專利名稱：在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法及裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及計(jì)算機(jī)字符處理技術(shù)，特別是一種在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符 編輯和顯示方法及裝置。
背景技術(shù)：
隨著我國(guó)技術(shù)力量的增強(qiáng)，現(xiàn)在越來(lái)越多的嵌入式產(chǎn)品銷(xiāo)往俄羅斯，這就使得這 些產(chǎn)品支持俄文顯示成為必需。由于國(guó)內(nèi)開(kāi)發(fā)人員在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下對(duì)源碼中俄文字 符進(jìn)行編輯時(shí)，通常采用我國(guó)制定的GB2312編碼表標(biāo)準(zhǔn)，所以通過(guò)對(duì)GB2312編碼表標(biāo)準(zhǔn)中 對(duì)應(yīng)的俄文字符進(jìn)行編輯，來(lái)實(shí)現(xiàn)俄文顯示。然而當(dāng)把編譯好的源碼載入到目標(biāo)系統(tǒng)運(yùn)行 時(shí)，俄文字符經(jīng)常無(wú)法顯示或顯示不正?！，F(xiàn)有的解決方法有幾種，方法一是在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下編輯俄文字符，程序運(yùn) 行時(shí)利用GB2312編碼表中現(xiàn)有的俄文編碼在目標(biāo)系統(tǒng)中調(diào)用GB2312字體顯示俄文，由于 俄文字符在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下進(jìn)行編輯，保存形式為GB2312編碼，所以運(yùn)行結(jié)果顯示為 雙字節(jié)，既不符合俄語(yǔ)習(xí)慣，又影響界面美觀(顯示效果如圖3所示)。方法二是在俄文環(huán) 境(即俄文操作系統(tǒng))下編輯俄文字符，字符編碼與K0I8-R的編碼保持一致，在目標(biāo)系統(tǒng) 中使用K0I8-R字體來(lái)顯示俄文。因?yàn)榉椒ǘ仨毷窃诙砦木庉嫮h(huán)境下才能實(shí)現(xiàn)，所以對(duì)我 國(guó)程序開(kāi)發(fā)人員造成極多不便，而且源碼中其他語(yǔ)言(如中文)的編碼在俄文操作系統(tǒng)環(huán) 境下顯示為亂碼，使得編輯和維護(hù)都相當(dāng)困難。方法三是使用UNICODE編碼，以解決各種字 符集的顯示的問(wèn)題。但是，由于很多國(guó)家和地區(qū)的習(xí)慣問(wèn)題，并不認(rèn)同UNICODE字符集，而 且UNICODE適合通用型操作系統(tǒng)，對(duì)嵌入式系統(tǒng)來(lái)講，并不是好的解決辦法，很多嵌入式系 統(tǒng)的圖形庫(kù)軟件并不支持UNICODE。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明針對(duì)現(xiàn)有技術(shù)中存在的缺陷或不足，提供一種在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄 文字符編輯和顯示方法及裝置。所述方法及裝置不僅解決了在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下對(duì)源碼 中俄文字符進(jìn)行編輯，運(yùn)行結(jié)果顯示不正常的問(wèn)題，而且也使得對(duì)俄文的編輯和維護(hù)更加 方便簡(jiǎn)單。本發(fā)明的技術(shù)方案如下在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法，其特征在于，包括以下步 驟1)在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼，并存儲(chǔ)；2)利用預(yù)先建立的GB2312編碼表和K0I8-R編碼表中俄文字符的對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)俄 文字符串編碼進(jìn)行映射處理，獲得符合K0I8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)的俄文字符串編碼；3)根據(jù)映射后的俄文字符串編碼，利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法，正常顯示俄文字符。所述步驟1)中，在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼是指，在程 序源碼文件中直接編寫(xiě)俄文字符串，或者從EXCEL表格或其他文檔中直接將俄文字符串拷貝粘貼到源碼文件中；所述存儲(chǔ)是指，使用無(wú)符號(hào)字節(jié)方式存儲(chǔ)。所述步驟2)中包括以下內(nèi)容A)首先在GB2312編碼表標(biāo)準(zhǔn)中去掉俄文字符的第一個(gè)字節(jié)0xa7 ；B)利用特殊映射關(guān)系，即GB2312編碼表和K0I8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)中俄文字符代碼的 一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，將GB2312中的俄文編碼映射到K0I8-R編碼表中；C)所得到的俄文字符的映射代碼如下所示static unsigned char map []={0x00,Oxel,0xe2,0xf7,0xe7,0xe4,0xe5，0x00，0xf6,0xfa,0xe9,0xea,Oxeb,Oxec,Oxed,Oxee,Oxef, 0xf0,0xf2,0xf3,0xf4,0xf5,0xe6,0xe8,0xe3,0xfe,0xfb,0xfd,Oxff,0xf9,0xf8,Oxfc,OxeO，Oxfl，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，Oxcl，0xc2，0xd7，0xc7，0xc4，0xc5，0x00，0xd6,Oxda,0xc9,Oxca,Oxcb,Oxcc,Oxcd, Oxce,Oxcf,OxdO，0xd2，0xd3，0xd4，0xd5,0xc6,0xc8,0xc3，Oxde，Oxdb，Oxdd，Oxdf,0xd9,0xd8, Oxdc,0xc0，0xdl}。所述步驟3)中，利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法是指，使用IS08859-1標(biāo)準(zhǔn)，將通過(guò)映射 處理后的俄文字符串編碼，利用目標(biāo)系統(tǒng)的字符顯示機(jī)制，調(diào)用K0I8-R字體，以正常顯示 俄文字符。所述目標(biāo)系統(tǒng)是具有顯示屏的系統(tǒng)。在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示裝置，其特征在于，包括編輯模塊 和顯示模塊，所述編輯模塊是在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼，并存 儲(chǔ)；所述顯示模塊是通過(guò)GB2312編碼表中俄文字符和K0I8-R編碼表中俄文字符的對(duì)應(yīng)關(guān) 系映射表，以獲得符合K0I8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)的俄文字符串編碼，并根據(jù)映射后俄文字符串編 碼，利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法，正常顯示俄文字符；所述目標(biāo)系統(tǒng)是具有顯示屏的系統(tǒng)。本發(fā)明的技術(shù)效果如下本發(fā)明解決了開(kāi)發(fā)人員過(guò)于依賴俄文環(huán)境的問(wèn)題，并且可以獨(dú)立在中文操作系統(tǒng) 環(huán)境下對(duì)俄文進(jìn)行編輯和維護(hù)，俄文字符串和其它字符串(如中文)均能正常顯示，沒(méi)有亂 碼，編輯和維護(hù)工作簡(jiǎn)單；而且在目標(biāo)系統(tǒng)中能直接使用K0I8-R字體顯示俄文，既符合俄 語(yǔ)習(xí)慣，界面又美觀。


圖1是本發(fā)明在中文編輯環(huán)境下實(shí)現(xiàn)俄文字符串顯示和編輯的流程圖。圖2是本發(fā)明中俄文字符串的映射處理流程圖。圖3是使用現(xiàn)有技術(shù)中方法一顯示俄文字符串的效果圖。
5
圖4是使用本發(fā)明顯示俄文字符串的效果圖。
具體實(shí)施例方式本發(fā)明的發(fā)明構(gòu)思如下在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下俄文字符顯示和編輯的方法，包 括將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼中，使用無(wú)符號(hào)字符字節(jié)方式存儲(chǔ)，然后根據(jù)GB2312與 K0I8-R標(biāo)準(zhǔn)中的俄文字符的對(duì)應(yīng)關(guān)系，獲得符合K0I8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)的俄文字符串編碼，最 后利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法，使用IS08859-1標(biāo)準(zhǔn)，調(diào)用K0I8-R字體來(lái)顯示俄文字符。本 發(fā)明在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下對(duì)俄文字符串進(jìn)行編輯，不僅解決了中文操作系統(tǒng)環(huán)境下編輯 俄文，運(yùn)行結(jié)果顯示不正常的問(wèn)題，而且也使程序開(kāi)發(fā)人員對(duì)俄文的編輯和維護(hù)更加簡(jiǎn)單 方便。本發(fā)明涉及GB2312標(biāo)準(zhǔn)編碼，在GB2312標(biāo)準(zhǔn)中俄文編碼由兩個(gè)字節(jié)組成，一個(gè)字 節(jié)編碼固定為0xa7，另一個(gè)字節(jié)編碼如下表2所示。在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下，對(duì)俄文字符串進(jìn)行編輯，根據(jù)GB2312與K0I8-R標(biāo)準(zhǔn)中的 俄文字符的對(duì)應(yīng)關(guān)系表，在目標(biāo)系統(tǒng)中使用K0I8-R字體來(lái)顯示俄文字符。下表分別為K0I8-R標(biāo)準(zhǔn)中的俄文字符編碼表和GB2312標(biāo)準(zhǔn)中的俄文字符第二個(gè) 字節(jié)的編碼表。表1 :K0I8_R標(biāo)準(zhǔn)中的俄文字符對(duì)應(yīng)的編碼表 表2 :GB2312標(biāo)準(zhǔn)中的俄文字符第二個(gè)字節(jié)的編碼表 本方法在對(duì)俄文字符串進(jìn)行顯示時(shí)，對(duì)GB2312標(biāo)準(zhǔn)中的俄文字符編碼進(jìn)行解析， 首先去掉俄文字符編碼的第一個(gè)字節(jié)0xa7，利用特殊映射關(guān)系，即一一對(duì)應(yīng)，將GB2312中 的俄文編碼(表2所示)映射到K0I8-R編碼(表1所示)，從而實(shí)現(xiàn)在中文操作系統(tǒng)環(huán)境 下對(duì)俄文源碼編輯，并且調(diào)用K0I8-R字體顯示。其中映射表如下所示static unsigned char map[]={0x00,Oxel,0xe2,0xf7,0xe7,0xe4,0xe5，0x00，0xf6,Oxfa,0xe9,Oxea,Oxeb,Oxec,Oxed, Oxee,Oxef, 0xf0,0xf2,0xf3,0xf4,0xf5,0xe6,0xe8,0xe3,0xfe,0xfb,0xfd,Oxff,0xf9,0xf8, Oxfc,OxeO，Oxfl，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，Oxcl，0xc2，0xd7，0xc7，0xc4，0xc5，0x00，0xd6,Oxda,0xc9,Oxca,Oxcb,Oxcc, Oxcd, Oxce,Oxcf,OxdO，0xd2，0xd3，0xd4，0xd5,0xc6,0xc8,0xc3，Oxde，Oxdb，Oxdd，Oxdf,0xd9,0xd8,Oxdc,0xc0，0xdl}。本發(fā)明解決了開(kāi)發(fā)人員過(guò)于依賴俄文編碼環(huán)境的問(wèn)題，并且可以獨(dú)立在中文環(huán)境 下對(duì)俄文進(jìn)行編輯和維護(hù)，俄文字符串和其它字符串(如中文)均能正常顯示，沒(méi)有亂碼， 編輯和維護(hù)工作簡(jiǎn)單；而且在目標(biāo)系統(tǒng)中能直接使用K0I8-R字體顯示俄文，既符合俄語(yǔ)習(xí) 慣，界面又美觀。為使本發(fā)明的目的、技術(shù)方案和優(yōu)點(diǎn)更加清楚明白，下面結(jié)合具體實(shí)施步驟和附 圖，對(duì)本發(fā)明進(jìn)一步詳細(xì)說(shuō)明。圖1示出了本發(fā)明在中文編輯環(huán)境下實(shí)現(xiàn)俄文顯示和編輯的流程圖。如圖1所示， 在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示，包括以下主要流程在中文環(huán)境下，獲取俄 文字符串編碼并存儲(chǔ)；利用GB2312與K0I8-R標(biāo)準(zhǔn)對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)俄文字符串進(jìn)行處理；根據(jù) 目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法顯示俄文字符。圖2是本發(fā)明中俄文字符串的映射處理流程圖。下面結(jié)合圖1-圖2，說(shuō)明在中文 操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示的步驟流程。步驟(1)在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼中，可以從Excel表格或其 它文檔中直接拷貝粘貼到源碼文件中，使用無(wú)符號(hào)字節(jié)方式存儲(chǔ)。
步驟(2)俄文字符串處理 使用函數(shù) unsigned char氺gb2312_ _to_koi8(unsigned char氺dst， unsigned
char^src)實(shí)現(xiàn)，其中src為待處理的俄文字符串，dst為處理后的K0I8-R字符串
a)申明一個(gè)臨時(shí)字符緩沖區(qū)buf，申明兩個(gè)臨時(shí)指針指向src和buf b)判斷pi當(dāng)前位置字節(jié)是否為src字符串末尾，若不是，則執(zhí)行下一步，否則，跳 出循環(huán)，執(zhí)行步驟e;c)判斷pi當(dāng)前位置字節(jié)值是否為0xa7，若值不等于0xa7，則將其賦值給p0指向 位置，并將P0向前移動(dòng)一個(gè)位置；d)將pi向前移動(dòng)一個(gè)位置，返回步驟b ；e)將p0當(dāng)前位置賦值末尾標(biāo)志，p0位置重新指向buf開(kāi)始位置，pi指向dst開(kāi) 始位置*p0 = ‘\0，；p0 = buf ；pi = dst ；f)判斷p0當(dāng)前位置字節(jié)是否為buf字符串末尾，若不是，則執(zhí)行下一步，否則，跳 出循環(huán)，將Pi當(dāng)前位置賦值末尾標(biāo)志，返回dst ；g)將p0當(dāng)前位置值減去OxaO后賦值給map數(shù)組當(dāng)前位置，再將map數(shù)組當(dāng)前位 置值賦值給pl指向位置。氺pl = map[氺p0_0xa0]；h)將p0、pl向前移動(dòng)一個(gè)位置，返回步驟f ；步驟(3)根據(jù)目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法，使用IS08859-1標(biāo)準(zhǔn)，將gb2312_to_koi8函數(shù)處理后 的字符串調(diào)用K0I8-R字體，就可顯示標(biāo)準(zhǔn)俄文字符了，顯示結(jié)果如圖4所示。顯然，圖4是 正常顯示，圖3是不正常顯示。應(yīng)當(dāng)指出，以上所述實(shí)施方式可以使本領(lǐng)域的技術(shù)人員更全面地理解本發(fā)明，但 不以任何方式限制本發(fā)明。unsigned char buf []unsigned char氺pO = buf ；unsigned char氺pl = src ；
if(*pl' = 0xa7) {
氺pO =氺pl ; p0++ ；
權(quán)利要求
在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法，其特征在于，包括以下步驟1)在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼，并存儲(chǔ)；2)利用預(yù)先建立的GB2312編碼表和KOI8-R編碼表中俄文字符的對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)俄文字符串編碼進(jìn)行映射處理，獲得符合KOI8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)的俄文字符串編碼；3)根據(jù)映射后的俄文字符串編碼，利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法，正常顯示俄文字符。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法，其特征 在于，所述步驟1)中，在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼是指，在程序 源碼文件中直接編寫(xiě)俄文字符串，或者從EXCEL表格或其他文檔中直接將俄文字符串拷貝 粘貼到源碼文件中；所述存儲(chǔ)是指，使用無(wú)符號(hào)字節(jié)方式存儲(chǔ)。
3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法，其特征 在于，所述步驟2)中包括以下內(nèi)容A)首先在GB2312編碼表標(biāo)準(zhǔn)中去掉俄文字符的第一個(gè)字節(jié)0xa7；B)利用特殊映射關(guān)系，即GB2312編碼表和K0I8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)中俄文字符編碼的一一 對(duì)應(yīng)關(guān)系，將GB2312中的俄文編碼映射到K0I8-R編碼表中；C)所得到的俄文字符的映射代碼如下所示static unsigned char map[]={0x00,Oxel,0xe2,0xf7,0xe7,0xe4,0xe5，0x00， 0xf6,Oxfa,0xe9,Oxea,Oxeb,Oxec,Oxed,Oxee, Oxef，0xf0,0xf2,0xf3,0xf4,0xf5,0xe6,0xe8, 0xe3，Oxfe，Oxfb，Oxfd，Oxff，Oxf9,Oxf8, Oxfc, OxeO，Oxfl，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00， 0x00,0x00,0x00,0x00,0x00,0x00,0x00,0x00, 0x00，Oxcl，0xc2，0xd7，0xc7，0xc4，0xc5，0x00， 0xd6,Oxda,0xc9,Oxca,Oxcb,Oxcc, Oxcd, Oxce, Oxcf，OxdO，0xd2，0xd3，0xd4，0xd5,0xc6,0xc8, 0xc3，Oxde，Oxdb，Oxdd，Oxdf，0xd9,0xd8,Oxdc, 0xc0，0xdl}o
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法，其特征 在于，所述步驟3)中，利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法是指，使用IS08859-1標(biāo)準(zhǔn)，將通過(guò)映射處 理后的俄文字符串，利用目標(biāo)系統(tǒng)的字符顯示機(jī)制，調(diào)用K0I8-R字體，以正常顯示俄文字 符。
5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法，其特征 在于，所述目標(biāo)系統(tǒng)是具有顯示屏的系統(tǒng)。
6.在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示裝置，其特征在于，包括編輯模塊和 顯示模塊，所述編輯模塊是在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼，并存儲(chǔ)； 所述顯示模塊是通過(guò)GB2312編碼表中俄文字符和K0I8-R編碼表中俄文字符的對(duì)應(yīng)關(guān)系映 射表，以獲得符合K0I8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)的俄文字符串編碼，并根據(jù)映射后俄文字符串編碼，利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法，正常顯示俄文字符；所 述目標(biāo)系統(tǒng)是具有顯示屏的系統(tǒng)。
全文摘要
在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下的俄文字符編輯和顯示方法及裝置，所述方法及裝置不僅解決了在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下對(duì)俄文字符進(jìn)行編輯，運(yùn)行結(jié)果顯示不正常的問(wèn)題，而且也使得對(duì)俄文的編輯和維護(hù)更加方便簡(jiǎn)單，其特征在于，包括以下步驟1)在中文操作系統(tǒng)環(huán)境下將俄文字符串編輯進(jìn)程序源碼，并存儲(chǔ)；2)利用預(yù)先建立的GB2312編碼表和KOI8-R編碼表中俄文字符標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)俄文字符串編碼進(jìn)行處理，獲得符合KOI8-R編碼表標(biāo)準(zhǔn)的俄文字符串編碼；3)根據(jù)映射后俄文字符串編碼，利用目標(biāo)系統(tǒng)圖形庫(kù)方法，正常顯示俄文字符。
文檔編號(hào)G06F17/21GK101853245SQ20101018711
公開(kāi)日2010年10月6日 申請(qǐng)日期2010年5月31日 優(yōu)先權(quán)日2010年5月31日
發(fā)明者周玉祿, 趙均輝, 金文波 申請(qǐng)人:深圳市開(kāi)立科技有限公司