專利名稱：一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)和翻譯方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及即時(shí)通訊和智能翻譯技術(shù)，特別涉及一種多語言即時(shí)通訊終 端翻譯系統(tǒng)和翻譯方法。
背景技術(shù)：
隨著世界各國人們越來越多采用即時(shí)通訊作為新的交流方式，即時(shí)通訊 用戶數(shù)量不斷地增長，并且不斷地趨于國際化，用戶國際化的趨勢必然導(dǎo)致 不同國家人們使用即時(shí)通訊工具交流。以中、英文母語用戶為例，在中國的 用戶很少有人能熟練使用英語和美國人交流，美國人也很少有人懂漢語，于 是語言成為國際化即時(shí)交流的最大障礙。
現(xiàn)有的技術(shù)中，即時(shí)通訊終端一般包括輸入框單元，消息收發(fā)單元、 消息顯示單元；輸入框單元用于采集用戶輸入的文本消息，消息收發(fā)單元用
于發(fā)送用戶從輸入框單元輸入的文本消息到對端即時(shí)通訊，消息顯示單元用 于按照一定的格式顯示來自用戶自己輸入的文本消息，和已經(jīng)接收到的對端 文本消息。
上述即時(shí)通訊終端工作方式為輸入框單元采集用戶輸入的文本消息， 將文本消息傳送給消息收發(fā)單元，消息收發(fā)單元格式化文本消息，將消息發(fā) 送給對端即時(shí)通訊，同時(shí)將文本消息發(fā)送給消息顯示單元，消息顯示單元將 文本消息按照一定格式顯示。或者，消息收發(fā)單元收到對端文本消息，將該 文本消息進(jìn)行分類，然后交給消息顯示單元顯示。從現(xiàn)有技術(shù)提供的即時(shí)通訊終端結(jié)構(gòu)及其處理流程可以看出，由于現(xiàn)有 技術(shù)采用的即時(shí)通訊不提供翻譯功能，對用戶輸入的文本信息無法進(jìn)行翻譯， 從而在不同國家、采用不同語言的用戶之問進(jìn)行聊天時(shí)，就要完全依賴用戶 自身的外語能力輸入對端用戶能識(shí)別的文本信息，如果用戶的外語能力不足， 則這類用戶無法進(jìn)行順暢的交流。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的目的在于提供一種多語言即時(shí)翻譯終端翻譯系統(tǒng)，能將即時(shí)翻譯 技術(shù)集成到各種即時(shí)通訊終端，從而支持不同語種終端用戶之間的溝通。
本發(fā)明的另一個(gè)目的在于提供一種將多語言即時(shí)翻譯集成到即時(shí)通訊終端 的方法，能實(shí)現(xiàn)多種語言之間的翻譯轉(zhuǎn)換，從而支持不同語種終端用戶之間 的溝通。
為了達(dá)到以上目的本發(fā)明的技術(shù)方案是這樣實(shí)現(xiàn)的 (1) 一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)，其特征在于，包括
多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元，用于存儲(chǔ)不同語言的詞庫、短句庫、行業(yè)庫、 以及原始文本信息與所翻譯的目標(biāo)文本信息之間的翻譯對照關(guān)系；
翻譯服務(wù)器單元，利用多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元將消息文本翻譯為目標(biāo)語
曰；
終端應(yīng)用單元，截獲或接收即時(shí)通訊終端的消息文本，經(jīng)翻譯服務(wù)器單 元翻譯為目標(biāo)語言，后回送即時(shí)通訊終端發(fā)出。
上述技術(shù)方案的進(jìn)一步特點(diǎn)在于 (a)所述翻譯服務(wù)器單元包括分析模塊，和合成模塊，發(fā)送模塊；
其中，分析模塊獲取并分析消息文本，從多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元中提 取所需的原始文本信息與所翻譯的目標(biāo)文本信息；翻譯數(shù)據(jù)庫單元提取的原始文本信息與所 翻譯的目標(biāo)文本信息，依照語法規(guī)則和語言習(xí)慣，合成目標(biāo)語言； 其中，發(fā)送模塊用于發(fā)送合成的目標(biāo)語言到終端。 (b)所述多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元包括翻譯對照數(shù)據(jù)庫，用于存儲(chǔ)原始文 本信息與所翻譯的目標(biāo)文本信息之間的翻譯對照關(guān)系；所述翻譯對照數(shù)據(jù)庫 包括第一語言向第二語言對照數(shù)據(jù)庫，和第二語言向第一語言對照數(shù)據(jù)庫。 (C)所述終端應(yīng)用單元還可以選擇性包括
發(fā)送或接收消息格式設(shè)置模塊，用于選擇只發(fā)送消息文本翻譯結(jié)果或同 時(shí)發(fā)送消息文本和消息文本翻譯結(jié)果。
發(fā)送或接收消息翻譯設(shè)置模塊，用于選擇翻譯發(fā)送的消息文本或翻譯接 收的消息文本。
發(fā)送或接收消息翻譯預(yù)覽設(shè)置模塊，用于選擇直接發(fā)送翻譯結(jié)果或，首 先從翻譯服務(wù)器單元返回翻譯結(jié)果到本地終端，檢査、修改翻譯效果，然后 發(fā)送給對方。
發(fā)送或接收消息朗讀設(shè)置模塊，用于選擇是否朗讀翻譯結(jié)果，并設(shè)置朗 讀的語速快慢和音量大小。
(2) —種多語言即時(shí)通訊終端翻譯方法，其特征在于，包括以下步驟 終端用戶輸入消息文本，該終端將消息文本通過互聯(lián)網(wǎng)發(fā)送到多語言即時(shí)通 訊終端翻譯系統(tǒng)，多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)將收到的消息文本翻譯為目 標(biāo)語言，并返回終端，終端收到翻譯結(jié)果，發(fā)送對端，并顯示翻譯結(jié)果；或 終端用戶收到對端消息文本，終端首先截獲該消息文本，并將該消息文本通 過互聯(lián)網(wǎng)，請求多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)翻譯，多語言即時(shí)通訊終端翻 譯系統(tǒng)返回翻譯結(jié)果，終端顯示翻譯結(jié)果。上述技術(shù)方案的進(jìn)一步改進(jìn)在于發(fā)送消息文本的翻譯結(jié)果前，先預(yù)覽、 修改后，再發(fā)送。
本發(fā)明所提供的多語言即時(shí)翻譯系統(tǒng)及方法，在現(xiàn)有即時(shí)通訊服務(wù)端的 基礎(chǔ)上增加了完成不同語言間的翻譯功能，能對本端用戶輸入的消息文本通 過多語言即時(shí)翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，或?qū)Χ擞脩舭l(fā)來的消息文本通過多語言 即時(shí)翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，因此，本發(fā)明能使在不同國家、采用不同語言的用 戶之間進(jìn)行聊天，使聊天的雙方能夠順暢地進(jìn)行溝通。本發(fā)明能同時(shí)提供對 多種不同語言的翻譯功能，系統(tǒng)可以直接采用默認(rèn)的翻譯目標(biāo)語言，也可以 由用戶根據(jù)需要任意選擇翻譯的目標(biāo)語言，使用靈活多樣、簡單方便。


圖1為多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)圖。 圖2為即時(shí)通訊模塊圖。 圖3為多語言即時(shí)通訊終端翻譯信息流圖。
具體實(shí)施例方式
本發(fā)明的核心思想是在現(xiàn)有即時(shí)通訊終端集成不同語言間翻譯功能，由 翻譯服務(wù)器單元對本端用戶輸入的文本信息進(jìn)行翻譯，或?qū)Χ擞脩舭l(fā)來的 文本信息進(jìn)行翻譯，從而實(shí)現(xiàn)對不同語言用戶通過即時(shí)通訊系統(tǒng)進(jìn)行聊天的 支持。
參照圖l，本發(fā)明的多語言即時(shí)翻譯平臺(tái)包括翻譯服務(wù)器單元，終端應(yīng) 用單元。翻譯服務(wù)器單元進(jìn)一步包括集中處理單元l、分析單元2、合成單 元3,數(shù)據(jù)庫單元4。其中，單元l用于處理來自終端的翻譯請求，并在翻譯 完成后返回翻譯結(jié)果。單元2獲取并分析原始文本，按照分析結(jié)果，依據(jù)處 理規(guī)則，從數(shù)據(jù)庫提取所需的文本信息。單元3將從數(shù)據(jù)庫提取的文本信息，慣，合成目標(biāo)文本。單元4，數(shù)據(jù)庫包括，翻譯對照
數(shù)據(jù)庫包括第一語言向第二語言對照數(shù)據(jù)庫和，第二語言向第一語言對照庫。
終端應(yīng)用單元進(jìn)一步包括文本輸入單元5，消息收發(fā)單元6，消息顯示單元
7。其中，單元5用于提取用戶輸入的文本消息。單元6用于請求服務(wù)器翻譯 用戶輸入的文本消息，并發(fā)送用戶輸入的文本消息到對端即時(shí)通訊，或者請 求服務(wù)器翻譯收到的對端文本消息。單元7用于按照特別的格式顯示翻譯消 息結(jié)果。
參照圖2，對于即時(shí)翻譯平臺(tái)終端而言，終端應(yīng)用在發(fā)送即時(shí)消息時(shí)完成 翻譯，如圖1，消息收發(fā)單元從即時(shí)通訊終端的文本輸入單元獲取原始文本信 息，然后將原始文本信息發(fā)送給翻譯服務(wù)器單元，用于完成本端用戶所使用 的第一語言向?qū)Χ擞脩羲褂玫牡诙Z言的翻譯時(shí)，在服務(wù)器端，分析單元2， 與合成單元3，數(shù)據(jù)庫單元4相連，用于從文本輸入單元5獲取輸入的原始文
本信息，實(shí)時(shí)地根據(jù)用戶輸入的原始文本信息，以及需翻譯到的目標(biāo)語言信 息到相應(yīng)數(shù)據(jù)庫4中進(jìn)行査詢，獲得目標(biāo)文本信息后，將得到的目標(biāo)文本信 息發(fā)送給合成單元3，再由合成單元3發(fā)送給集中處理單元1，再由集中處理 單元1發(fā)送給本端消息收發(fā)單元6，本段消息收發(fā)單元6，在發(fā)送給消息顯示 單元7進(jìn)行顯示。
文本輸入單元5也可根據(jù)需要將原始文本信息發(fā)送給即時(shí)消息收發(fā)單元6 由即時(shí)消息收發(fā)單元6將原始文本信息發(fā)送給對端的即時(shí)通訊終端。
終端應(yīng)用在接收文本消息時(shí)完成翻譯，如圖1-2所示消息收發(fā)單元從 即時(shí)通訊終端獲取接收到原始文本信息，然后將原始文本信息發(fā)送給翻譯服 務(wù)器單元，用于完成本端用戶所使用的第一語言向?qū)Χ擞脩羲褂玫牡诙Z 言的翻譯時(shí)，在服務(wù)器端，分析單元2，與合成單元3，數(shù)據(jù)庫單元4相連，用于從文本輸入單元5獲取輸入的原始文本信息，實(shí)時(shí)地根據(jù)用戶輸入的原 始文本信息，以及需翻譯到的目標(biāo)語言信息到相應(yīng)數(shù)據(jù)庫4中進(jìn)行查詢，獲 得目標(biāo)文本信息后，將得到的目標(biāo)文本信息發(fā)送給合成單元3，再由合成單元 3發(fā)送給集中處理單元1,再由集中處理單元1發(fā)送給本端消息收發(fā)單元6， 本段消息收發(fā)單元6，在發(fā)送給消息顯示單元7進(jìn)行顯示。
消息收發(fā)單元6也可根據(jù)需要將原始文本信息發(fā)送給消息顯示單元7，直 接顯示。
本發(fā)明中，所述數(shù)據(jù)庫4存儲(chǔ)的翻譯對照關(guān)系可存儲(chǔ)于翻譯對照表中，所 述翻譯對照表包括第一語言向第二語言的翻譯對照表、或第二語言向第一 語言的翻譯對照表，也可以同時(shí)具有第一語言向第二語言的翻譯對照表和第 二語言向第一語言的翻譯對照表。相應(yīng)的，即時(shí)通訊終端的翻譯單元4可以 僅具有第一語言到第二語言的翻譯功能、或第二語言到第一語言的翻譯功能， 也可以同時(shí)具有第一語言到第二語言的翻譯功能和第二語言到第一語言的翻 譯功能。
這里，所述第一語言可以是中文、英文等等；與之對應(yīng)，第二語言可以 是英文、中文等等。那么，所述數(shù)據(jù)庫中存儲(chǔ)的翻譯對照表為中文與外文 之間的翻譯對照表，用于將中文翻譯成外文；或?yàn)橥馕呐c中文之間的翻譯對 照表，用于將外文翻譯成中文；或?yàn)橹形呐c外文之問互譯的翻譯對照表，既 能將中文翻譯成外文，又能將外文翻譯成中文。
本發(fā)明中，數(shù)據(jù)庫4主要存儲(chǔ)基于語料的類庫，所謂基于語料的類庫是 指基于設(shè)置一個(gè)含有各種句型的原始文本信息和目標(biāo)文本信息雙語對照的 語料類庫。在翻譯時(shí)，從語料類庫中抽取與輸入原始文本信息中句子相類似 的句子，然后模仿例句來實(shí)現(xiàn)原始文本信.息到目標(biāo)文本信息的轉(zhuǎn)換。而且，由于數(shù)據(jù)庫中存儲(chǔ)對應(yīng)的詞庫，因此，翻譯語言的種類是可以根據(jù)不同用戶 進(jìn)行選擇的。這里，不同用戶可以是不同國家的網(wǎng)友。如果原始文本信息采 用的是第一語言，則目標(biāo)文本信息采用第二語言；反之，如果原始文本信息 采用的是第二語言，則目標(biāo)文本信息采用第一語言。
在發(fā)送文本信息時(shí)，可以同時(shí)發(fā)送原始文本和翻譯結(jié)果的文本信息，或 是僅發(fā)送翻譯結(jié)果的文本信息，為了確定需發(fā)送哪種語言的文本信息，即時(shí) 消息收發(fā)單元6可進(jìn)一步包括選擇發(fā)送設(shè)置模塊，即時(shí)消息收發(fā)單元6經(jīng)由 選擇發(fā)送設(shè)置模塊與消息顯示模塊7和文本輸入單元5相連。選擇發(fā)送設(shè)置 模塊用于根據(jù)實(shí)際需要選擇僅發(fā)送目標(biāo)文本信息；或是同時(shí)發(fā)送原始文本信 息和目標(biāo)文本信息，并以標(biāo)記不同顏色等方式區(qū)別該原始文本信息和目標(biāo)文 本信息.
當(dāng)本發(fā)明的消息收發(fā)單元6支持多種語言之間的翻譯功能時(shí)，消息收發(fā) 單元6還可以包括翻譯設(shè)置模塊，與文本輸入單元5和服務(wù)器端相連，用于 根據(jù)用戶需要以及用戶自身支持的語言設(shè)置需翻譯到的目標(biāo)語言。比如設(shè) 置當(dāng)前將中文翻譯為英文；或設(shè)置當(dāng)前將英文翻譯為日文；或當(dāng)前將英文和 日文同時(shí)翻譯為中文等等。
對于圖1所示的結(jié)構(gòu)，消息收發(fā)單元6還可以進(jìn)一步包括預(yù)覽設(shè)置模塊， 預(yù)覽設(shè)置模塊用于設(shè)置是否直接向?qū)Χ思磿r(shí)通訊直接返回翻譯結(jié)果文本。消 息收發(fā)單元6，與本輸入單元5，和消息顯示單元7相連，在收到翻譯結(jié)果時(shí)， 首先將翻譯結(jié)果返回輸入文本框單元5，用戶在單元5，對翻譯結(jié)果，做編輯 修改后，且再由翻譯顯示模塊7顯示修改后的目標(biāo)文本信息；之后，將修改 后的目標(biāo)文本信息發(fā)送給即時(shí)消息收發(fā)單元6由即時(shí)消息收發(fā)單元6送給對 端的即時(shí)通訊終端。也就是說，翻譯后的目標(biāo)文本信息并不直接發(fā)送，而是經(jīng)過編輯模塊的修正后再發(fā)送。
對于即時(shí)通訊系統(tǒng)中的任意兩個(gè)即時(shí)通訊終端而言，發(fā)送文本信息的可 稱為本端即時(shí)通訊終端，接收文本信息的可稱為對端即時(shí)通訊終端，本端即 時(shí)通訊終端與對端即時(shí)通訊終端通過互聯(lián)網(wǎng)相連。在本發(fā)明的翻譯平臺(tái)中中， 可以在一個(gè)即時(shí)通訊終端中集成翻譯功能，也可以在兩個(gè)即時(shí)通訊終端皆集 成翻譯功能。也就是說，上面所述的終端應(yīng)用單元可以僅設(shè)置于本端即時(shí)通 訊終端中、或是僅設(shè)置于對端即時(shí)通訊終端中，也可以同時(shí)設(shè)置于本端即時(shí) 通訊終端和對端即時(shí)通訊終端中。
本發(fā)明中翻譯平臺(tái)中，任意一個(gè)即時(shí)通訊終端應(yīng)用可以采用圖1-2所示
的結(jié)構(gòu)。具體來說，本發(fā)明的終端應(yīng)用在實(shí)際應(yīng)用中可采用以下幾種基本架 構(gòu)①本端即時(shí)通訊終端采用圖1所示結(jié)構(gòu)，對端即時(shí)通訊終端采用現(xiàn)有即
時(shí)通訊終端的結(jié)構(gòu)；②本端即時(shí)通訊終端采用現(xiàn)有即時(shí)通訊終端的結(jié)構(gòu)，對 端即時(shí)通訊終端采用圖1所示結(jié)構(gòu)；③本端即時(shí)通訊終端和對端即時(shí)通訊終 端均采用圖12所示的結(jié)構(gòu)，即每個(gè)即時(shí)通訊終端都能支持第一語言到第二 語言的翻譯、以及第二語言到第一語言的翻譯。
對于每個(gè)采用圖1結(jié)構(gòu)的即時(shí)通訊終端，還可以進(jìn)一步設(shè)置選擇發(fā)送設(shè) 置模塊、翻譯設(shè)置模塊、編輯模塊等。
基于上述多語言翻譯平臺(tái)，本發(fā)明所提供的多語言翻譯平臺(tái)方法為先 將原始文本信息翻譯為目標(biāo)文本信息，再發(fā)送或顯示目標(biāo)文本信息。
具體有兩種實(shí)現(xiàn)方式 一種方式是，本端即時(shí)通訊終端接收用戶輸入的
原始文本信息，并將原始文本信息翻譯為目標(biāo)文本信息，之后，將目標(biāo)文本 信息、或目標(biāo)文本信息和原始文本信息通過互聯(lián)網(wǎng)發(fā)送給對端即時(shí)通訊終端。 另一種方式是本端即時(shí)通訊終端接收對端即時(shí)通訊終端發(fā)未的原始文本信息，并將原始文本信息翻譯為目標(biāo)文本信息，之后，將目標(biāo)文本信息、或目 標(biāo)文本信息和原始文本信息提供給本端用戶。
針對上述多語言即時(shí)通訊方法的兩種實(shí)現(xiàn)方式，該方法進(jìn)一步包括預(yù) 先設(shè)置需翻譯到的目標(biāo)語言；相應(yīng)的，需要選擇僅發(fā)送或顯示目標(biāo)文本信息， 還是同時(shí)發(fā)送或顯示目標(biāo)文本信息和原始文本信息。
具體來說，是僅發(fā)送或顯示目標(biāo)文本信息，還是同時(shí)發(fā)送或顯示原始文
本信息和目標(biāo)文本信息， 一般由即時(shí)消息收發(fā)單元6中的選擇發(fā)送設(shè)置模塊
根據(jù)實(shí)際需求進(jìn)行選擇，并且，可以采用標(biāo)記不同顏色的方式區(qū)別原始文本 信息以及目標(biāo)文本信息。
上述多語言翻譯平臺(tái)方法的實(shí)現(xiàn)方式中，所述翻譯具體為本端應(yīng)用消
息收發(fā)單元6，將從所述文本輸入單元5獲取原始文本信息，發(fā)送給服務(wù)器， 集中處理單元1接收到的文本消息預(yù)處理后，發(fā)送給分析單元2，分析單元2 根據(jù)所需翻譯到的目標(biāo)語言，到相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫4中以原始文本信息為索進(jìn)行 查詢，獲基本翻譯信息，然后合成單元3對這些翻譯信息進(jìn)行合成，轉(zhuǎn)發(fā)給 集成處理單元，由集中處理單元返回給終端應(yīng)用的消息收發(fā)單元6，單元6再 將翻譯結(jié)果傳給消息顯示單元7進(jìn)行顯示。
這里，分析模塊2獲取原始文本信息，并根據(jù)數(shù)據(jù)庫4中存儲(chǔ)的原始文 本信息與目標(biāo)文本信息之間的翻譯對照關(guān)系，將原始文本信息翻譯為目標(biāo)文 本信息的過程，可采用的翻譯方式有多種，比如既可以采用歸屬于傳統(tǒng)派 的翻譯方式，包括直接翻譯法(DirectlYanslation)、中間語言法(Intei， lingual approach)、轉(zhuǎn)換法(T， ransfer鄰proach、)； 又可以采用基于類庫、 歸屬于現(xiàn)代派的翻譯方式.
其中，直接翻譯法是指將原始文本信息中的單詞、固定詞組或句子直接置換成目標(biāo)文本信息中的對應(yīng)成分。
中間語言法是指先對原始文本信息中的單詞、固定詞組或句子進(jìn)行分 析，再轉(zhuǎn)換成對所有目標(biāo)文本信息都適合的一種句法，即語義表示，并根 據(jù)語義表示生成任何一種目標(biāo)文本信息。
轉(zhuǎn)換法是指采用兩種內(nèi)部表達(dá)并按三個(gè)階段進(jìn)行翻譯，第一個(gè)階段把 原始文本信息轉(zhuǎn)換成原始文本信息的內(nèi)部表達(dá)，第二階段把原始文本信息的 內(nèi)部表達(dá)轉(zhuǎn)換成目標(biāo)文本信息的內(nèi)部表達(dá)，第三階段再根據(jù)目標(biāo)文本信息的 內(nèi)部表達(dá)生成目標(biāo)文本信息。
本發(fā)明的多語言即時(shí)通訊方法中，當(dāng)存在多種目標(biāo)語言可供選擇時(shí)，在 進(jìn)行查詢之前還需先設(shè)置要翻譯出發(fā)語言和的目標(biāo)語言，之后，分析模塊根 據(jù)設(shè)置plj相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行查詢。比如當(dāng)前設(shè)置有英文數(shù)據(jù)庫、日文數(shù) 據(jù)庫，如果當(dāng)前設(shè)置的目標(biāo)語言是英文，則分析模塊會(huì)以原始文本信息為索 在英文數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行査詢，獲得目標(biāo)文本信息。通常，可以確定一種語言為 默認(rèn)的目標(biāo)語言，比如英語，如果沒有設(shè)置目標(biāo)語言，則翻譯時(shí)均翻譯為英 語。
本發(fā)明的多語言翻譯平臺(tái)方法中，在發(fā)送目標(biāo)文本信息之前，還可以進(jìn) 一步包括對目標(biāo)文本信息進(jìn)行翻譯修正的步驟，即用戶可以根據(jù)自身的外 語能力對搜索模塊最終獲得的目標(biāo)文本信息進(jìn)行編輯修改，再將修改后的文 本信息作為目標(biāo)文本信息發(fā)出。 實(shí)施例一
本實(shí)施例中，第一語言為中文，原始文本信息采用中文編輯；第二語言 為英文，目標(biāo)文本信息采用英文編輯。所述翻譯功能在發(fā)送消息時(shí)由本端即 時(shí)通訊終端請求服務(wù)器翻譯完成，所述翻譯單元及數(shù)據(jù)庫設(shè)置于翻譯服務(wù)器中，翻譯的目標(biāo)語言設(shè)置默認(rèn)為英文，即將中文翻譯為英文。也就是說， 本實(shí)施例中發(fā)送方提供翻譯功能，接收方不提供翻譯功能。
圖3所示為本實(shí)施例所采用的多語言翻譯平臺(tái)，發(fā)送文本的本端即時(shí)通 訊終端采用圖1所示的即時(shí)通訊終端結(jié)構(gòu)。那么，本端即時(shí)通訊終端輸入的 原始文本信息為"您好"時(shí)，本實(shí)施例中多語言翻譯平臺(tái)方法的處理流程為
步驟11、本地用戶通過本端應(yīng)用的文本輸入單元5輸入原始文本信息"您 好"，并將輸入的原始文本信息"您好"發(fā)送到消息收發(fā)單元6。
步驟12、消息收發(fā)單元6將原始文本信息"您好"發(fā)送給翻譯服務(wù)器單
元中的集中處理模塊l。
步驟13、集中處理單元1對原始文本進(jìn)行預(yù)處理后發(fā)送給分析單元2，
根據(jù)默認(rèn)的目標(biāo)語言將中文
翻譯到英文。具體為分析單元2以原始文本信息為索引到數(shù)據(jù)庫4的英文 庫中進(jìn)行查詢，獲得目標(biāo)文本信息為"hello"，之后將目標(biāo)文本信息"hellcT， 發(fā)送給合成模塊3進(jìn)行合成，并且，^目標(biāo)文本信息"hello'，發(fā)送給集中 處理單元l，由集中處理單元返回給終端應(yīng)用的消息收發(fā)單元5，消息收發(fā)單 元5，將翻譯結(jié)果發(fā)送給對端即時(shí)通訊，并發(fā)送給消息顯示單元7進(jìn)行顯示。
其中，消息收發(fā)模塊6將"hello"發(fā)送給對端及時(shí)通通訊之前，可進(jìn)一 步包括通過所文本輸入框單元5塊對翻譯結(jié)果編輯修改，具體來說，用戶 根據(jù)自身的語言能力，確定是否需要對目標(biāo)文本信息進(jìn)行修改，如果需要， 根據(jù)翻譯文本信息進(jìn)行修改，之后將修改后的目標(biāo)文本信息再發(fā)送至消息顯 示模塊7進(jìn)行顯示，并由消息收發(fā)單元6發(fā)送給對端即時(shí)通訊。
這里，是選擇僅發(fā)送"hello''，還是同時(shí)發(fā)送"您好"和"hello'，， 可通過即時(shí)消息收發(fā)單元6中的選擇發(fā)送設(shè)置模塊預(yù)先設(shè)置。如果發(fā)送兩種文本信息，可以通過標(biāo)記不同顏色的方式區(qū)別"您好"與"hello",如此， 使用戶能結(jié)合兩種文字理解對方表達(dá)的意思，從而達(dá)到學(xué)習(xí)外語的目的。同 時(shí)，通過聊天記錄顯示單元7，在本端即時(shí)通訊界面的聊天記錄顯示對話框中 顯示聊天記錄。
即時(shí)消息收發(fā)單元6通過互聯(lián)網(wǎng)將翻譯后的"hello"，經(jīng)由對端即時(shí)通 訊終端的即時(shí)消息收發(fā)單元6發(fā)送到聊天記錄顯示單元7進(jìn)行顯示；此時(shí)， 對端即時(shí)通訊終端的文本輸入單元lb可以將輸入回復(fù)的原始文本信息經(jīng)由即 時(shí)消息收發(fā)單元2b發(fā)送給即時(shí)消息收發(fā)單元6;并發(fā)送至聊天記錄顯示單元 3b顯示聊天記錄。
同樣，當(dāng)發(fā)送方為對端即時(shí)通訊終端時(shí)，也可以采用上述方法流程。 以上所述，僅為本發(fā)明的較佳實(shí)施例而巳，并非用于限定本發(fā)明的保護(hù) 范圍。
權(quán)利要求
1、一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)，其特征在于，包括多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元，用于存儲(chǔ)不同語言的詞庫、短句庫、行業(yè)庫、以及原始文本信息與所翻譯的目標(biāo)文本信息之間的翻譯對照關(guān)系；翻譯服務(wù)器單元，利用多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元將消息文本翻譯為目標(biāo)語言；終端應(yīng)用單元，截獲或接收即時(shí)通訊終端的消息文本，經(jīng)翻譯服務(wù)器單元翻譯為目標(biāo)語言，后回送即時(shí)通訊終端發(fā)出。
2、 根據(jù)權(quán)利要i 1所述的一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯統(tǒng)，其特征在 于，所述翻譯服務(wù)器單元包括分析模塊，和合成模塊，發(fā)送模塊；其中，分析模塊獲取并分析消息文本，從多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元中提 取所需的原始文本信息與所翻譯的目標(biāo)文本信息；其中，合成模塊將從多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元提取的原始文本信息與翻 譯的目標(biāo)文本信息，依照語法規(guī)則和語言習(xí)慣，合成目標(biāo)語言；其中，發(fā)送模塊用于發(fā)送合成的目標(biāo)語言到終端。
3、 根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)，其特征在于， 所述多語言翻譯數(shù)據(jù)庫單元包括翻譯對照數(shù)據(jù)庫，用于存儲(chǔ)原始文本信息 與所翻譯的目標(biāo)文本信息之間的翻譯對照關(guān)系；所述翻譯對照數(shù)據(jù)庫包括第 一語言向第二語言對照數(shù)據(jù)庫，和第二語言向第一語言對照數(shù)據(jù)庫。
4、 根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)，其特征在于， 發(fā)送或接收消息格式設(shè)置模塊，用于選擇只發(fā)送消息文本翻譯結(jié)果或同時(shí)發(fā) 送消息文本和消息文本翻譯結(jié)果。
5、根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種多竭言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)，其特征在于，發(fā)送或接收消息翻譯設(shè)置模塊，用于選擇翻譯發(fā)送的消息文本或翻譯接 收的消息文本。
6、 根據(jù)權(quán)利要求l所述的一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)，其特征在 于，發(fā)送或接收消息翻譯預(yù)覽設(shè)置模塊，用于選擇直接發(fā)送翻譯結(jié)果或，首 先從翻譯服務(wù)器單元返回翻譯結(jié)果到本地終端，檢查、修改翻譯效果，然后 發(fā)送給對方。
7、 根據(jù)權(quán)利要求l所述的一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)，其特征在 于，發(fā)送或接收消息朗讀設(shè)置模塊，用于選擇是否朗讀翻譯結(jié)果，并設(shè)置朗 讀的語速快慢和音量大小。
8、 一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯方法，其特征在于，包括以下步驟終端用戶輸入消息文本，該終端將消息文本通過互聯(lián)網(wǎng)發(fā)送到多語言即時(shí)通訊 終端翻譯系統(tǒng)，多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)將收到的消息文本翻譯為目標(biāo)語言，并返回終端，終端收到翻譯結(jié)果，發(fā)送對端，并顯示翻譯結(jié)果；或終 端用戶收到對端消息文本，終端首先截獲該消息文本，并將該消息文本通過 互聯(lián)網(wǎng)，請求多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)翻譯，多語言即時(shí)通訊終端翻譯 系統(tǒng)返回翻譯結(jié)果，終端顯示翻譯結(jié)果。
9、 根據(jù)權(quán)利要求8所述的一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯方法，其特征在 于，發(fā)送消息文本的翻譯結(jié)果前，先預(yù)覽、修改后，再發(fā)送。
全文摘要
本發(fā)明涉及即時(shí)通訊和智能翻譯技術(shù)，公開了一種多語言即時(shí)通訊終端翻譯系統(tǒng)和翻譯方法，其核心思想是在現(xiàn)有即時(shí)通訊終端集成不同語言間翻譯功能，由翻譯服務(wù)器單元對本端用戶輸入的文本信息進(jìn)行翻譯，或?qū)Χ擞脩舭l(fā)來的文本信息進(jìn)行翻譯，從而實(shí)現(xiàn)對不同語言用戶通過即時(shí)通訊系統(tǒng)進(jìn)行交流溝通的支持。
文檔編號(hào)H04L12/58GK101494621SQ200910021530
公開日2009年7月29日 申請日期2009年3月16日 優(yōu)先權(quán)日2009年3月16日
發(fā)明者峻 王, 王中華, 覃 胡, 黃小剛 申請人:西安六度科技有限公司