)工作站、個(gè)人數(shù)字助理裝置(PersonalDigitalAssistant，PDA)等，對(duì)該信息處理平臺(tái)上顯示的人機(jī)對(duì)話接口提供文字轉(zhuǎn)換功能，讓使用者可選擇性地將該人機(jī)對(duì)話接口上顯示的文字信息，轉(zhuǎn)換成所需的文字，例如從英文轉(zhuǎn)換成中文、從中文轉(zhuǎn)換成英文、從日文轉(zhuǎn)換成中文等。本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法至少包括首先，建置接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫，其中預(yù)存有該人機(jī)對(duì)話接口所顯示的各個(gè)文字信息在多個(gè)預(yù)定的文字下的編譯字符串；其次，響應(yīng)使用者操控的文字選擇事件，發(fā)出對(duì)應(yīng)的文字選擇激活信息；接著，響應(yīng)該文字選擇激活信息，從該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出該文字選擇激活信息指定的文字選項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的特定文字的編譯字符串，并同時(shí)發(fā)出展現(xiàn)激活信息；最后，響應(yīng)該展現(xiàn)激活信息，將該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出來的編譯字符串展現(xiàn)在該人機(jī)對(duì)話接口上。本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)至少包括接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫，其中預(yù)存有該人機(jī)對(duì)話接口顯示的各個(gè)文字信息在多個(gè)預(yù)定的文字下的編譯字符串；文字選擇模塊，在該信息處理平臺(tái)上顯示使用者操控的文字選擇接口，其中提供有多個(gè)文字選項(xiàng)；且其響應(yīng)該文字選擇接口上所發(fā)生的使用者操控的文字選擇事件，發(fā)出對(duì)應(yīng)的文字選擇激活信息；索引模塊，響應(yīng)該文字選擇模塊所發(fā)出的文字選擇激活信息，從該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出該文字選擇激活信息所指定的文字選項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的特定文字的編譯字符串，并同時(shí)發(fā)出展現(xiàn)激活信息；以及展現(xiàn)模塊，響應(yīng)該索引模塊所發(fā)出的展現(xiàn)激活信息，將該索引模塊從該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出來的編譯字符串展現(xiàn)在該人機(jī)對(duì)話接口上。本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)可讓使用者隨意地對(duì)人機(jī)對(duì)話接口選擇其所需的文字，讓使用者通過其所熟悉的文字操控該信息處理平臺(tái)，使得應(yīng)用上比現(xiàn)有技術(shù)更方便及符合經(jīng)濟(jì)效益。圖1是系統(tǒng)結(jié)構(gòu)示意圖，顯示本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的應(yīng)用結(jié)構(gòu)及其對(duì)象導(dǎo)向組件模型的基本結(jié)構(gòu)；圖2是屏幕顯示圖形，本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)顯示的文字選擇接口的一個(gè)實(shí)施例；圖3A是屏幕顯示圖形，顯示英文版的人機(jī)對(duì)話接口的一個(gè)實(shí)施例；以及圖3B是屏幕顯示圖形，顯示圖3A所示的英文版人機(jī)對(duì)話接口經(jīng)由本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)轉(zhuǎn)換后產(chǎn)生的中文版人機(jī)對(duì)話接口的一個(gè)實(shí)施例。具體實(shí)施例方式實(shí)施例以下即配合附圖，詳細(xì)說明本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)的實(shí)施例。圖1即顯示本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)(如標(biāo)號(hào)100所指的虛線框包括的部分)的應(yīng)用結(jié)構(gòu)及其對(duì)象導(dǎo)向組件模型(object-orientedcomponentmodel)的基本結(jié)構(gòu)。如圖所示，本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)100實(shí)際應(yīng)用上是搭載至信息處理平臺(tái)10，例如智能型移動(dòng)電話裝置、智能型數(shù)字照相機(jī)、桌上型個(gè)人計(jì)算機(jī)、筆記本型計(jì)算機(jī)、平板型計(jì)算機(jī)(tabletPC)、網(wǎng)絡(luò)工作站、個(gè)人數(shù)字助理裝置(PersonalDigitalAssistant，PDA)等，對(duì)該信息處理平臺(tái)10的屏幕12上顯示的人機(jī)對(duì)話接口20提供文字轉(zhuǎn)換功能，讓使用者可選擇性地將該人機(jī)對(duì)話接口20上顯示的特定的文字信息(例如包括清單名稱、功能選項(xiàng)名稱及說明、操作狀態(tài)信息、操作方法說明等)轉(zhuǎn)換成所需的文字，例如從英文轉(zhuǎn)換成中文、從中文轉(zhuǎn)換成英文、從日文轉(zhuǎn)換成中文等，讓使用者通過其熟悉的文字操控該信息處理平臺(tái)10。例如，若該人機(jī)對(duì)話接口20上顯示的文字信息均為英文，但使用者較熟悉的文字為中文，則使用者即可通過本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)100，將該人機(jī)對(duì)話接口20顯示的所有英文文字信息全部轉(zhuǎn)換成中文，讓使用者通過其熟悉的中文操控該信息處理平臺(tái)10。具體實(shí)施上，本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)100可完全以計(jì)算機(jī)程序?qū)崿F(xiàn)，例如以附加模塊的方式整合至該信息處理平臺(tái)10的操作系統(tǒng)。如圖1所示，本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)100的對(duì)象導(dǎo)向元組件模型(object-orientedcomponentmodel)的基本結(jié)構(gòu)至少包括(a)接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫110；(b)文字選擇模塊120；(c)索引模塊130；以及(d)展現(xiàn)模塊140。接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫110中預(yù)存有該信息處理平臺(tái)10上人機(jī)對(duì)話接口20上顯示的各個(gè)文字信息，在多個(gè)預(yù)定文字下的編譯文字信息集，例如包括英文消息正文集111、中文消息正文集112、日文消息正文集113和德文消息正文集114(注在此實(shí)施例中僅以4種文字為例說明，但在具體實(shí)施上還可進(jìn)而包括其它文字，例如法文、西班牙、韓文等)；其中每一個(gè)編譯文字信息集111、112、113、114中包括的文字信息例如包括清單名稱、功能選項(xiàng)名稱及說明、操作狀態(tài)信息、操作方法說明等，其分別在英文、中文、日文和德文下的編譯字符串。例如，若該信息處理平臺(tái)10上的人機(jī)對(duì)話接口20須顯示出一組清單名稱，則該組清單名稱在英文消息正文集111中的編譯字符串例如為[File]、[Edit]、[View]和[Tool]，它在中文消息正文集112中的對(duì)應(yīng)的中文編譯字符串則例如為[文件]、[編輯]、[視圖]和[工具]。文字選擇模塊120可在該信息處理平臺(tái)10的屏幕12上顯示如圖2所示的使用者操控的文字選擇接口121，并可響應(yīng)該文字選擇接口121上發(fā)生的使用者操控的文字選擇事件201(例如使用者利用鍵盤11或其它等效的輸入裝置，在文字選擇接口121中點(diǎn)選所需的文字選項(xiàng))，向索引模塊130發(fā)出對(duì)應(yīng)的文字選擇激活信息。索引模塊130可響應(yīng)上述文字選擇模塊120發(fā)出的文字選擇激活信息，從接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫110中索引出該文字選擇激活信息指定的文字選項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的編譯字符串，并接著發(fā)出展現(xiàn)激活信息至展現(xiàn)模塊140。展現(xiàn)模塊140可響應(yīng)上述索引模塊130發(fā)出的展現(xiàn)激活信息，將該索引模塊130從接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫110中索引出來的編譯字符串用，取代該人機(jī)對(duì)話接口20上目前顯示的文字信息，借此將索引出來的編譯字符串展現(xiàn)在該人機(jī)對(duì)話接口20上。例如，若該信息處理平臺(tái)10上的人機(jī)對(duì)話接口20目前顯示出的清單名稱是如圖3A所示的英文[File]、[Edit]、[View]和[Tool]，則展現(xiàn)模塊140即可利用從索引模塊130中索引出來的中文清單名稱字符串[文件]、[編輯]、[視圖]和[工具]來取而代之，借此將該人機(jī)對(duì)話接口20上的清單名稱如圖3B所示地以中文來顯示。請(qǐng)同時(shí)參閱圖1、圖2和圖3A、圖3B，實(shí)際應(yīng)用上，假設(shè)該信息處理平臺(tái)10上的人機(jī)對(duì)話接口20是預(yù)先由軟件研發(fā)廠商將其預(yù)設(shè)為英文版(如圖3A所示)，但使用者要采用中文操控該信息處理平臺(tái)10，本發(fā)明的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法實(shí)現(xiàn)過程是使用者可首先通過文字選擇模塊120提供的文字選擇接口121(如圖2所示)，以鍵盤11(或其它等效的輸入裝置)點(diǎn)選所需的文字選項(xiàng)。由于人機(jī)對(duì)話接口20已預(yù)先設(shè)定為英文版，因此圖2所示的文字選擇接口121也是以英文顯示，其中例如提供有4種文字選項(xiàng)[English]、[TraditionalChinese]、[Japanese]和[German]，因此使用者須在此文字選擇接口121中點(diǎn)選[TraditionalChinese]。此點(diǎn)選動(dòng)作即可使文字選擇接口121發(fā)出文字選擇事件201，令文字選擇模塊120響應(yīng)地發(fā)出對(duì)應(yīng)的文字選擇激活信息至索引模塊130，使索引模塊130響應(yīng)地從接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫110中索引出該文字選擇激活信息所指定的文字選項(xiàng)(即[TraditionalChinese])所對(duì)應(yīng)的中文消息正文集112，并同時(shí)發(fā)出展現(xiàn)激活信息至展現(xiàn)模塊140，令展現(xiàn)模塊140響應(yīng)地將該索引模塊130從接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫110中索引出來的中文消息正文集112中對(duì)應(yīng)的中文編譯字符串，如圖3B所示地展現(xiàn)在該人機(jī)對(duì)話接口20上，借此將該人機(jī)對(duì)話接口20上原先的英文清單名稱改以中文來顯示。此即可讓使用者通過中文版的人機(jī)對(duì)話接口20操控該信息處理平臺(tái)10?？偠灾?，本發(fā)明提供了一種新穎的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)，可應(yīng)用在信息處理平臺(tái)上，對(duì)該信息處理平臺(tái)上顯示的人機(jī)對(duì)話接口提供文字轉(zhuǎn)換功能，讓使用者可選擇性地將該人機(jī)對(duì)話接口上顯示的特定的文字信息轉(zhuǎn)換成所需的文字，讓使用者通過其所熟悉的文字來操控該信息處理平臺(tái)，使得應(yīng)用上比現(xiàn)有技術(shù)更方便及符合經(jīng)濟(jì)效益。本發(fā)明因此比現(xiàn)有技術(shù)具有更佳的進(jìn)步性及實(shí)用性。權(quán)利要求1.一種人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法，應(yīng)用在信息處理平臺(tái)，且該信息處理平臺(tái)可提供人機(jī)對(duì)話接口，該人機(jī)對(duì)話接口是采用預(yù)定的文字顯示文字信息，提供使用者操控的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換功能，其特征在于，該人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法至少包括建置接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫，其中預(yù)存有該人機(jī)對(duì)話接口所顯示的各個(gè)文字信息在多個(gè)預(yù)定的文字下的編譯字符串；響應(yīng)使用者操控的文字選擇事件，發(fā)出對(duì)應(yīng)的文字選擇激活信息；響應(yīng)該文字選擇激活信息，從該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出該文字選擇激活信息指定的文字選項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的特定文字的編譯字符串，并同時(shí)發(fā)出展現(xiàn)激活信息；以及響應(yīng)該展現(xiàn)激活信息，將該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出來的編譯字符串展現(xiàn)在該人機(jī)對(duì)話接口上。2.如權(quán)利要求1所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是智能型移動(dòng)電話。3.如權(quán)利要求1所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是數(shù)字照相機(jī)。4.如權(quán)利要求1所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是桌上型個(gè)人計(jì)算機(jī)。5.如權(quán)利要求1所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是筆記本型計(jì)算機(jī)。6.如權(quán)利要求1所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是平板型計(jì)算機(jī)。7.如權(quán)利要求1所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是個(gè)人數(shù)字助理裝置。8.一種人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，搭載至信息處理平臺(tái)，且該信息處理平臺(tái)可提供人機(jī)對(duì)話接口，該人機(jī)對(duì)話接口是采用預(yù)定的文字顯示文字信息，提供使用者操控的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換功能，其特征在于，該人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)至少包括接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫，其中預(yù)存有該人機(jī)對(duì)話接口顯示的各個(gè)文字信息在多個(gè)預(yù)定的文字下的編譯字符串；文字選擇模塊，在該信息處理平臺(tái)上顯示使用者操控的文字選擇接口，其中提供有多個(gè)文字選項(xiàng)；且其響應(yīng)該文字選擇接口上所發(fā)生的使用者操控的文字選擇事件，發(fā)出對(duì)應(yīng)的文字選擇激活信息；索引模塊，響應(yīng)該文字選擇模塊所發(fā)出的文字選擇激活信息，從該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出該文字選擇激活信息所指定的文字選項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的特定文字的編譯字符串，并同時(shí)發(fā)出展現(xiàn)激活信息；以及展現(xiàn)模塊，響應(yīng)該索引模塊所發(fā)出的展現(xiàn)激活信息，將該索引模塊從該接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫中索引出來的編譯字符串展現(xiàn)在該人機(jī)對(duì)話接口上。9.如權(quán)利要求8所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是智能型移動(dòng)電話。10.如權(quán)利要求8所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是數(shù)字照相機(jī)。11.如權(quán)利要求8所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是桌上型個(gè)人計(jì)算機(jī)。12.如權(quán)利要求8所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是筆記本型計(jì)算機(jī)。13.如權(quán)利要求8所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是平板型計(jì)算機(jī)。14.如權(quán)利要求8所述的人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，其特征在于，該信息處理平臺(tái)是個(gè)人數(shù)字助理裝置。全文摘要本發(fā)明是一種人機(jī)對(duì)話接口文字轉(zhuǎn)換方法及系統(tǒng)，該系統(tǒng)至少包括接口文字?jǐn)?shù)據(jù)庫、文字選擇模塊、索引模塊以及展現(xiàn)模塊；可應(yīng)用在信息處理平臺(tái)上，對(duì)該信息處理平臺(tái)上顯示的人機(jī)對(duì)話接口提供文字轉(zhuǎn)換功能，讓使用者可選擇性地將該人機(jī)對(duì)話接口上所顯示的特定的文字信息轉(zhuǎn)換成所需的文字，例如從英文轉(zhuǎn)換成中文、從中文轉(zhuǎn)換成英文、從日文轉(zhuǎn)換成中文等，借此讓使用者通過其所熟悉的文字操控該信息處理平臺(tái)，使得應(yīng)用上比現(xiàn)有技術(shù)更方便及符合經(jīng)濟(jì)效益。文檔編號(hào)G06F17/30GK1770143SQ200410087140公開日2006年5月10日申請(qǐng)日期2004年11月1日優(yōu)先權(quán)日2004年11月1日發(fā)明者邱全成,周韜申請(qǐng)人:英業(yè)達(dá)股份有限公司