專利名稱：用于顯示與保護產品的保護權有關的標記的方法
技術領域：
本發(fā)明涉及一種方法和系統，利用其可以將對保護產品的保護權的標記設置在產品上。
背景技術：
對于大多數知識產權，可能會設置有關保護權的標記。對于商標，已經建立了標記和TM。對于專利權，根據提交或授權專利的國家，有可能用例如“未定專利”、“專利EPXXX’XXX”或者在瑞士用聯邦交叉和專利號來標注產品。
此外，這種標記的原因是吸引第三方的注意來意識到該產品是被一個或若干保護權保護的。此外，這種標記是在若干國家中該保護權的用戶去要求提供的最大補償的條件。
然而，錯誤的標記(例如一種表示在特定的國家不存在或不再存在的保護權的標記)是不允許的，或者甚至在很多國家是受到處罰的。產品制造商必須因此而特別關注不使具有保護權標記的產品在非保護國家中商業(yè)化。這樣幾乎導致不可解決的邏輯問題，特別是在通過若干渠道和分銷商來分發(fā)產品的時候。此外，一旦保護權標題的狀態(tài)在一個國家中改變了，則該標記需要被修改。在某個國家授予專利之后，標記“未定專利”必須由“專利”代替；在專利過期之后，這個標記也就不再允許了。
為了解決這些問題，一些產品制造商在他們的產品上設置了針對每個國家的有關保護權標題的窮舉列表。對于小型的產品(例如電子組件或便攜式產品)，用于詳細標記的可用空間是不夠的。此外，在每次保護權文件變化時，該列表總是不得不更新。
包含RFID元件的公開(盡管從其那里沒有產生關于保護權標記的標記)例如是US-A1-2003/0155413、US-A1-2002/0174025、WO-A2-03/067396、US-A1-2002/0143643。
US-A1-2003/0155413描述了一種系統，其可以讀取在物理對象上提供的標簽。在第一模式(著作模式)中可以將音頻數據、文本信息、圖形或視頻信息與這些標簽相連接。在第二模式(播放模式)中，播放與對象連接的信息。這是通過其中存儲了多媒體信息的集合的服務器而進行。由于在標簽和對象之間的連接可以由用戶任意布置，因此利用這種系統不可能有安全的產品標記。
US-A1-2002/0174025涉及一種用于簡化購物的方法。產品上提供了RFID標簽，且在購買過程中被讀取。這樣允許購物與具有購物卡的顧客的需求相對應。優(yōu)選的信息是在中央單元收集的，且不時地向用戶顯示廣告和個人化信息。
WO-A2-03/067396公開了一種系統，其中產品具有RFID標簽。該標簽再現一系列附帶產品(墊板、倉庫)的位置信息。這篇文件里沒有涉及通過RFID的單獨的產品標記。

發(fā)明內容
本發(fā)明的目的是提出一種新的方法，以便利用關于保護權標題的標記來解決這些問題。
這個目的是通過在產品上設置對保護產品的保護權的標記的方法而實現的，其中RFID元件與產品相連接，RFID元件包括數據，基于所述數據可以確定至少一個保護權標記。
有利的是，所保護的產品僅僅利用一個RFID元件來標注，從所述RFID元件可以確定詳細標記。RFID元件可以是微小的且制造成本低，且為了其它目的(例如保證跟蹤能力)，無論如何都被設置在越來越多的產品上。
在一個實施例中，RFID元件包括代碼，基于所述代碼從遠程(即，非本地)電信網絡的服務器中確定保護權標記。標記沒有被存儲在RFID中，而是存儲在遠程服務器中，這是有好處的。在服務器中的存儲空間與在RFID元件中相比是相當便宜和快速的。此外，在任意時刻都可以編輯和更新標記，而無須訪問RFID元件。
在一個實施例中，所述代碼被傳送到命名業(yè)務服務器，其中記錄了若干電子代碼和頁的若干電子地址之間的連接。保護權標記接著從存儲在相應于代碼的地址處的頁被下載。保護權標記因此被存儲在頁上，且頁地址可以在任意時刻改變而無須匹配全部的RFID元件，這是有好處的。
標記可以是任意長度，而不影響附在產品上的RFID元件的價格或大小，這也是有好處的。
頁地址與在RFID元件中讀取的代碼相對應。在代碼和頁的電子地址之間的連接不是靜態(tài)的，而是記錄在命名業(yè)務服務器中?？梢栽谌我鈺r間改變頁地址，且很容易追蹤頁地址的改變。


以下將在附圖的基礎上更詳細地描述本發(fā)明，其中圖1示出具有移動設備、RFID讀取設備、RFID元件、命名業(yè)務服務器和頁服務器的系統的框圖，以及圖2示出具有移動設備、RFID讀取設備和RFID元件的系統的框圖。
具體實施例方式
圖1示出了一種由用戶或移動用戶使用的系統，其利用本發(fā)明的方法來接收有關被保護的產品1(在這里是手表)的保護權標記30。移動設備3(例如具有蜂窩移動無線網絡的接口的移動無線電話或PDA)可以從移動無線網絡4接收短信息(例如SMS和USSD)和數據(例如IP包)，并將短信息和數據發(fā)送到這個網絡。移動無線網絡4例如可以是GSM、GPRS、HSCSD、EDGE、UMTS或CDMA網絡，通過其也可以傳送數據。取代移動無線網絡4，本發(fā)明的方法還可以類似地利用固定網絡來實現，例如固定線電話網絡、輸電線網絡或有線電視網絡。移動設備3包括識別模塊(例如SIM卡30)，以通過網絡4識別該設備。在移動設備3和/或在SIM卡30中，可以由處理器執(zhí)行一個或若干的軟件應用程序。
移動設備3還包括RFID讀取設備2，或者被連接到這樣的讀取部分(例如通過USB、固件、PC卡、壓縮閃存、所有物等連接，或者通過藍牙或WLAN無觸點連接)。讀取部分包括微控制器或至少一個用于與直接相鄰的RFID組件交換數據的天線或線圈。數據傳送優(yōu)選地是在13,56MHz、900MHz和/或860-930MHz的頻率范圍中。讀取部分優(yōu)選地可以被選擇在不同的頻率范圍內并利用不同的RFID工作。讀取RFID的可操作范圍優(yōu)選地在2和10米之間，取決于讀取部分和元件的定向。優(yōu)選地以半雙工模式利用ASK反向散射調制實現連接。
產品1包括具有非可擦除永久存儲區(qū)域的RFID元件10，其中在制造期間或在個人化期間存儲代碼。代碼優(yōu)選地唯一地標識每個特定的RFID元件10；每個RFID元件10優(yōu)選地具有另外一個單獨的代碼。然而還能想到的是，該代碼表征僅僅一種產品1的類型。優(yōu)選地，代碼不能夠被偽造。
代碼優(yōu)選地包括64、96或更多的位，且被分級地組織。RFID元件10對讀取設備2的查詢的應答優(yōu)選地包括報頭、冗余校驗數據和所述代碼。其它數據可以被存儲在芯片10的存儲區(qū)域中，并由讀取部分讀取。
代碼優(yōu)選地由公共管理機構向不同產品制造商分發(fā)；部分代碼優(yōu)選地表示了產品1的制造商的標識。希望產品1具有保護權標記30的制造商保留來自公共管理機構的一系列代碼，并存儲部分這些代碼到RFID元件10中。
在移動設備3中提供了至少一種應用程序，用于通過讀取設備2讀取在鄰近RFID元件10中的代碼，以及用于通過移動無線網絡4發(fā)送該代碼。讀取代碼優(yōu)選地由移動設備3啟動；有可能例如移動設備持續(xù)地或周期性地查找鄰近RFID元件10，并讀取、處理或發(fā)送被發(fā)現的RFID元件10中的代碼。在另一個省電的實施例中，讀取由移動設備3的用戶來啟動，所述用戶起動相應的應用程序，或如果他希望讀取有關特定產品1的保護權標記30時去輸入命令。為了可以完全使用產品1，有可能需要這個步驟；在一個實施例中，在顯示標記10之前，可以凍結產品1，并且只有在利用命令從遠程服務器讀取代碼之后才解凍產品1。
利用移動設備3或其它設備讀取RFID元件10，這可以通過移動無線網絡4或通過對受訪WEB或WAP頁上的鏈接、經由近距離的接口(例如藍牙或WLAN)由外部設備(例如銷售點或自動機)啟動。
為了處理讀取代碼，可以提供簡單的過濾器和處理裝置作為在移動設備3和/或在讀取部分中的應用程序的一部分。該應用程序可以例如僅僅處理和轉發(fā)某個代碼部分。還可以提供冗余校驗來刪除似是而非的或包含錯誤的代碼。為了進一步控制、靜態(tài)評估和備份的目的，先前使用的代碼優(yōu)選地被存儲在移動設備3的數據庫中。
根據所述應用程序，在代碼被讀取或轉發(fā)之前，也可以請求密碼或其它驗證。密碼可以例如被印在值卡的可揭開的隱藏部分上，或者通過其它通道被告知給移動用戶。
在代碼被進一步處理且再現期望的保護權標記30之前，移動設備3中的應用程序可以請求用戶的確認。這種確認可以例如通過移動設備、PDA的鍵盤，通過其它輸入裝置或利用語音命令而輸入。
如果密碼是正確的且接收了確認，則所讀取的代碼由應用程序在消息中(例如在短消息中或優(yōu)選地在GPRS或UMTS包中)打包，并通過移動無線網絡4發(fā)送到已知地址處的服務器5，優(yōu)選地是在移動無線網絡4的基礎設施中的服務器。任選地，通過移動設備3或通過SIM卡，所述消息可以被標記和/或被提供時間戳。
服務器5管理具有從移動設備3的若干或所有可能的RFID讀取器2接收的代碼的消息。其它更復雜的過濾器可以被提供在服務器5中，以便不同地或完全不同地處理不同區(qū)域的代碼。
服務器5還可以驗證用戶的身份。如果服務器5是由移動無線網絡4的運營商管理的，則這是更可靠的。在這種情況中，移動用戶的身份可以例如基于IMSI(國際移動用戶身份)或SIM卡的其它身份被可靠地確定。以這種方式，可以再現取決于用戶的保護權標記30，例如取決于用戶簡檔和偏好的標記。
服務器5通過互聯網或內聯網而與為每個代碼存儲電子頁的相應電子地址的命名業(yè)務服務器6相連接。
具有剛接收的代碼的查詢50從服務器5被導入到命名業(yè)務服務器6，其應答相應的電子地址(應答60)。電子地址是由例如URL或TCP-IP網絡的其它地址構成的。
命名業(yè)務服務器6可以由服務器5的操作者和/或外部實體(例如通過分發(fā)代碼到不同公司的組織)管理。若干命名業(yè)務服務器可以相互連接，使得如果在服務器6中沒找到，則在其它命名業(yè)務服務器中發(fā)現期望的地址。這允許例如移動無線網絡運營商處理來自其它組織的代碼。
移動設備3的用戶因此可以總是將全部產品制造商的全部代碼導入到相同的目標服務器5，其從命名業(yè)務服務器6或從命名業(yè)務服務器6的網絡確定頁地址，基于所述頁地址可以下載期望的保護權標記。
在代碼和地址之間的命名業(yè)務服務器6中的連接可以優(yōu)選地由期望業(yè)務的提供者隨時修改(例如通過專用WEB形式)。這允許改變頁的或域的電子地址，而無須通知終端用戶。
因此，根據存儲在RFID元件10中的64或96位代碼，可以唯一單獨地發(fā)現其上有保護權標記的頁的地址；訪問的頁因此與服務器5的地址或電話號碼完全獨立。由于很多產品1必須被標注，且由于安全的原因，不是所有的代碼都能使用，所以必須為代碼提供足夠自由可用的位；簡單的IP號碼例如可能是不夠的，因為已經分配了很多可能的組合。另外，優(yōu)選使用獨立的頁尋址系統。
服務器5從具有期望的頁地址的命名業(yè)務服務器6接收應答60，并訪問服務器7中或具有若干本地或遠程服務器的網絡中的相應頁(查詢51和應答70)。
在一個實施例中，從由命名業(yè)務服務器說明的地址與所述代碼的一個或若干位的組合中獲得期望頁的地址。在這種情況中，在命名業(yè)務服務器6中的地址對應于在其中單獨頁對應代碼的某個部分的區(qū)域。命名業(yè)務服務器6可以更容易被設計，這是有好處的。
由服務器5訪問的服務器7中的頁可能包括標記語言的超文本內容。在一個實施例中，這個頁包括XML(擴展標記語言)內容。在另一個實施例中，頁包括PML(產品標記語言)內容。所述頁還可以支持SOAP協議(簡單對象訪問協議)、.NET框架或其它網頁服務，利用所述SOAP協議、.NET框架或其它網頁服務服務器5和最終的移動設備3可以訪問服務器7的業(yè)務和對象，從其中可以確定期望的保護權標記30。
服務器5從服務器7下載期望的頁或部分頁，并進一步傳送它到移動設備3。如稍后描述的，服務器7上的頁可以還包括多媒體內容，以便例如聲學地或利用圖像來再現保護權標記30。還有可能的是，保護權標記擴展成利用鏈接可以相互連接的若干頁，使得用戶可以通過點擊或選擇鏈接或菜單選項來下載有關保護權標記的更多信息。
保護權標記可以取決于在移動無線網絡4和/或移動設備3中所確定的參數，包括移動設備3的用戶的身份、其合同類型、其位置、時間、受訪網絡、用戶簡檔等。所確定的內容的語言可以取決于移動用戶的位置和/或取決于用戶事先存儲的簡檔。
期望的保護權標記可以通過反向信道被傳送到移動設備3和/或SIM卡，例如作為消息(SMS、MMS、USSD或電子郵件)，或者例如作為WEB或WAP頁。在一個實施例中，標記被聲學地再現，例如通過移動設備3的揚聲器或耳機。在這種情況中，音頻文件可以被存儲在服務器7中，或由話音合成器生成。
在具有若干用戶查詢和相應應答的會話中，標記可以被告知用戶。在一個實施例中，在服務器5或7中存儲了保護權標記已經發(fā)送到用戶的聲明，以便可以在此后證明。這種聲明可以被電子地標記，且可以具有時間戳。
以下保護權標記被存儲在服務器7的頁上，并被傳送到移動設備3·與涉及產品1的技術特征的一個或多個專利、專利申請或實用新型相關的至少一個標記，和/或·與一個或多個標明產品1的商標相關的至少一個標記，和/或·與涉及產品1的美學特征的一個或多個外觀設計或裝飾設計有關的至少一個標記，和/或·與一個或多個所保護的半導體剖析圖相關的至少一個標記，和/或·版權保護的至少一個標記，和/或·產品制造商的通用商業(yè)項目。
如圖2所示，保護權標記可以包括與產品1有關的若干保護權的列表，例如專利號、商標號等的列表，利用其將保護產品1。有關特定保護權的更多信息可以通過從保護權標記30的列表選擇特定的保護權而被顯示。對于專利或外觀設計，例如通過選擇在列表中的專利號或外觀設計號，完整的文檔可以被下載為圖像格式，例如.tif、.pdf格式。對于視覺商標，可以顯示例如商標的圖像。
還有可能的是，在服務器7中，標記存儲保護權的摘要、著錄項目數據或保護權的法律狀態(tài)，使得用戶直接接收該信息，或者通過選擇相關的保護權來接收該信息。
在一個實施例中，在服務器7中的頁包括從保護權的數據庫71動態(tài)生成的內容。這樣的網保護權的數據庫是已知的，并由不同的公司或組織所提供，其中地址有www.propis.com、www.espacenet.com或www.depatisnet.dpma.de。根據本發(fā)明，基于在產品1中的RFID元件10的代碼，可以確保直接訪問具有產品1相關的保護權或保護權列表的頁，使得用戶直接通過讀取RFID元件10例如到達Espacenet中的頁，所述頁包含匹配的專利或匹配的專利列表。
在一個實施例中，根據衛(wèi)星定位模塊、或在電信網絡中例如根據移動無線網絡4的身份或通過在若干基站之間的三角測量，可以確定移動設備3的位置。通過移動設備3或通過服務器5或7之一可以使用位置信息，以便依賴于該位置信息來匹配保護權標記列表或列表序列。這例如允許用戶只得到在其所在國家延伸的保護權標記。因此還可能的是，根據用戶的位置調整標記的語言或國家法律狀況。
用戶簡檔可以被存儲在服務器5或7中，或者例如作為移動設備3中的小規(guī)模文件(Cookie)，且保護權標記是適應它的。這允許例如標記語言個性化匹配于用戶。
在優(yōu)選實施例中，每個RFID元件10帶有不同的代碼，利用其產品1被獨立設計。同一模型的若干相同的產品因此具有不同的代碼(例如不同的序列號)。這允許保護權標記去匹配于每個獨立的產品，例如為了考慮獨立的匹配，或者通過與已經獲得的或要為單獨產品獲得的許可相關的保護權標記。在這種情況中，可以顯示單獨的、依賴于用戶的保護權標記，例如“這個產品已經通過專利EPXYZ12345在你所在的國家XX被保護了；對于用戶XY的個人使用在2004年4月15日要求了獨占用戶許可”。在一個實施例中，在服務器7上的頁提供了一種可能性去獲得許可、擴展許可或為其他使用目的而匹配許可，其中優(yōu)選地利用移動設備3直接繳付許可費。許可條件可以優(yōu)選地取決于用戶、位置和產品1。
在一個實施例中，產品1包括具有保護內容的數據載體，例如磁性和/或光學數據載體，其中音樂、文本、圖像、電影、游戲、軟件應用程序和/或其它作品被存儲，其受保護權(例如版權)保護，且可以要求許可。通過其中已經裝載了所述數據載體的設備或者通過其它單獨設備可以確定和顯示保護權標記。許可的釋放可能需要某種條件，例如用戶產生RFID元件10的有效碼，或者用戶已經被識別。
在一個實施例中，只要有關的保護權標記沒有被傳送到移動設備3和/或沒有獲得合適的許可，產品1的用戶就被阻擋。通過修改在服務器7中或在產品1的存儲區(qū)域中的數據(例如阻擋標記)，在與服務器5、7交換之后，產品1被解除阻擋。在一個實施例中，在許可狀態(tài)已經發(fā)生變化之后，通過RFID讀取設備2將數據寫到RFID元件10中。這允許檢查產品1的許可狀態(tài)，而不用連接到服務器7。
圖2示出了另一個實施例，其中由移動設備3的RFID讀取設備2讀取保護權標記，且在之后立即顯示，而無須從遠程服務器下載。這種情況中，直接從RFID元件10讀取了所有的標記。
附圖標記列表1產品10 RFID元件2RFID讀取設備3移動設備30 保護權標記4移動無線網絡5服務器50 查詢51 查詢6命名業(yè)務服務器60 應答7服務器70 應答71 保護權的數據庫
權利要求
1.一種用于公開對保護產品(1)的保護權的標記(30)的方法，具有以下方法步驟將RFID元件(10)與產品(1)相連接，其中所述RFID元件(10)包含數據，根據所述數據利用與用戶的移動設備(3)相連接的RFID讀取設備(2)可以確定與所述產品(1)相關的至少一個保護權標記(30)，并且其中在所述RFID元件(10)中存儲有至少一部分保護權標記(30)，或者所述數據包括代碼，而且根據所述代碼從電信網絡的服務器(7)中確定所述保護權標記(30)，以及移動設備(3)接著將所確定的保護權標記(30)再現給用戶。
2.權利要求1的方法，其中所述代碼被傳送到命名業(yè)務服務器(6)，在所述命名業(yè)務服務器(6)中記錄了多個電子代碼與所述電信網絡中的頁的多個電子地址之間的聯系，以及其中從存儲在對應于所述代碼的地址處的頁下載所述保護權標記(30)。
3.權利要求1或2之一的方法，其中利用RFID讀取設備(2)讀取RFID元件(10)中的所述數據，RFID讀取設備(2)被連接到移動設備(3)，或者被構造為移動設備(3)的一部分，所述移動設備(3)連接到遠程電信網絡，并且所述保護權標記(30)從所述遠程電信網絡被下載。
4.權利要求1到3之一的方法，其中所述保護權標記(30)由所述移動設備(3)視覺地和/或聽覺地再現。
5.權利要求1到4之一的方法，其中所述保護權標記(30)作為數據消息被傳送到移動設備(3)，且在移動設備(3)的顯示器上被顯示。
6.權利要求1到5之一的方法，其中所述保護權標記(30)作為WEB和/或WAP頁被傳送，且由移動設備(3)利用WEB和/或WAP瀏覽器相應地再現。
7.權利要求1到6之一的方法，其中所述保護權標記(30)由移動設備(3)表述。
8.權利要求1到7之一的方法，其中保護權標記(30)涉及至少一種以下所述的保護權對一個或多個專利、專利申請或實用新型的標記，對一個或多個商標的標記，對一個或多個外觀設計或裝飾設計的標記，對一個或多個所保護的半導體剖析圖的標記。
9.權利要求1到8之一的方法，其中保護權標記(30)包括至少一個對版權保護的標記。
10.權利要求1到9之一的方法，其中保護權標記(30)包括產品(1)的制造商的通用商業(yè)項目。
11.權利要求1到10之一的方法，其中保護權標記(30)包括對應用到產品(1)的多個保護權的標記的列表，且其中當從所述列表選擇特定保護權時，顯示有關特定保護權的更多信息。
12.權利要求11的方法，其中以圖像格式顯示保護權標題。
13.權利要求11或12之一的方法，其中顯示保護權標題的摘要。
14.權利要求11到13之一的方法，其中顯示保護權的法律狀態(tài)。
15.權利要求11到14之一的方法，其中當從所述列表選擇特定保護權時，從具有若干保護權的數據庫(71)動態(tài)地生成WEB頁。
16.權利要求1到15之一的方法，其中所述保護權標記(30)是取決于位置的。
17.根據權利要求1到16之一的方法，其中取決于預定用戶簡檔來匹配所述保護權標記(30)。
18.權利要求1到17之一的方法，其中所述代碼獨立指定了每個單獨產品(1)，且其中所述保護權標記(30)獨立匹配每個產品(1)。
19.權利要求18的方法，其中所述保護權標記(30)包括針對所述單獨產品(1)已經獲得或要獲得的許可的標記。
20.權利要求19的方法，其中所述標記取決于產品、用戶和/或位置。
21.權利要求1到20之一的方法，其中用戶利用所述移動設備(3)獲得至少一個所述保護權的許可。
22.權利要求1到21之一的方法，其中所述產品(1)是被阻擋的，并且當已經確定了所述保護權標記(30)時被解除阻擋。
23.權利要求21的方法，其中在許可狀態(tài)已經改變之后，在所述RFID元件(10)中寫入數據。
24.權利要求21的方法，其中在許可狀態(tài)已經改變之后，所述數據被傳送到所述電信網絡(4)中的服務器(5、7)。
25.權利要求2到26之一的方法，其中所述服務器(5)位于電信網絡的基礎設施中，且其中所述命名業(yè)務服務器(6)位于電信網絡的基礎設施之外，且對于多個網絡運營商是可訪問的。
26.具有以下特征的系統具有存儲了代碼的RFID元件(10)的多個產品(1)，至少一個服務器(7)，在所述服務器(7)中存儲了與所述產品(1)相對應的保護權標記(30)，其中該標記(30)被存儲在從所述代碼可導出的地址處。
27.權利要求26的系統，具有命名業(yè)務服務器(6)，在所述命名業(yè)務服務器(6)中記錄有在多個電子代碼和頁的多個電子地址之間的聯系。
28.權利要求26或27之一的系統，具有多個RFID讀取設備(2)，所述RFID讀取設備(2)每個都連接到移動設備(3)或作為移動設備(3)的一部分。
29.權利要求26或28之一的系統，具有用于確定RFID元件(10)的位置以及用于將所述標記匹配于所述位置的定位裝置。
30.數據庫系統(71)，具有以下特征唯一指定產品(1)的多個代碼，與至少某個所述代碼相聯系的一個或若干保護權標記(30)，用于從電信網絡接收查詢(51)以及用于利用相應保護權標記(30)來應答這些查詢(51)的接口。
全文摘要
公開了一種用于在產品(1)上設置與保護產品(1)的保護權有關的標記(30)的方法。根據本方法，RFID元件(10)被連接到產品(1)，且RFID元件(10)包括根據其可以確定至少一個保護權標記(30)的數據。保護權標記(30)可以通過電信網絡從遠程服務器(7)下載。本發(fā)明還涉及一種系統，具有其中存儲了與所述產品(1)對應的保護權標記(30)的至少一個服務器(7)，還涉及一種數據庫系統，其中一個或若干個保護權標記(30)與至少一些所述代碼相聯系。
文檔編號G06Q50/00GK1947157SQ200580012971
公開日2007年4月11日 申請日期2005年4月21日 優(yōu)先權日2004年4月26日
發(fā)明者E·勞帕 申請人:瑞士電信流動電話公司