專(zhuān)利名稱(chēng)：片材、鍵盤(pán)和電子裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及片材、鍵盤(pán)和電子裝置。本發(fā)明具體涉及支持多語(yǔ)言 環(huán)境的片材、鍵盤(pán)和電子裝置。
背景技術(shù)：
近些年，作為單個(gè)單元均支持在用于使用不同語(yǔ)言的多個(gè)操作者 的多語(yǔ)言環(huán)境中使用的電子裝置已被廣為使用。例如，日本特開(kāi)第
11-203008號(hào)公開(kāi)了一種常規(guī)技術(shù)，包括檢測(cè)操作鍵盤(pán)的用戶(操 作者)所需的使用語(yǔ)言，切換到這樣檢測(cè)到的使用語(yǔ)言的環(huán)境，和， 基于使用語(yǔ)言的環(huán)境，控制并在顯示器上顯示屏幕圖像信息。這允許 自動(dòng)檢測(cè)并切換到對(duì)于用戶(操作者)最優(yōu)的語(yǔ)言環(huán)境，使得能夠給 用戶提供一種用戶友好的裝置。
根據(jù)操作者的語(yǔ)言環(huán)境，針對(duì)構(gòu)成鍵盤(pán)的多個(gè)鍵，鍵盤(pán)被給予不
同的鍵指示。具體來(lái)說(shuō)，鍵盤(pán)需要具有幾個(gè)或幾十個(gè)類(lèi)型的用于鍵的 鍵指示，依賴(lài)于操作該鍵盤(pán)的多個(gè)操作者的語(yǔ)言環(huán)境。因此，即使對(duì) 于支持在多語(yǔ)言環(huán)境中使用的電子裝置來(lái)說(shuō)，也有必要基于操作者的 語(yǔ)言環(huán)境準(zhǔn)備各種類(lèi)型的鍵盤(pán)，以便由操作者操作。
支持在多語(yǔ)言環(huán)境中使用并且整體上配備鍵盤(pán)的電子裝置，即整 合有鍵盤(pán)的電子裝置，主要包括具有多個(gè)鍵的鍵盤(pán)，所述鍵具有基于 操作者使用該電子裝置所在的每一個(gè)地理區(qū)域的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言環(huán)境的鍵 指示。在即使在同一地理區(qū)域中操作者也使用不同語(yǔ)言的多種族國(guó)家 中，存在著在一個(gè)區(qū)域中提供多個(gè)具有不同類(lèi)型的鍵盤(pán)的電子裝置的 需求。這造成了需要制造多個(gè)分別具有不同鍵盤(pán)的電子裝置以便支持 所述電子裝置的所有操作者的問(wèn)題。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的目的是至少部分地解決常規(guī)技術(shù)中的問(wèn)題。
根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面， 一種片材覆蓋包括多個(gè)具有基于給定語(yǔ) 言環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的鍵的鍵盤(pán)。片材具有塑性和面向鍵的區(qū)域，并 且在所述區(qū)域中提供基于和給定語(yǔ)言環(huán)境不同的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵 指示，以便片材覆蓋鍵盤(pán)時(shí)可選鍵指示可被操作者看得見(jiàn)。
根據(jù)本發(fā)明的另一個(gè)方面， 一種鍵盤(pán)被片材覆蓋，并且包括多個(gè) 具有基于給定語(yǔ)言環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的鍵。片材具有塑性、完全平坦 的表面和面向鍵的區(qū)域，并且在所述區(qū)域中提供基于和給定語(yǔ)言環(huán)境 不同的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指示，以便片材覆蓋鍵盤(pán)時(shí)可選鍵指示可被 操作者看得見(jiàn)。鍵盤(pán)包括定位構(gòu)件，該構(gòu)件相對(duì)于鍵盤(pán)定位片材。
根據(jù)本發(fā)明的又一個(gè)方面，一種電子裝置整合有被片材覆蓋并包 括多個(gè)具有基于給定語(yǔ)言環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的鍵的鍵盤(pán)。片材具有塑 性、完全平坦的表面和面向鍵的區(qū)域，并且在所述區(qū)域中提供基于和 給定語(yǔ)言環(huán)境不同的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指示，以便片材覆蓋鍵盤(pán)時(shí)可 選鍵指示可被操作者看得見(jiàn)。鍵盤(pán)包括定位構(gòu)件，該構(gòu)件相對(duì)于鍵盤(pán) 定位片材。該電子裝置能夠支持在多語(yǔ)言環(huán)境中使用。
當(dāng)結(jié)合附圖考慮時(shí)，通過(guò)閱讀下面對(duì)本發(fā)明當(dāng)前優(yōu)選的實(shí)施例的 詳細(xì)描述，將更好地理解本發(fā)明的上述和其他目的、特征、益處和技 術(shù)及工業(yè)重要性。


圖l是根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的電子裝置的示意圖2是根據(jù)實(shí)施例的電子裝置的示意框圖3是根據(jù)實(shí)施例的鍵盤(pán)的具體布局；
圖4A到4C是根據(jù)實(shí)施例的凸起的放大視圖5是片材(英語(yǔ)(UK))的布局；
圖6是圖5中所示的片材的后表面的示意圖7是另一個(gè)片材(德語(yǔ))的布局；圖8是另一個(gè)片材(意大利語(yǔ))的布局； 圖9是另一個(gè)片材(西班牙語(yǔ))的布局； 圖IO是另一個(gè)片材(法語(yǔ))的布局；
圖11是用于設(shè)置根據(jù)實(shí)施例的電子裝置以便支持操作者的語(yǔ)言 環(huán)境的方法的流程圖12是被片材覆蓋的鍵盤(pán)的示意圖； 圖13是初始設(shè)置的流程圖； 圖14繪出了用于初始設(shè)置的屏幕圖像； 圖15繪出了用于初始設(shè)置的屏幕圖像； 圖16繪出了用于初始設(shè)置的屏幕圖像； 圖17繪出了用于初始設(shè)置的屏幕圖像；和 圖18繪出了登錄屏幕圖像。
具體實(shí)施例方式
現(xiàn)在將參考附圖描述本發(fā)明的示范性實(shí)施例。本發(fā)明不受下面的 實(shí)施例限制。本實(shí)施例包括本領(lǐng)域技術(shù)人員容易實(shí)現(xiàn)的要素，或者實(shí) 質(zhì)上與這里所描述的那些要素等同的要素。本實(shí)施例描述了一種整合 有鍵盤(pán)的電子裝置，例如能夠支持在多語(yǔ)言環(huán)境中使用并包含能夠讀 取例如原稿的記錄介質(zhì)上的圖像的圖像掃描器單元的整合有鍵盤(pán)的 電子裝置。但是，本發(fā)明不局限于此，并且可以被應(yīng)用于不包含圖像 掃描器單元的整合有鍵盤(pán)的電子裝置，或者應(yīng)用于耦合到被單獨(dú)提供 的鍵盤(pán)的電子裝置。
圖l是根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的電子裝置的示意圖。圖2是該電子裝 置的示意框圖。圖3是鍵盤(pán)的具體布局。圖4A到4C是凸起的放大 視圖。圖5是片材(英語(yǔ)(UK))的布局。圖6是片材的后視圖的 示意圖。圖7是另一個(gè)片材(德語(yǔ)(在德國(guó)使用))的布局。圖8是 另一個(gè)片材(意大利語(yǔ))的布局。圖9是另一個(gè)片材(西班牙語(yǔ))的 布局。圖IO是另一個(gè)片材(法語(yǔ))的布局。如圖1和圖2中所示， 根據(jù)本實(shí)施例的電子裝置1包括鍵盤(pán)2、觸摸面板監(jiān)視器3、圖像掃描器單元4和控制單元5，全部被整體提供。
鍵盤(pán)2被放置在電子裝置1中以便可被電子裝置1的操作者看得 見(jiàn)。如圖2中所示，鍵盤(pán)2耦合到控制單元5。如圖3中所示，鍵盤(pán) 2包括多個(gè)鍵，即87個(gè)鍵在本實(shí)施例中是鍵21,到2187。鍵盤(pán)2由 操作者操作。當(dāng)鍵21,到2187中的每一個(gè)被操作者按下時(shí)，與鍵2L 到2187中的每一個(gè)對(duì)應(yīng)的電子信號(hào)被輸出到控制單元5。所有的鍵21, 到2187被布置在鍵盤(pán)外殼22中形成的四邊形空隙22a所包圍的區(qū)域 中。在本實(shí)施例中，空隙22a具有沿圖3中所示寬度方向延伸的矩形 形狀。鍵2h到2187具有基于給定語(yǔ)言環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示。在本實(shí)施 例中，鍵21,到2187具有支持美國(guó)英語(yǔ)的鍵指示。如鍵2h到21s7， 在本實(shí)施例中使用具有小的凸出和凹陷的鍵。因此，鍵21i到21s7的 上表面位于和鍵盤(pán)外殼22的上表面相同或基本相同的水平上，所以 鍵盤(pán)2具有大致平坦的形狀。
鍵盤(pán)2包括凸起23到25。凸起23到25起到定位構(gòu)件的作用， 所述定位構(gòu)件把片材或者覆蓋層6相對(duì)于鍵盤(pán)2定位。凸起23到25 沿寬度方向呈直線排列，以便從比鍵盤(pán)外殼22的表面的空隙22a (鍵 21,到2187)更靠近監(jiān)視器的部分凸起。在鍵盤(pán)外殼22上，凸起23 到25被放置成當(dāng)被片材6覆蓋時(shí)面向邊緣6d (后面描述)，邊緣6d 是片材6的四個(gè)邊緣6c到6f其中之一。
在凸起23到25中，凸起23被在兩個(gè)寬度方向末端其中之一處 提供(即圖3中左邊緣)。如圖4A中所示，凸起23包括沿著寬度方 向延伸的第一凸起部分23a和從第一凸起部分的外部寬度方向末端沿 著上下方向延伸的第二凸起部分23b。具體來(lái)說(shuō)，凸起23被以L形 提供，所以當(dāng)被片材6覆蓋時(shí)(后面描述)第一凸起部分23a面向一 個(gè)邊緣6d，并且第二凸起部分23b面向從邊緣6d繼續(xù)的另 一個(gè)邊緣 6e。
在寬度方向在凸起23到25的中央提供凸起24。如圖4B所示， 凸起24被以棒狀形狀提供，沿著寬度方向延伸并且當(dāng)被片材6覆蓋 時(shí)(后面描述)面向邊緣6d。
7在所述兩個(gè)寬度方向末端中的另一個(gè)(即圖3中右邊緣)上提供 凸起25。如圖4C中所示，凸起25被以棒狀形狀提供，沿著寬度方 向延伸并且當(dāng)被片材6覆蓋時(shí)(后面描述)面向邊緣6d。
如圖1和圖2中所示，觸摸面板監(jiān)視器3被放置在電子裝置1 中，以便可被操作電子裝置l的操作者看得見(jiàn)。在本實(shí)施例中，在鍵 盤(pán)2上方提供觸摸面板監(jiān)視器3。觸摸面板監(jiān)視器3耦合到控制單元 5，并基于從控制單元5輸出的圖像信號(hào)顯示各種屏幕圖像。當(dāng)操作 者按下觸摸面板監(jiān)視器3上預(yù)先確定的位置時(shí)，對(duì)應(yīng)于該位置的電子 信號(hào)被輸出到控制單元5。
如圖1和圖2中所示，圖像掃描器單元4利用成像傳感器讀取記 錄介質(zhì)上的圖像。圖像掃描器單元4耦合到控制單元5，并且包括成 像傳感器、光源(均未被示出)，以及饋紙單元41。當(dāng)利用圖像掃描 器單元4讀取記錄介質(zhì)(原稿P)上的圖像時(shí)，在電子裝置1內(nèi)部提 供的光源點(diǎn)亮，并且設(shè)置在饋紙單元41中的原稿P被饋紙單元41沿 傳遞方向傳遞。在電子裝置l內(nèi)部提供的成像傳感器把電子信號(hào)作為 與從原稿P反射的光對(duì)應(yīng)的輸出輸出到控制單元5，所述原稿P被饋 紙單元41沿傳遞方向傳遞，并被來(lái)自光源的光照射。
控制單元5控制電子裝置1。例如，控制單元5選擇要在觸摸面 板監(jiān)視器3上顯示的屏幕圖像，或者驅(qū)動(dòng)并控制圖像掃描器單元4。 控制單元5內(nèi)存儲(chǔ)用于控制電子裝置1的控制程序?？刂瞥绦蚴沟秒?子裝置1能夠支持在多語(yǔ)言環(huán)境中使用。控制程序使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言控制 電子裝置1。例如，當(dāng)操作者按下鍵2h到2187中的每一個(gè)時(shí)，控制 單元5確定輸出到控制單元5的對(duì)應(yīng)于鍵21,到2187中的每一個(gè)的電 子信號(hào)是基于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言環(huán)境中鍵盤(pán)2上的鍵指示的輸入?？刂茊卧? 把用于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的圖像顯示信號(hào)輸出到觸摸面板監(jiān)視器3，以便在觸 摸面板監(jiān)視器3上顯示基于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的屏幕圖像。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言或者是作 為工廠缺省值預(yù)先設(shè)置的語(yǔ)言，即本實(shí)施例中的美國(guó)英語(yǔ)，或者是由 操作者在初始設(shè)置時(shí)選擇性設(shè)置的語(yǔ)言(后面描述)。控制單元5具 有包括中央處理器(CPU)、存儲(chǔ)器(隨機(jī)存取存儲(chǔ)器(RAM)和只讀存儲(chǔ)器(ROM))和輸入/輸出接口的硬件結(jié)構(gòu)，所述中央處理器 主要執(zhí)行算術(shù)處理，所述存儲(chǔ)器其中存儲(chǔ)計(jì)算機(jī)程序和信息。這樣的 結(jié)構(gòu)和已知的個(gè)人計(jì)算機(jī)和掃描儀的結(jié)構(gòu)相同，并省略對(duì)其的詳細(xì)描 述?？刂茊卧?可以通過(guò)局域網(wǎng)(LAN)耦合到其他的電子裝置。因 此，電子裝置l可以起到網(wǎng)絡(luò)掃描儀的作用。
控制單元5包括初始設(shè)置部分5a。當(dāng)電子裝置1在裝運(yùn)之后被 最初啟動(dòng)時(shí)，初始設(shè)置部分5a允許操作者選擇例如標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。操作 者利用初始設(shè)置部分5a選擇標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，即使用語(yǔ)言，所以控制程序 使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言控制電子裝置1。注意，控制單元5已經(jīng)被利用設(shè)置為 工廠缺省值的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言初始化。在本實(shí)施例中，控制單元5已經(jīng)被利 用美國(guó)英語(yǔ)初始化，所以控制程序使用美國(guó)英語(yǔ)控制電子裝置1。因 此，例如當(dāng)操作者按下鍵2h到2187中的每一個(gè)時(shí)，控制單元5確定 輸出到控制單元5的對(duì)應(yīng)于鍵21,到2187中的每一個(gè)的電子信號(hào)是基 于支持美國(guó)英語(yǔ)的鍵指示的輸入?？刂茊卧?把針對(duì)美國(guó)英語(yǔ)的圖像 顯示信號(hào)輸出到觸摸面板監(jiān)視器3,以便在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示
基于美國(guó)英語(yǔ)的屏幕圖像。
具有塑性的片材6覆蓋鍵盤(pán)2。片材6具有塑性，因?yàn)樗衫?尼龍、聚亞胺酯或硅的片材料制成。如圖5和圖6中所示，片材6具 有四邊形輪廓，即在本實(shí)施例中沿著寬度方向延伸的矩形。此外，片 材6被形成得大于鍵盤(pán)外殼22的空隙22a。因此，當(dāng)片材6覆蓋鍵盤(pán) 2以使片材6的中央部分和空隙22a的中央部分相合時(shí)，沿著片材6 的四個(gè)邊緣6c到6f的后表面6b面向鍵盤(pán)外殼22的表面上環(huán)繞空隙 22a的部分。
片材6完全以平坦形狀形成。與根據(jù)本實(shí)施例的鍵盤(pán)2中一樣， 當(dāng)構(gòu)成鍵盤(pán)2的鍵具有小的凸出和凹陷，因而鍵盤(pán)2具有大致平坦的 形狀時(shí)，利用具有完全平坦形狀和塑性的片材6覆蓋鍵盤(pán)2抑制了鍵 21,到2187和片材6之間間隙尺寸的增大。因此，即使當(dāng)操作者通過(guò) 片材6按下鍵2h到2187時(shí)，操作者也能比直接按下鍵21,到2187時(shí) 感到較少不適。這保障了即使具有片材6的鍵觸摸操作。在片材6上，在覆蓋鍵盤(pán)2時(shí)分別面向鍵21,到21s7的區(qū)域6h 到6187中，提供支持和給定語(yǔ)言環(huán)境不同的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指示。 在本實(shí)施例中，在區(qū)域6h到6187中提供了支持不同于美國(guó)英語(yǔ)的英 國(guó)英語(yǔ)的可選鍵指示。在區(qū)域61,到6187中提供可選鍵指示，以便當(dāng) 鍵盤(pán)2被片材6覆蓋時(shí)可被操作者看得見(jiàn)。具體來(lái)說(shuō)，利用在可被操 作者看得見(jiàn)一側(cè)的相反側(cè)上，即片材6的后表面6b上區(qū)域6h到6187 中的后面板絲網(wǎng)(silk screen)印刷提供可選鍵指示，以便可從片材6 的上表面6a上方看得見(jiàn)。利用這種結(jié)構(gòu)，當(dāng)鍵盤(pán)2被片材6覆蓋時(shí)， 可選鍵指示被置于片材6和鍵盤(pán)2之間，而不暴露在外部。因此，例 如操作者在操作鍵盤(pán)2時(shí)不直接觸摸可選鍵指示。此外，即使某些液 體附著于片材6的上表面6a，液體也不會(huì)直接附著于可選鍵指示。這 提高了片材6的可選鍵指示的持久性。此外，因?yàn)榭蛇x鍵指示被印刷 在后表面上，透明度和質(zhì)地得到改善。片材6最好由透明或者半透明 的片材料形成。當(dāng)鍵盤(pán)2被片材6覆蓋時(shí)，這樣的材料允許操作者看 到片材6的上表面6a上的區(qū)域61,到6187和鍵21，到2187之間的間隙， 使得能夠抑制與未被片材6覆蓋的鍵盤(pán)的外觀差別。此外，因?yàn)殒I盤(pán) 2透過(guò)片材6看得見(jiàn)，當(dāng)利用片材6覆蓋鍵盤(pán)2時(shí)容易定位。
如圖6中所示，在片材6的四個(gè)邊緣6c到6f中，兩個(gè)面對(duì)的邊 緣6c和6d配備有雙面膠帶62a和62b,并且兩個(gè)面對(duì)的邊緣6e和 6f配備有支持構(gòu)件63a和63b，全都被在片材6的后表面6b上提供。
雙面膠帶62a和62b是固定構(gòu)件，它們把片材6固定到鍵盤(pán)2。 雙面膠帶62a和62b還起到支持構(gòu)件的作用。具有彈性的雙面膠帶62a 和62b是在后表面6b上提供的沿著邊緣6c和6d延伸的板構(gòu)件。雙 面膠帶62a和62b中的每一個(gè)均具有提供例如彈性的厚度。沿著雙面 膠帶62a和62b的邊緣6c和6d中的每一個(gè)延伸的兩個(gè)對(duì)置的粘性表 面其上形成有粘性層，所述粘性層能夠被重復(fù)使用。預(yù)先使雙面膠帶 62a的粘性表面其中之一與后表面6b沿著邊緣6c接觸，所以雙面膠 帶62a被固定到邊緣6c。預(yù)先使雙面膠帶62b的粘性表面其中之一與 后表面6b沿著邊緣6d接觸，所以雙面膠帶62b被固定到邊緣6d。此外，膠帶保護(hù)性片被附著于雙面膠帶62a和62b的另 一個(gè)粘性表面。 因此，當(dāng)鍵盤(pán)2被片材6覆蓋時(shí)，去除膠帶保護(hù)性片，并且使起到固 定構(gòu)件作用的雙面膠帶62a和62b的另 一個(gè)粘性表面與鍵盤(pán)2的鍵盤(pán) 外殼22的表面接觸。以這種方式，當(dāng)鍵盤(pán)2被片材6覆蓋時(shí)，片材6 可以被固定到鍵盤(pán)2。這抑制了片材6在鍵盤(pán)2上的相對(duì)位移，使得 能夠抑制片材6從鍵盤(pán)2偏離。此外，因?yàn)殡p面膠帶62a和62b可以 被重復(fù)使用，所以當(dāng)鍵盤(pán)2被片材6覆蓋時(shí)，片材6可以被重復(fù)地固 定到鍵盤(pán)2。
具有彈性的支持構(gòu)件63a和63b是被提供成沿著邊緣6e和6f延 伸的板構(gòu)件。支持構(gòu)件63a和63b中的每一個(gè)均具有提供例如彈性的 厚度。支持構(gòu)件63a和63b被形成得具有小于雙面膠帶62a和62b厚 度的厚度。支持構(gòu)件63a被利用粘合劑等沿著邊緣6e固定到后表面 6b。支持構(gòu)件63b被利用粘合劑等沿著邊緣6f固定到后表面6b。在 本實(shí)施例中，片材6的所有邊緣6c到6f均配備支持構(gòu)件。沿著所有 邊緣6c到6f提供的支持構(gòu)件允許在片材6上保持適當(dāng)?shù)膹埩Γ?6由于其彈性所致可以變形為任何形狀。因此，當(dāng)鍵盤(pán)2被片材6覆 蓋時(shí)，變得有可能抑制由于片材6的變形所致的區(qū)域61!到6187偏離 鍵21,到21s7。因此，可選鍵指示可以被穩(wěn)固地定位到鍵2^到2187。
除了具有帶有支持英國(guó)英語(yǔ)的可選鍵指示的區(qū)域6h到6l87的片
材6以外，還為單個(gè)電子裝置1預(yù)先準(zhǔn)備了用于支持上述支持美國(guó)英 語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)的片材以外的語(yǔ)言環(huán)境的片材。這些片材的例子包括
具有配備支持在德國(guó)使用的德語(yǔ)(此后的"德語(yǔ)")的可選鍵指示的區(qū) 域71，到7187的片材7(見(jiàn)圖7)、具有配備支持意大利語(yǔ)的可選鍵指 示的區(qū)域81,到8187的片材8 (見(jiàn)圖8)、具有配備支持西班牙語(yǔ)的可 選鍵指示的區(qū)域91,到9187的片材9 (見(jiàn)圖9)，以及具有配備支持法 語(yǔ)的可選鍵指示的區(qū)域10h到10187的片材10 (見(jiàn)圖10)。在片材7 到10中，等同于片材6的雙面膠帶62a和62b和支持構(gòu)件63a和63b 的雙面膠帶和支持構(gòu)件(都未示出)被在后表面上沿著邊緣7c到7f、 8c到8f、 9c到9f和10c到10f提供。此外，片材保護(hù)性片被附著于片材6到10的上表面6a到10a。從片材6到10中，操作者選擇支持操作者的語(yǔ)言環(huán)境的片材。然后，當(dāng)鍵盤(pán)2被從片材6到IO選擇的片材覆蓋時(shí)，操作者去除片材保護(hù)性片和膠帶保護(hù)性片，并把這樣選擇的片材固定到鍵盤(pán)2。在這樣的片材保護(hù)性片上，支持相應(yīng)的片材6到IO的語(yǔ)言環(huán)境被以文本、符號(hào)或者圖形書(shū)寫(xiě)，以使操作者能夠理解這些語(yǔ)言。
下面描述了用于設(shè)置電子裝置1來(lái)支持操作者的語(yǔ)言環(huán)境的方法。圖11是用于設(shè)置電子裝置1來(lái)支持操作者的語(yǔ)言環(huán)境的方法的流程圖。圖12是被片材覆蓋的鍵盤(pán)的示意圖。圖13是初始設(shè)置的流程圖。圖14到圖17繪出了用于初始設(shè)置的屏幕圖像。圖18繪出了登錄屏幕圖像。
一開(kāi)始，確定操作者的語(yǔ)言環(huán)境是否與鍵盤(pán)2上的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的語(yǔ)言環(huán)境不同(步驟ST101)。具體來(lái)說(shuō)，確定操作者的語(yǔ)言環(huán)境是否與預(yù)先作為工廠缺省值設(shè)置的語(yǔ)言，即本實(shí)施例中的美國(guó)英語(yǔ)不同。換句話說(shuō)，確定是否能夠利用被設(shè)置為工廠缺省值的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言使用電子裝置1。
如果操作者的語(yǔ)言環(huán)境與鍵盤(pán)2上的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示不同(在步驟ST101為是)，則操作者選擇支持操作者的語(yǔ)言環(huán)境的片材(步驟ST102)。在本實(shí)施例中，操作者從為電子裝置1預(yù)先準(zhǔn)備的支持美國(guó)英語(yǔ)以外的語(yǔ)言環(huán)境的片材中選擇支持操作者的語(yǔ)言環(huán)境的片材。例如，如果在英國(guó)工作的操作者使用英語(yǔ)，則操作者選擇片材6。相反，如果操作者的語(yǔ)言環(huán)境和鍵盤(pán)2上的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示相同(在步驟ST101為否)，則操作者執(zhí)行初始設(shè)置(步驟ST106)。
然后，操作者去除被選擇的片材的保護(hù)性片(步驟ST103)。在本實(shí)施例中，操作者去除附著于片材6的上表面6a的片材保護(hù)性片和附著于雙面膠帶62b的膠帶保護(hù)性片。因此，附著于雙面膠帶62a的膠帶保護(hù)性片未被去除。
然后，操作者定位片材(步驟ST104)。具體來(lái)說(shuō)，操作者將去除了保護(hù)性片的片材相對(duì)于鍵盤(pán)2定位。在本實(shí)施例中，操作者定位
12片材6的邊緣6d，以使其被從邊緣6e繼續(xù)的一個(gè)寬度方向末端與凸起23接觸，因此把寬度方向末端附著到鍵盤(pán)外殼22上表面靠近監(jiān)視器的部分。具體來(lái)說(shuō)，操作者首先把片材6的邊緣6d定位成與凸起23的第一凸出部分23a接觸，并且邊緣6e與凸起23的第二凸出部分23b接觸，以便把片材6的一部分附著到鍵盤(pán)2。然后，操作者定位片材6的邊緣6d，以使其中央部分與凸起24接觸，并且邊緣6d的另一寬度方向末端被定位到凸起25。以這種方式，片材6的中央部分和另一末端被附著到鍵盤(pán)外殼22上表面靠近監(jiān)視器的那部分。因此，片材6的邊緣6d和邊緣6e被利用凸起23到25定位，所以邊緣6d被利用雙面膠帶62b附著到鍵盤(pán)2。利用雙面膠帶62b,可以在具有彈性的片材6上保持適當(dāng)?shù)膹埩?。因此，操作者能夠容易把片?相對(duì)于凸起23到25定位，并跨過(guò)寬度方向把片材6附著到電子裝置1。
然后，操作者固定片材(步驟ST105)。在本實(shí)施例中，操作者利用片材6覆蓋鍵盤(pán)2，并利用利用雙面膠帶62a和62b把片材6固定到鍵盤(pán)外殼22。如所描述的那樣，片材6的邊緣6d已經(jīng)被利用雙面膠帶62b附著到鍵盤(pán)外殼22，并且現(xiàn)在去除附著到雙面膠帶62a的膠帶保護(hù)性片。操作者把片材6的邊緣6c附著到鍵盤(pán)外殼22的與靠近監(jiān)視器的那部分相對(duì)的部分。以這種方式，片材6被利用雙面膠帶62a和62b附著到鍵盤(pán)2，并且鍵盤(pán)2以圖12中所示的方式被片材6覆蓋。因?yàn)槠?被利用凸起23到25定位以覆蓋鍵盤(pán)2，所以片材6的區(qū)域61!到61s7分別面向鍵盤(pán)2的鍵2h到2187。以這種方式，鍵盤(pán)2能夠被片材6覆蓋，片材6的兩個(gè)邊緣6d和6e被定位到凸起23到25，以使片材6可以在兩個(gè)方向上，即寬度方向和上下方向上被穩(wěn)固地定位到鍵盤(pán)2。此外，利用雙面膠帶62a和支持構(gòu)件63a和63b,可以在具有彈性的片材6上保持適當(dāng)?shù)膹埩Α＿@允許片材6被沿著電子裝置1的上下方向附著。
然后，操作者執(zhí)行初始設(shè)置(步驟ST106)。當(dāng)操作者的語(yǔ)言環(huán)境和鍵盤(pán)2上的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示相同(即使用語(yǔ)言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言相同)時(shí)，以及當(dāng)操作者的語(yǔ)言環(huán)境與鍵盤(pán)2上的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示不同(即使用語(yǔ)言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言不同)并且鍵盤(pán)被片材6覆蓋時(shí)，操作者執(zhí)行初始設(shè)置。
在初始設(shè)置中，當(dāng)操作者啟動(dòng)電子裝置1時(shí)，控制單元5在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示如圖13中所示的語(yǔ)言選擇屏幕(步驟ST201)。具體來(lái)說(shuō)，當(dāng)裝運(yùn)之后操作者最初啟動(dòng)電子裝置1時(shí)，控制單元5在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示語(yǔ)言選擇屏幕。通過(guò)輸出用于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的圖像顯示信號(hào)，控制單元5基于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示語(yǔ)言選擇屏幕。在本實(shí)施例中，基于美國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)言選擇屏幕被顯示在觸摸面板監(jiān)視器3上，如圖14中所示。在語(yǔ)言選擇屏幕中，顯示了下列項(xiàng)目標(biāo)題條、多個(gè)由操作者用來(lái)選擇使用語(yǔ)言的語(yǔ)言選擇按鈕、由操作者用來(lái)選擇是否重新顯示初始設(shè)置的'是，和'否，按鈕，以及由操作者用來(lái)執(zhí)行后續(xù)過(guò)程的OK按鈕，如圖14中所示。當(dāng)顯示基于美國(guó)英語(yǔ)時(shí)，標(biāo)題條、'是，和'否，按鈕、OK按鈕和其他項(xiàng)目被用英語(yǔ)顯示。語(yǔ)言選擇按鈕被顯示，所以標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，即美國(guó)英語(yǔ)出現(xiàn)在頂部。語(yǔ)言選擇按鈕被用相應(yīng)的使用語(yǔ)言顯示，并且光標(biāo)被預(yù)先移動(dòng)到標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的語(yǔ)言按鈕，并移動(dòng)到4否，按鈕，而非'是，按鈕。
控制單元5確定操作者是否已經(jīng)觸摸OK按鈕(步驟ST202 )。如果操作者還未觸摸OK按鈕(在步驟ST202為否)，則控制單元5繼續(xù)在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示語(yǔ)言選擇屏幕，直到操作者觸摸OK按鈕為止。
如果使用語(yǔ)言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言相同，則操作者不觸摸任一語(yǔ)言選擇按鈕，讓光標(biāo)待在標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的語(yǔ)言選擇按鈕上，然后觸摸OK按鈕。相反，如果使用語(yǔ)言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言不同，操作者從語(yǔ)言選擇按鈕中選擇性地觸摸操作者的語(yǔ)言的語(yǔ)言選擇按鈕，以便把光標(biāo)放置在這樣觸摸的語(yǔ)言選擇按鈕上，然后觸摸OK按鈕。
如果操作者已經(jīng)觸摸過(guò)OK按鈕(在步驟ST202為是)，則控制單元5確定是否選擇了標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言(步驟ST203 )。具體來(lái)說(shuō)，控制單元5確定光標(biāo)被放置在哪一個(gè)語(yǔ)言選擇按鈕上。當(dāng)操作者的語(yǔ)言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言相同時(shí)，光標(biāo)在標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的語(yǔ)言選擇按鈕上。因此，控制單元5確定標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言被選擇(在步驟ST203為是)。相反，如果操作者的語(yǔ)言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言不同，則光標(biāo)在操作者的語(yǔ)言的語(yǔ)言選擇按鈕上。
因此，控制單元5確定標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言未被選擇(在步驟ST203為否)。
如果標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言被選擇(在步驟ST203為是)，則控制單元5確定是否選擇了重新顯示(步驟ST204)。具體來(lái)說(shuō)，如果光標(biāo)在語(yǔ)言選擇屏幕上所顯示的'是，按鈕上而非'否，按鈕上，則控制單元5確定重新顯示被選擇(在步驟ST204為是)(見(jiàn)圖16)。相反，如果光標(biāo)在'否，按鈕上，則控制單元5確定重新顯示未被選擇(在步驟ST204為否)。
如果重新顯示未被選擇(在步驟ST204為否)，則控制單元5在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示登錄屏幕(步驟ST205 )。通過(guò)輸出用于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的圖像顯示信號(hào)，控制單元5在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示基于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的登錄屏幕。在本實(shí)施例中，當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言被選擇時(shí)，在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示基于美國(guó)英語(yǔ)的登錄屏幕。在登錄屏幕中，顯示下列項(xiàng)目標(biāo)題條、用于輸入登錄名的登錄入口、用于輸入口令的口令入口，以及由操作者用來(lái)執(zhí)行后續(xù)過(guò)程的OK按鈕。當(dāng)美國(guó)英語(yǔ)是所描述的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言時(shí)，標(biāo)題條、登錄入口、 口令入口、 OK按鈕以及其他項(xiàng)目被用英語(yǔ)顯示。因此，控制程序使用美國(guó)英語(yǔ)控制電子裝置l。利用這種配置，支持在多語(yǔ)言環(huán)境中使用的電子裝置1可以支持使用美國(guó)英語(yǔ)的操作者的語(yǔ)言環(huán)境。如果選擇了重新顯示(在步驟ST204為是)，則控制單元5在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示基于美國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)言選擇屏幕(步驟ST201)。
如果未選擇標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言(在步驟ST203為否)，則控制單元5在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示初始消息(步驟ST206)。具體來(lái)說(shuō)，控制單元5通過(guò)把由操作者選擇的使用語(yǔ)言(即光標(biāo)被放置處的語(yǔ)言選擇按鈕的使用語(yǔ)言)切換到標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，然后通過(guò)輸出用于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的圖像顯示信號(hào)，在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示以標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的初始消息。例如，如果在德國(guó)工作的操作者使用德語(yǔ)，則操作者利用圖7中所示的用于德語(yǔ)的片材7覆蓋鍵盤(pán)2,從語(yǔ)言選擇按鈕中選擇性地觸摸用于德語(yǔ)的語(yǔ)言選擇按鈕A，然后觸摸如圖15中所示的OK按鈕B。在這種情況下，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言被從美國(guó)英語(yǔ)切換到德語(yǔ)，并且在觸摸面板
監(jiān)視器3上顯示以德語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的初始消息，如圖16中所示。初始消息 被與由操作者用來(lái)執(zhí)行后續(xù)過(guò)程的標(biāo)題條和OK按鈕一起顯示。當(dāng)如 所描述的那樣，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言被切換到德語(yǔ)時(shí)，標(biāo)題條、OK按鈕和其他 項(xiàng)目被用德語(yǔ)顯示。
如圖13中所示，控制單元5確定操作者是否已經(jīng)觸摸OK按鈕 (步驟ST207 )。如果操作者還未觸摸OK按鈕(在步驟ST207為否)， 則控制單元5繼續(xù)在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示初始消息，直到操作者 觸摸OK按鈕為止。
如果操作者已經(jīng)觸摸OK按鈕(在步驟ST207為是)，則控制 單元5被利用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言初始化(步驟ST208)。具體來(lái)說(shuō)，控制單元 5被利用操作者選擇的使用語(yǔ)言，即這樣選擇的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言初始化。例 如，當(dāng)如所描述的那樣將標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言切換到德語(yǔ)時(shí)，控制單元5被利用 德語(yǔ)初始化，所以控制程序使用德語(yǔ)控制電子裝置1。因此，當(dāng)操作 者按下例如鍵21，到2187中的每一個(gè)時(shí)，控制單元5確定輸出到控制 單元5的對(duì)應(yīng)于鍵2h到2187中的每一個(gè)的電子信號(hào)是基于支持德語(yǔ) 的鍵指示的輸入?？刂茊卧?把用于德語(yǔ)的圖像顯示信號(hào)輸出到觸摸 面板監(jiān)視器3，所以基于德語(yǔ)的屏幕圖像被顯示在觸摸面板監(jiān)視器3 上。
然后，控制單元5確定是否選擇了重新顯示(步驟ST204 )。具 體來(lái)說(shuō)，如果光標(biāo)在語(yǔ)言選擇屏幕上所顯示的'是，按鈕而非'否，按鈕 上，則控制單元5確定重新顯示被選擇(在步驟ST204為是)。相反， 如果光標(biāo)在'否，按鈕上，則控制單元5確定重新顯示未被選擇(在步 驟ST204為否)。
如果選擇了重新顯示(在步驟ST204為是)，則控制單元5在 觸摸面板監(jiān)視器3上顯示基于德語(yǔ)的語(yǔ)言選擇屏幕(步驟ST201)。 例如，如圖16中所示，假設(shè)在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示以德語(yǔ)書(shū)寫(xiě) 的初始消息，然后OK按鈕C被觸摸。在這種情況下，如果光標(biāo)如圖 15所示在'是，按鈕上，則在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示如圖17中所示的基于德語(yǔ)的語(yǔ)言選擇屏幕。當(dāng)顯示基于德語(yǔ)時(shí)，標(biāo)題條、'是，和'否，
按鈕、OK按鈕以及其他項(xiàng)目被用德語(yǔ)顯示，并且顯示語(yǔ)言選擇按鈕， 使得標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，即德語(yǔ)，出現(xiàn)在頂部。
如果重新顯示未被選擇(在步驟ST204為否)，則控制單元5 在觸摸面板監(jiān)視器3上顯示登錄屏幕(步驟ST205)。例如，假設(shè)操 作者在語(yǔ)言選擇屏幕上觸摸'否，按鈕D以便把光標(biāo)放置在'否，按鈕D 上，然后觸摸OK按鈕，如圖17所示。因此，標(biāo)題條、登錄入口、 口令入口、 OK按鈕以及其他項(xiàng)目被用德語(yǔ)顯示，如圖18中所示，所 以控制程序使用德語(yǔ)控制電子裝置1。以這種方式，支持在多語(yǔ)言環(huán) 境中使用的電子裝置l可以支持使用德語(yǔ)的操作者的語(yǔ)言環(huán)境。
如所描述的那樣，當(dāng)電子裝置l被語(yǔ)言環(huán)境不同于標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的 給定語(yǔ)言的操作者操作時(shí)，使用具有基于電子裝置1的操作者的語(yǔ)言 環(huán)境的可選鍵指示的片材來(lái)覆蓋鍵盤(pán)2。以這種方式，使鍵盤(pán)2上的 鍵指示適應(yīng)電子裝置1的操作者的語(yǔ)言環(huán)境，所以電子裝置l被基于 操作者的語(yǔ)言環(huán)境設(shè)置。結(jié)果，支持在多語(yǔ)言環(huán)境中使用的電子裝置 1能夠只利用單個(gè)鍵盤(pán)工作。
在本實(shí)施例中，片材完全以平坦形狀形成。本發(fā)明不局限于此， 并且當(dāng)覆蓋鍵盤(pán)2時(shí)面向鍵21,到21s7的區(qū)域可以被形成得符合鍵2h 到2187的輪廓。假設(shè)構(gòu)成鍵盤(pán)2的鍵2h到2187具有較大的凸出和凹 陷，因此鍵盤(pán)2具有非平坦表面。在這種情況下，通過(guò)利用具有塑性 和面向鍵2h到2187并且被形成得符合鍵21，到2187的輪廓的區(qū)域的 片材覆蓋鍵盤(pán)2，可以抑制鍵21,到2187和片材之間間隙尺寸的增加。 因此，即使當(dāng)操作者通過(guò)片材按下鍵21!到2187時(shí)，操作者也能比直 接按下鍵21,到2187時(shí)感到較少不適。這即使在具有片材的情況下也 確保了改善的鍵觸摸操作。此外，面向鍵2^到2187的區(qū)域被形成得 符合鍵21，到2187的輪廓。這抑制了片材在鍵盤(pán)2上的相對(duì)位移，使 得能夠抑制片材從鍵盤(pán)2偏離。
在本實(shí)施例中，片材被構(gòu)造得使得從其上表面上方可看得見(jiàn)可選 鍵指示。本發(fā)明不局限于此，并且在上表面和后表面上都可以提供可選鍵指示以支持不同的語(yǔ)言環(huán)境。在這種情況下，片材需要由不透明 片材料形成。這允許單個(gè)片材具有支持兩個(gè)語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指示， 使得能夠抑制為單個(gè)電子裝置預(yù)先裝備的片材的數(shù)量。
根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例， 一種片材實(shí)現(xiàn)了下列益處。當(dāng)鍵盤(pán)被其語(yǔ) 言環(huán)境不同于標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的給定語(yǔ)言的操作者操作時(shí)，鍵盤(pán)被具有基 于操作鍵盤(pán)的操作者的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指示的片材覆蓋。以這種方 式，使鍵盤(pán)上的鍵指示適應(yīng)操作鍵盤(pán)的操作者的語(yǔ)言環(huán)境。通過(guò)不用 片材覆蓋鍵盤(pán)或者利用具有基于操作鍵盤(pán)的操作者的語(yǔ)言環(huán)境的可 選鍵指示的片材覆蓋鍵盤(pán)，在單個(gè)鍵盤(pán)上實(shí)現(xiàn)了支持多語(yǔ)言環(huán)境的鍵 指示。
根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例， 一種鍵盤(pán)實(shí)現(xiàn)了下列益處。因?yàn)榭梢岳?定位構(gòu)件把片材定位到鍵盤(pán)，所以鍵盤(pán)甚至可以被具有完全平坦表面 的片材覆蓋，而不導(dǎo)致鍵和面向鍵的區(qū)域之間的位移。
根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例， 一種電子裝置實(shí)現(xiàn)了下列益處。當(dāng)電子裝 置被其語(yǔ)言環(huán)境不同于標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的給定語(yǔ)言的操作者操作時(shí)，鍵盤(pán) 被具有基于電子裝置的操作者的語(yǔ)言環(huán)境的鍵指示的片材覆蓋。以這 種方式，使鍵盤(pán)上的鍵指示適應(yīng)電子裝置的操作者的語(yǔ)言環(huán)境，所以 電子裝置被基于電子裝置的操作者的語(yǔ)言環(huán)境設(shè)置。通過(guò)不用片材覆 蓋鍵盤(pán)或者利用具有基于電子裝置的操作者的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指 示的片材覆蓋鍵盤(pán)，整合有鍵盤(pán)的單個(gè)電子裝置中的鍵盤(pán)能夠支持多 語(yǔ)言環(huán)境。因此，可以抑制生產(chǎn)這樣的電子裝置，即，其需要不同類(lèi) 型的鍵盤(pán)來(lái)支持該電子裝置的所有操作者。
盡管為了完整和清晰的公開(kāi)，已經(jīng)參考具體實(shí)施例描述了本發(fā) 明，但是所附權(quán)利要求不因此受到限制，而是要被理解為具體實(shí)施了 本領(lǐng)域技術(shù)人員可以想得到的所有修改和替換構(gòu)造，所述修改和替換 構(gòu)造公平地落入這里給出的基本教導(dǎo)之內(nèi)。
18
權(quán)利要求
1. 一種覆蓋包括多個(gè)具有基于給定語(yǔ)言環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的鍵的鍵盤(pán)的片材，其中，所述片材具有塑性和面向鍵的區(qū)域，并且在所述區(qū)域中提供基于和給定語(yǔ)言環(huán)境不同的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指示，以便所述片材覆蓋鍵盤(pán)時(shí)所述可選鍵指示可被操作者看見(jiàn)。
2. 如權(quán)利要求1所述的片材，其中，所述片材覆蓋鍵盤(pán)時(shí)分別面向鍵的區(qū)域被形成為符合鍵的輪廓。
3. 如權(quán)利要求1所述的片材，其中，所述片材具有完全平坦的表面。
4. 如權(quán)利要求1到3中任何一個(gè)所述的片材，其中，在可被操作者看得見(jiàn)的一側(cè)的相反側(cè)上提供可選鍵指示。
5. 如權(quán)利要求1到4中任何一個(gè)所述的片材，其中，所述片材包括具有四個(gè)邊緣的四邊形輪廓，其至少兩個(gè)面對(duì)的邊緣分別具有支持構(gòu)件。
6. 如權(quán)利要求5所述的片材，其中，支持構(gòu)件是沿著所述至少兩個(gè)面對(duì)的邊緣延伸的板構(gòu)件。
7. 如權(quán)利要求1到6中任何一個(gè)所述的片材，其中，四個(gè)邊緣的兩個(gè)面對(duì)的邊緣分別具有把兩個(gè)面對(duì)的邊緣固定到鍵盤(pán)的固定構(gòu)件。
8. 如權(quán)利要求7所述的片材，其中，固定構(gòu)件包括雙面膠帶。
9. 一種被如權(quán)利要求3到8中任何一個(gè)所述的片材覆蓋的鍵盤(pán)，其中，鍵盤(pán)包含把片材相對(duì)于鍵盤(pán)定位的定位構(gòu)件。
10. 如權(quán)利要求9所述的鍵盤(pán)，其中，定位構(gòu)件包括多個(gè)被提供成當(dāng)被片材覆蓋時(shí)面向片材的四個(gè)邊緣中的一個(gè)邊緣的凸起。
11. 如權(quán)利要求10所述的鍵盤(pán)，其中，所述多個(gè)凸起中的兩個(gè)被在片材的兩端提供，并且這兩個(gè)中的至少一個(gè)被以L形提供，以便面向一個(gè)邊緣和從所述一個(gè)邊緣的末端繼續(xù)的另一個(gè)邊緣。
12. 如權(quán)利要求9到11中的任何一個(gè)所述的鍵盤(pán)，其中，鍵盤(pán)被耦合到能夠支持在多語(yǔ)言環(huán)境中的使用的電子裝置。
13. —種整合有如權(quán)利要求9到11中任何一個(gè)的鍵盤(pán)的電子裝置，其中，電子裝置能夠支持在多語(yǔ)言環(huán)境中的使用。
14. 如權(quán)利要求13所述的電子裝置，包含能夠讀取記錄介質(zhì)上的圖像的圖像掃描器單元。
全文摘要
本發(fā)明涉及片材、鍵盤(pán)和電子裝置。一種片材具有塑性并且覆蓋鍵盤(pán)，所述鍵盤(pán)包括多個(gè)鍵，配備基于給定語(yǔ)言環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示。片材具有面向鍵盤(pán)上的鍵的區(qū)域，并且在所述區(qū)域中提供基于不同于給定的語(yǔ)言環(huán)境的語(yǔ)言環(huán)境的可選鍵指示，以便當(dāng)片材覆蓋鍵盤(pán)時(shí)可被操作者看得見(jiàn)。如果操作者的使用語(yǔ)言和鍵盤(pán)上的標(biāo)準(zhǔn)鍵指示的語(yǔ)言不同，則鍵盤(pán)被支持操作者的使用語(yǔ)言的片材覆蓋。以這種方式，耦合到鍵盤(pán)的電子裝置被設(shè)置成支持操作者的語(yǔ)言環(huán)境。
文檔編號(hào)G06F3/02GK101482774SQ200810171089
公開(kāi)日2009年7月15日 申請(qǐng)日期2008年11月6日 優(yōu)先權(quán)日2008年1月10日
發(fā)明者坂井聰, 小櫻彰久, 澁谷基, 藤基慶明 申請(qǐng)人:株式會(huì)社Pfu