用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明涉及翻譯教學(xué)領(lǐng)域，具體地，涉及用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法。
【背景技術(shù)】
[0002]翻譯教學(xué)系統(tǒng)是基于Transmate企業(yè)版結(jié)合高校教學(xué)模式研發(fā)的一個(gè)教學(xué)實(shí)驗(yàn)平臺(tái)，著重于師生的互動(dòng)，學(xué)生通過(guò)翻譯教學(xué)系統(tǒng)一方面學(xué)習(xí)了解CAT技術(shù)，另一方面模擬學(xué)習(xí)翻譯公司的運(yùn)作模式，從而為社會(huì)培養(yǎng)更多的實(shí)用型人才，提升高校學(xué)生職業(yè)化能力，加強(qiáng)畢業(yè)生的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。在翻譯教學(xué)系統(tǒng)中教師還可以給學(xué)生安排翻譯作業(yè)，學(xué)生還可直接在教學(xué)系統(tǒng)中完成作業(yè)，作業(yè)當(dāng)中包括對(duì)原文中句段的單獨(dú)翻譯，而同樣的英語(yǔ)單詞會(huì)出現(xiàn)多種不同意思，在判斷時(shí)需要結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行翻譯?，F(xiàn)有的教學(xué)系統(tǒng)中僅顯示需要翻譯的句段，而不能顯示整篇文章，導(dǎo)致學(xué)生在翻譯句段時(shí)無(wú)法聯(lián)系全文語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，最終的翻譯結(jié)果與實(shí)際情景相差較大，給學(xué)生翻譯增加了難度。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0003]本發(fā)明所要解決的技術(shù)問(wèn)題是提供用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法，方便學(xué)生在翻譯原句段時(shí)聯(lián)系全原文進(jìn)行翻譯，翻譯更準(zhǔn)確。
[0004]本發(fā)明解決上述問(wèn)題所采用的技術(shù)方案是:用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法，包括如下步驟:
A)把全原文、譯文和原句段均寫(xiě)于同一個(gè)文檔中，并在文檔中對(duì)全原文、譯文和原句段進(jìn)行分區(qū)；
B)鼠標(biāo)選中全原文、譯文或者是原句段中的任意需要定位內(nèi)容，系統(tǒng)則會(huì)自動(dòng)收索全原文、譯文和原句段，并且高亮度同步顯示原理以及自動(dòng)定位操作流程。
[0005]使用該種方法進(jìn)行定位，對(duì)焦點(diǎn)行識(shí)別，能對(duì)全原文、原句段和譯文實(shí)現(xiàn)三聯(lián)動(dòng)，方便學(xué)生把譯文聯(lián)系全原文的上下文，根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，翻譯內(nèi)容更準(zhǔn)確。
[000?]步驟B)中自動(dòng)收索全原文、譯文和原句段采用的是微軟的OpenXml標(biāo)記解析并記錄每一個(gè)段落，并為每一個(gè)段落指定一個(gè)唯一的ID，同時(shí)生成Html預(yù)覽文件，預(yù)覽文件中的P標(biāo)簽中的ID指定為對(duì)應(yīng)段落的ID，當(dāng)選擇對(duì)應(yīng)的行時(shí)，獲取對(duì)應(yīng)的段落ID，通過(guò)JS使對(duì)應(yīng)的ID相同的段落框選高亮。
[0007]JS為JavaScript的簡(jiǎn)稱(chēng)，JavaScript—種直譯式腳本語(yǔ)言，是一種動(dòng)態(tài)類(lèi)型、弱類(lèi)型、基于原型的語(yǔ)言，內(nèi)置支持類(lèi)型。它的解釋器被稱(chēng)為JavaScript引擎，為瀏覽器的一部分，廣泛用于客戶(hù)端的腳本語(yǔ)言，最早是在HTML(標(biāo)準(zhǔn)通用標(biāo)記語(yǔ)言下的一個(gè)應(yīng)用)網(wǎng)頁(yè)上使用，用來(lái)給HTML網(wǎng)頁(yè)增加動(dòng)態(tài)功能。而微軟的OpenXml為微軟開(kāi)發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)通用標(biāo)記語(yǔ)言的子集。
[0008]綜上，本發(fā)明的有益效果是:使用該種方法進(jìn)行定位，對(duì)焦點(diǎn)行識(shí)別，能對(duì)全原文、原句段和譯文實(shí)現(xiàn)三聯(lián)動(dòng)，方便學(xué)生把譯文聯(lián)系全原文的上下文，根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，翻譯內(nèi)容更準(zhǔn)確。
【具體實(shí)施方式】
[0009]下面結(jié)合實(shí)施例，對(duì)本發(fā)明作進(jìn)一步地的詳細(xì)說(shuō)明，但本發(fā)明的實(shí)施方式不限于此。
[0010]實(shí)施例1:
本發(fā)明包括用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法，包括如下步驟:
A)把全原文、譯文和原句段均寫(xiě)于同一個(gè)文檔中，并在文檔中對(duì)全原文、譯文和原句段進(jìn)行分區(qū)；
B)鼠標(biāo)選中全原文、譯文或者是原句段中的任意需要定位內(nèi)容，系統(tǒng)則會(huì)自動(dòng)收索全原文、譯文和原句段，并且高亮度同步顯示原理以及自動(dòng)定位操作流程。
[0011 ]其中的文檔可以為exce 1文檔，使用該種方法進(jìn)行定位，對(duì)焦點(diǎn)行識(shí)別，能對(duì)全原文、原句段和譯文實(shí)現(xiàn)三聯(lián)動(dòng)，方便學(xué)生把譯文聯(lián)系全原文的上下文，根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，翻譯內(nèi)容更準(zhǔn)確。
[0012]實(shí)施例2:
本實(shí)施例在實(shí)施例1的基礎(chǔ)上優(yōu)選如下:步驟B)中自動(dòng)收索全原文、譯文和原句段采用的是微軟的OpenXml標(biāo)記解析并記錄每一個(gè)段落，并為每一個(gè)段落指定一個(gè)唯一的ID，同時(shí)生成Html預(yù)覽文件，預(yù)覽文件中的P標(biāo)簽中的ID指定為對(duì)應(yīng)段落的ID，當(dāng)選擇對(duì)應(yīng)的行時(shí)，獲取對(duì)應(yīng)的段落ID，通過(guò)JS使對(duì)應(yīng)的ID相同的段落框選高亮。
[0013]JS為JavaScript的簡(jiǎn)稱(chēng)，JavaScript—種直譯式腳本語(yǔ)言，是一種動(dòng)態(tài)類(lèi)型、弱類(lèi)型、基于原型的語(yǔ)言，內(nèi)置支持類(lèi)型。它的解釋器被稱(chēng)為JavaScript引擎，為瀏覽器的一部分，廣泛用于客戶(hù)端的腳本語(yǔ)言，最早是在HTML(標(biāo)準(zhǔn)通用標(biāo)記語(yǔ)言下的一個(gè)應(yīng)用)網(wǎng)頁(yè)上使用，用來(lái)給HTML網(wǎng)頁(yè)增加動(dòng)態(tài)功能。而微軟的OpenXml為微軟開(kāi)發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)通用標(biāo)記語(yǔ)言的子集。采用該種方式進(jìn)行定位，定位準(zhǔn)確快速，查看方便快捷。
[0014]以上所述，僅是本發(fā)明的較佳實(shí)施例，并非對(duì)本發(fā)明做任何形式上的限制，凡是依據(jù)本發(fā)明的技術(shù)實(shí)質(zhì)對(duì)以上實(shí)施例所作的任何簡(jiǎn)單修改、等同變化，均落入本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。
【主權(quán)項(xiàng)】
1.用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法，其特征在于，包括如下步驟: A)把全原文、譯文和原句段均寫(xiě)于同一個(gè)文檔中，并在文檔中對(duì)全原文、譯文和原句段進(jìn)行分區(qū)； B)鼠標(biāo)選中全原文、譯文或者是原句段中的任意需要定位內(nèi)容，系統(tǒng)則會(huì)自動(dòng)收索全原文、譯文和原句段，并且高亮度同步顯示原理以及自動(dòng)定位操作流程。2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法，其特征在于，步驟B)中自動(dòng)收索全原文、譯文和原句段采用的是微軟的OpenXml標(biāo)記解析并記錄每一個(gè)段落，并為每一個(gè)段落指定一個(gè)唯一的ID，同時(shí)生成Html預(yù)覽文件，預(yù)覽文件中的P標(biāo)簽中的ID指定為對(duì)應(yīng)段落的ID，當(dāng)選擇對(duì)應(yīng)的行時(shí)，獲取對(duì)應(yīng)的段落ID，通過(guò)JS使對(duì)應(yīng)的ID相同的段落框選高亮。
【專(zhuān)利摘要】本發(fā)明公開(kāi)了用于翻譯教學(xué)系統(tǒng)的自動(dòng)定位方法，包括如下步驟：A)把全原文、譯文和原句段均寫(xiě)于同一個(gè)文檔中，并在文檔中對(duì)全原文、譯文和原句段進(jìn)行分區(qū)；B)鼠標(biāo)選中全原文、譯文或者是原句段中的任意需要定位內(nèi)容，系統(tǒng)則會(huì)自動(dòng)收索全原文、譯文和原句段，并且高亮度同步顯示原理以及自動(dòng)定位操作流程。本發(fā)明通過(guò)上述原理方便學(xué)生在翻譯原句段時(shí)聯(lián)系全原文進(jìn)行翻譯，翻譯更準(zhǔn)確。
【IPC分類(lèi)】G06F17/30, G06F17/28
【公開(kāi)號(hào)】CN105468697
【申請(qǐng)?zhí)枴緾N201510792913
【發(fā)明人】張馬成, 王興強(qiáng), 屈耕, 熊易
【申請(qǐng)人】成都優(yōu)譯信息技術(shù)有限公司
【公開(kāi)日】2016年4月6日
【申請(qǐng)日】2015年11月18日