專利名稱：語(yǔ)言判別裝置、翻譯裝置、翻譯服務(wù)器、語(yǔ)言判別方法以及翻譯處理方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種用于例如自動(dòng)判別用戶通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)所訪問(wèn)的WEB(World Wide Web)網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言，并翻譯成用戶的使用語(yǔ)言的語(yǔ)言判別裝置、翻譯裝置、翻譯服務(wù)器、語(yǔ)言判別方法以及翻譯處理方法。
背景技術(shù)：
近年來(lái)，互聯(lián)網(wǎng)被廣泛認(rèn)識(shí)，一般被利用作為信息收集的方法。
然而，在用戶通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)是以與用戶的使用語(yǔ)言不同的語(yǔ)言顯示的情況下，用戶就難以理解該內(nèi)容。
因此，通過(guò)翻譯引擎對(duì)與用戶的使用語(yǔ)言不同的語(yǔ)言顯示的WEB網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行翻譯，將翻譯結(jié)果反映在WEB網(wǎng)頁(yè)中并使之顯示在用戶的終端裝置中。
并且，這種情況下，能自動(dòng)判別WEB網(wǎng)頁(yè)的使用語(yǔ)言(例如參照特開(kāi)2000-330992號(hào)公報(bào))。
這樣的語(yǔ)言的自動(dòng)判別，是通過(guò)參照主頁(yè)(WEB網(wǎng)頁(yè))所記載的字符的編碼所進(jìn)行的。
然而，由于在歐洲即使是英語(yǔ)和其它語(yǔ)言也都采用相同的編碼，因此難以根據(jù)地域進(jìn)行判別。并且，由于編碼處于共同化的方向，因此通過(guò)參照編碼進(jìn)行語(yǔ)言判別是受限制的，期望可以確切地執(zhí)行語(yǔ)言判別的方法。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明正是用于消除這樣的問(wèn)題，其目的在于提供一種可以自動(dòng)且確切地執(zhí)行語(yǔ)言判別的語(yǔ)言判別裝置以及語(yǔ)言判別方法，進(jìn)而利用該語(yǔ)言判別裝置以及語(yǔ)言判別方法的翻譯裝置、翻譯服務(wù)器、翻譯處理方法。
為了解決上述問(wèn)題，本發(fā)明提供以下技術(shù)方案。
(1)一種語(yǔ)言判別裝置，具備存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)，其對(duì)多種語(yǔ)言，存儲(chǔ)各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表；對(duì)照機(jī)構(gòu)，其對(duì)語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼、與上述存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中存儲(chǔ)的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照；和判別機(jī)構(gòu)，其根據(jù)對(duì)照機(jī)構(gòu)所對(duì)照的結(jié)果、將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言。
根據(jù)本發(fā)明，對(duì)語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼與存儲(chǔ)在存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照，根據(jù)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言。即，由于利用各語(yǔ)言所特有的未定義的字符代碼進(jìn)行判別，因此不必?fù)?dān)心如參照主頁(yè)(WEB網(wǎng)頁(yè))中記載的字符的編碼的情況那樣，由于是共同的編碼因而難以語(yǔ)言判別，且可以確切且自動(dòng)地進(jìn)行語(yǔ)言判別。
(2)根據(jù)技術(shù)方案1所述的語(yǔ)言判別裝置，上述對(duì)照機(jī)構(gòu)，按上述字符串中包含的每個(gè)字符，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照。
根據(jù)本發(fā)明，由于對(duì)照機(jī)構(gòu)，按上述字符串中包含的每個(gè)字符，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照，因此可以迅速且確切地執(zhí)行對(duì)照處理以及語(yǔ)言的插入。
(3)一種翻譯裝置，具備存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)，其對(duì)多種語(yǔ)言，存儲(chǔ)各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表；對(duì)照機(jī)構(gòu)，其將語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼與存儲(chǔ)在上述存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照；判別機(jī)構(gòu)，其根據(jù)對(duì)照機(jī)構(gòu)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言；和翻譯機(jī)構(gòu)，其將由上述判別機(jī)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言判別后的字符串翻譯成其它語(yǔ)言。
根據(jù)本發(fā)明，由于在進(jìn)行語(yǔ)言判別之后，將語(yǔ)言判別后的字符串翻譯成其它語(yǔ)言，因此可以通過(guò)確切的語(yǔ)言判別翻譯成適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言。
(4)根據(jù)技術(shù)方案3的翻譯裝置，上述對(duì)照機(jī)構(gòu)，按上述字符串中包含的每個(gè)字符，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照。
根據(jù)本發(fā)明，由于按上述字符串中包含的每個(gè)字符，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照，因此可以迅速且確切地執(zhí)行對(duì)照處理以及語(yǔ)言的插入，甚至可以迅速地進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g。
(5)一種翻譯服務(wù)器，具備存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)，其對(duì)多種語(yǔ)言，存儲(chǔ)各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表；對(duì)照機(jī)構(gòu)，其對(duì)用戶經(jīng)由終端裝置訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)上顯示的字符串中所包含的各字符的字符代碼與存儲(chǔ)在上述存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照；判別機(jī)構(gòu)，其根據(jù)對(duì)照機(jī)構(gòu)對(duì)照的結(jié)果、將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言；翻譯機(jī)構(gòu)，其將由上述判別機(jī)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言判別的上述WEB網(wǎng)頁(yè)字符串翻譯成其它語(yǔ)言；和顯示控制機(jī)構(gòu)，其使反映了翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)顯示在上述用戶終端中。
根據(jù)本發(fā)明，由于自動(dòng)判別用戶訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言，并使反映了翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)顯示在用戶終端中，因此用戶不會(huì)感覺(jué)到WEB網(wǎng)頁(yè)的顯示語(yǔ)言的不同，便可以繼續(xù)享受網(wǎng)絡(luò)服務(wù)了。
(6)根據(jù)技術(shù)方案5的翻譯裝置，上述對(duì)照機(jī)構(gòu)，按上述字符串中包含的每個(gè)字符串，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照。
根據(jù)本發(fā)明，由于可以迅速且確切地執(zhí)行對(duì)照處理以及語(yǔ)言的插入，甚至可以迅速地進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g，因此可以迅速地顯示反映了翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)。
(7)一種語(yǔ)言判別方法，包括將語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中所包含的各字符的字符代碼、與有關(guān)多種語(yǔ)言的各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照的步驟；根據(jù)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言的步驟。
根據(jù)本發(fā)明，由于利用各語(yǔ)言所特有的未定義字符代碼進(jìn)行判別，因此不必?fù)?dān)心如參照主頁(yè)(WEB網(wǎng)頁(yè))中記載的字符的編碼的情況那樣，由于是共同的編碼因而難以語(yǔ)言判別，且可以確切且自動(dòng)地進(jìn)行語(yǔ)言判別。
(8)一種翻譯處理方法，包括將語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼與有關(guān)多種語(yǔ)言的各語(yǔ)言字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照的步驟；根據(jù)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言的步驟；和將語(yǔ)言判別后的字符串翻譯成其它語(yǔ)言的步驟。
根據(jù)本發(fā)明，由于在進(jìn)行語(yǔ)言判別之后，將語(yǔ)言判別的字符串翻譯成其它語(yǔ)言，因此可以通過(guò)適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言判別翻譯成適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言。
(9)一種翻譯處理方法，包括將用戶經(jīng)由終端裝置訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)中顯示的字符串中包含的各字符的字符代碼與有關(guān)多種語(yǔ)言的各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照的步驟；根據(jù)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言的步驟；將語(yǔ)言判別后的上述WEB網(wǎng)頁(yè)的字符串翻譯成其它語(yǔ)言的步驟；和使反映了翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)顯示在上述用戶終端的顯示控制步驟。
根據(jù)本發(fā)明，由于自動(dòng)判別用戶所訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言，并使反映了翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)顯示在用戶終端中，因此用戶不會(huì)感覺(jué)到WEB網(wǎng)頁(yè)的顯示語(yǔ)言的不同，便可以繼續(xù)享受網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。


圖1為表示本發(fā)明的一實(shí)施方式的WEB網(wǎng)頁(yè)翻譯系統(tǒng)的概略結(jié)構(gòu)的框圖。
圖2為表示圖1的WEB網(wǎng)頁(yè)翻譯系統(tǒng)中采用的翻譯服務(wù)器的動(dòng)作的流程圖。
圖3為表示圖2的流程圖中的S4的語(yǔ)言判別處理的內(nèi)容的流程圖。
圖4(a)(b)為表示用于說(shuō)明基本的考慮方法的字符代碼表的一例的圖。
具體實(shí)施例方式
以下，說(shuō)明本發(fā)明的一實(shí)施方式。
圖1為表示本發(fā)明的一實(shí)施方式的WEB網(wǎng)頁(yè)翻譯系統(tǒng)的概略構(gòu)成的框圖。
圖1中，1為由個(gè)人計(jì)算機(jī)等構(gòu)成的用戶終端，該用戶終端1，可通過(guò)WEB瀏覽器11經(jīng)由互聯(lián)網(wǎng)2與翻譯服務(wù)器3連接。
上述翻譯服務(wù)器3，具備網(wǎng)絡(luò)接口(interface)部31、未定義字符代碼列表存儲(chǔ)部32、WEB網(wǎng)頁(yè)存儲(chǔ)部33、語(yǔ)言判別部34、翻譯部35、翻譯文件保存部36、WEB網(wǎng)頁(yè)重新構(gòu)筑部37和控制部38。
上述網(wǎng)絡(luò)接口部31，作為連接互聯(lián)網(wǎng)2和翻譯服務(wù)器3的輸入輸出部發(fā)揮作用。
在上述未定義字符代碼列表存儲(chǔ)部32中，按有關(guān)多種語(yǔ)言的各種語(yǔ)言，預(yù)先存儲(chǔ)字符代碼表中的未分配字符的未定義字符代碼列表。例如，有關(guān)圖4(a)所示的A語(yǔ)言，將字符代碼表中的未定義的A1～A16的字符代碼存儲(chǔ)作為未定義字符代碼列表。并且，關(guān)于如圖4(b)所示的B語(yǔ)言，將字符代碼表中的未定義的B1～B6字符代碼存儲(chǔ)作為未定義字符代碼列表。進(jìn)而，關(guān)于其它語(yǔ)言也同樣，預(yù)先存儲(chǔ)未定義字符代碼列表。雖然理想化上最優(yōu)選存儲(chǔ)有關(guān)在互聯(lián)網(wǎng)上使用的所有語(yǔ)言的未定義字符代碼列表，但只要至少存儲(chǔ)了有關(guān)主要語(yǔ)言即可。但是，本發(fā)明并非限定于此，只要存儲(chǔ)有關(guān)多種語(yǔ)言的未定義字符代碼列表即可。
上述WEB網(wǎng)頁(yè)存儲(chǔ)部33，存儲(chǔ)用戶在用戶終端1通過(guò)URL(UniformResource Locator)所指定的目標(biāo)地址的WEB網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容。
上述語(yǔ)言判別部34，自動(dòng)判別在存儲(chǔ)在上述WEB網(wǎng)頁(yè)存儲(chǔ)部33中的WEB網(wǎng)頁(yè)上顯示的字符串的語(yǔ)言。判別處理的具體內(nèi)容后述。
上述翻譯部35，具備與各語(yǔ)言對(duì)應(yīng)的多個(gè)翻譯引擎，將由上述語(yǔ)言判別部34所進(jìn)行語(yǔ)言判別的WEB網(wǎng)頁(yè)的字符串翻譯成用戶的使用語(yǔ)言。例如，當(dāng)判別日語(yǔ)用戶訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)是英語(yǔ)網(wǎng)站的網(wǎng)頁(yè)時(shí)，將該WEB網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容翻譯成日本語(yǔ)，關(guān)于中文的WEB網(wǎng)站，將中文翻譯成日語(yǔ)。
上述翻譯文件保存部36，保存翻譯部35的翻譯結(jié)果，上述WEB網(wǎng)頁(yè)重新構(gòu)筑部37，重新構(gòu)筑反映了翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)。
上述控制部38，統(tǒng)一控制翻譯服務(wù)器3整體。例如，取入用戶指定的URL的WEB網(wǎng)頁(yè)并使之存儲(chǔ)在WEB網(wǎng)頁(yè)存儲(chǔ)部33中，或者進(jìn)行語(yǔ)言判別或翻譯，或者將翻譯后的翻譯文件保存在翻譯文件保存部36中，或者重新構(gòu)筑使翻譯結(jié)果反映在WEB網(wǎng)頁(yè)重新構(gòu)筑部37中的WEB網(wǎng)頁(yè)，或者將重新構(gòu)筑的WEB網(wǎng)頁(yè)發(fā)送給用戶終端1并使之顯示。
接著，說(shuō)明在圖1所示的WEB網(wǎng)頁(yè)翻譯系統(tǒng)中翻譯服務(wù)器3的動(dòng)作。
用戶，在從用戶終端1訪問(wèn)翻譯服務(wù)器3之后，指定URL。翻譯服務(wù)器3的控制部38，判斷是否存在URL的指定，如果沒(méi)有(S1的判斷為否)，則結(jié)束處理。如果存在URL的指定(S1的判斷為是)，則在S2中，控制部38在通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)以及網(wǎng)絡(luò)接口部31獲得URL所指定的WEB網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容之后，在S3將所獲得的WEB網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容存儲(chǔ)在WEB網(wǎng)頁(yè)存儲(chǔ)部33中。
接著，在S4中，語(yǔ)言判別部34，判別存儲(chǔ)在上述WEB網(wǎng)頁(yè)存儲(chǔ)部33中的WEB網(wǎng)頁(yè)上所顯示的字符串的語(yǔ)言。關(guān)于該語(yǔ)言判別處理，后述。
在執(zhí)行語(yǔ)言判別時(shí)，在S5中，翻譯部35，采用所判別的語(yǔ)言的翻譯引擎，將該WEB網(wǎng)頁(yè)的字符串翻譯成用戶的使用語(yǔ)言(例如日語(yǔ))之后，在S6中，將翻譯文件保存在翻譯文件保存部36中。
接著，在S7中，WEB網(wǎng)頁(yè)重新構(gòu)筑部37，根據(jù)存儲(chǔ)在WEB網(wǎng)頁(yè)存儲(chǔ)部33中的WEB網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容與保存在翻譯文件保存部36中的翻譯文件，將WEB網(wǎng)頁(yè)重新構(gòu)筑成翻譯該字符串后的內(nèi)容。并且，在S8中，控制部38，將重新構(gòu)筑的WEB網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)接口部31發(fā)送給用戶終端1，并結(jié)束翻譯服務(wù)器3側(cè)的處理。
向用戶終端1發(fā)送的翻譯后的WEB網(wǎng)頁(yè)，顯示在用戶終端1中未圖示的顯示裝置中，這樣，用戶便可以用用戶的語(yǔ)言看到所訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)。
如果用戶在所顯示的WEB網(wǎng)頁(yè)中指定鏈接地址，則這次對(duì)該鏈接地址的WEB網(wǎng)頁(yè)執(zhí)行如圖2所示的同樣的處理，用戶便可以看到自動(dòng)翻譯成用戶的語(yǔ)言后的鏈接地址的WEB網(wǎng)頁(yè)。
通過(guò)這樣的處理，用戶不會(huì)感覺(jué)到WEB網(wǎng)頁(yè)的顯示語(yǔ)言的不同，可以繼續(xù)享受網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。
圖3為表示圖2的流程圖中S4的語(yǔ)言判別處理的內(nèi)容的流程圖。
在S41中，語(yǔ)言判別部34，在提取翻譯對(duì)象的WEB網(wǎng)頁(yè)中所使用的字符串之后，對(duì)該字符串的第一字符，判斷該字符代碼是否與存儲(chǔ)在未定義字符代碼列表存儲(chǔ)部32中的一種語(yǔ)言、例如圖4(a)所示的A語(yǔ)言的未定義字符代碼(在圖4(a)中為A1～A16)相符。
如果不相符(S42的判斷為否)，則進(jìn)入S44。如果相符(S42的判斷為是)，則在A語(yǔ)言的未定義字符代碼中定義字符，因此該字符的語(yǔ)言便不是A。因此，在S43中，在判別不是A語(yǔ)言之后，進(jìn)入S44。
在S44中，判別上述字符串的第一字符是否與其它語(yǔ)言、例如圖4(b)所示的B語(yǔ)言的未定義的字符代碼(圖4(b)中的B1～B6)相符。
如果不相符(S44的判斷為否)，則與接下來(lái)的語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)照。如果相符(S44的判斷為是)，則在B語(yǔ)言的未定義字符代碼中定義字符，因此該字符的語(yǔ)言便不是B。因此，在S45中，判別不是B語(yǔ)言。
按照這樣，對(duì)上述字符串的第一字符，執(zhí)行與存儲(chǔ)在未定義字符代碼列表存儲(chǔ)部32中的所有語(yǔ)言相應(yīng)的未定義字符代碼列表的對(duì)照。
而且，在S46中，對(duì)第一字符判斷是否結(jié)束了與所有語(yǔ)言的對(duì)照。如果沒(méi)有結(jié)束(S46的判斷為否)，則返回S42繼續(xù)對(duì)照直至與所有的語(yǔ)言之間的對(duì)照結(jié)束。如果關(guān)于第一字符，與所有的語(yǔ)言之間的對(duì)照結(jié)束(S46的判斷為是)，則在S47中判斷是否插入一種語(yǔ)言的候補(bǔ)。
如果沒(méi)有插入一個(gè)候補(bǔ)(S47的判斷為否)，則返回S42，這次對(duì)字符串的第二字符，通過(guò)S42～S46的對(duì)照處理執(zhí)行語(yǔ)言候補(bǔ)的插入。在插入一個(gè)語(yǔ)言的候補(bǔ)之前，對(duì)字符串的第三字符、第四字符……，執(zhí)行對(duì)照處理。
這樣，由于按字符串的一個(gè)字符，執(zhí)行與各語(yǔ)言的未定義字符代碼之間的對(duì)照，因此可以迅速且確切地執(zhí)行對(duì)照處理以及語(yǔ)言的插入。
在S47，如果插入一個(gè)語(yǔ)言的候補(bǔ)(S47的判斷為是)，則在S48，判別該語(yǔ)言為該字符串的語(yǔ)言。
另外，在圖3的判別處理中，雖然在插入一個(gè)語(yǔ)言候補(bǔ)的階段，判別該語(yǔ)言候補(bǔ)為WEB網(wǎng)頁(yè)的使用語(yǔ)言，但也可以對(duì)字符串的所有字符，在執(zhí)行與所有語(yǔ)言的未定義字符代碼列表之間的對(duì)照之后，判別語(yǔ)言。
以上，雖然就本發(fā)明的一實(shí)施方式作了說(shuō)明，但本發(fā)明并非限定于上述實(shí)施方式。例如，雖然就在WEB網(wǎng)頁(yè)翻譯系統(tǒng)中判別WEB網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言的情況作了說(shuō)明，但并非限定于WEB網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言判別，在執(zhí)行自動(dòng)語(yǔ)言判別的所有情況下，都可以應(yīng)用本發(fā)明的語(yǔ)言判別裝置以及語(yǔ)言判別方法。
本申請(qǐng)，主張?jiān)?004年5月31日申請(qǐng)的日本特許申請(qǐng)的特愿2004-161801號(hào)的優(yōu)先權(quán)，其公開(kāi)內(nèi)容直接構(gòu)成本申請(qǐng)的一部分。
在此所使用的用語(yǔ)與表現(xiàn)，是用于說(shuō)明的而并非用于限定解釋，必須認(rèn)識(shí)到也不排除在此所示以及所描述的特征事項(xiàng)的任何等同物，還允許在本發(fā)明的權(quán)利要求的范圍內(nèi)的各種變形。
權(quán)利要求
1.一種語(yǔ)言判別裝置，具備存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)，其對(duì)多種語(yǔ)言，存儲(chǔ)各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表；對(duì)照機(jī)構(gòu)，其對(duì)語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼、與在上述存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中存儲(chǔ)的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照；和判別機(jī)構(gòu)，其根據(jù)對(duì)照機(jī)構(gòu)所對(duì)照的結(jié)果、將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的語(yǔ)言判別裝置，其特征在于，上述對(duì)照機(jī)構(gòu)，按上述字符串中包含的每個(gè)字符，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照。
3.一種翻譯裝置，具備存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)，其對(duì)多種語(yǔ)言，存儲(chǔ)各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表；對(duì)照機(jī)構(gòu)，其將語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼與存儲(chǔ)在上述存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照；判別機(jī)構(gòu)，其根據(jù)對(duì)照機(jī)構(gòu)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言；和翻譯機(jī)構(gòu)，其將由上述判別機(jī)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言判別后的字符串翻譯成其它語(yǔ)言。
4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的翻譯裝置，其特征在于，上述對(duì)照機(jī)構(gòu)，按上述字符串中包含的每個(gè)字符，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照。
5.一種翻譯服務(wù)器，具備存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)，其對(duì)多種語(yǔ)言，存儲(chǔ)各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表；對(duì)照機(jī)構(gòu)，其對(duì)用戶經(jīng)由終端裝置訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)中顯示的字符串中所包含的各字符的字符代碼與存儲(chǔ)在上述存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照；和判別機(jī)構(gòu)，其根據(jù)對(duì)照機(jī)構(gòu)對(duì)照的結(jié)果、將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言；翻譯機(jī)構(gòu)，其將由上述判別機(jī)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)言判別的上述WEB網(wǎng)頁(yè)的字符串翻譯成其它語(yǔ)言；和顯示控制機(jī)構(gòu)，其使反映了翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)顯示在上述用戶終端中。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的翻譯裝置，其特征在于，上述對(duì)照機(jī)構(gòu)，按上述字符串中包含的每個(gè)字符，將該字符代碼與各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照。
7.一種語(yǔ)言判別方法，包括將語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中所包含的各字符的字符代碼、與有關(guān)多種語(yǔ)言的各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照的步驟；和根據(jù)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言的步驟。
8.一種翻譯處理方法，包括將語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼與有關(guān)多種語(yǔ)言的各語(yǔ)言字符代碼中未分配字符的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照的步驟；根據(jù)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言的步驟；和將語(yǔ)言判別后的字符串翻譯成其它語(yǔ)言的步驟。
9.一種翻譯處理方法，包括將用戶經(jīng)由終端裝置訪問(wèn)的WEB網(wǎng)頁(yè)中顯示的字符串中包含的各字符的字符代碼與有關(guān)多種語(yǔ)言的各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照的步驟；根據(jù)對(duì)照的結(jié)果，將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言的步驟；將語(yǔ)言判別后的上述WEB網(wǎng)頁(yè)的字符串翻譯成其它語(yǔ)言的步驟；和使反映翻譯結(jié)果的WEB網(wǎng)頁(yè)顯示在上述用戶終端的顯示控制步驟。
全文摘要
本發(fā)明具備存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)(32)，其對(duì)多種語(yǔ)言，存儲(chǔ)各語(yǔ)言的字符代碼表中未分配字符的未定義字符代碼列表；對(duì)照機(jī)構(gòu)(34)，其對(duì)語(yǔ)言判別對(duì)象的字符串中包含的各字符的字符代碼、與在上述存儲(chǔ)機(jī)構(gòu)中存儲(chǔ)的各語(yǔ)言的未定義字符代碼列表進(jìn)行對(duì)照；和判別機(jī)構(gòu)(34)，其根據(jù)對(duì)照機(jī)構(gòu)所對(duì)照的結(jié)果、將上述多種語(yǔ)言中與未定義的字符代碼相符的字符未包含在上述字符串中的語(yǔ)言判別為該字符串的語(yǔ)言。
文檔編號(hào)G06F17/27GK101027665SQ20058002560
公開(kāi)日2007年8月29日 申請(qǐng)日期2005年5月30日 優(yōu)先權(quán)日2004年5月31日
發(fā)明者鈴木孝昌 申請(qǐng)人:株式會(huì)社日本英柏斯