本發(fā)明涉及可動結(jié)構(gòu)領(lǐng)域，借助于該可動結(jié)構(gòu)，能夠使兩個環(huán)境相互分隔開，或者至少部分地防止光、空氣、聲波或人通過將兩個獨(dú)立環(huán)境分隔開的壁中的開口。在屬于此類型的可動結(jié)構(gòu)中，例如，存在百葉窗(blind)封閉系統(tǒng)或卷簾(shutter)封閉系統(tǒng)。

以下，在本說明書中，用表述“封閉系統(tǒng)”來表示所有的前述類型的可動結(jié)構(gòu)。

封閉系統(tǒng)包括：

·分隔部件(例如百葉窗和卷簾)，其適用于分隔開所述環(huán)境或者防止所述通過；

·移動組，其用于使分隔部件在至少一個第一位置和第二位置之間移動，在第一位置處，分隔部件使所述環(huán)境至少部分地分隔開或者至少部分地防止所述通過，在第二位置處，分隔部件不分隔所述環(huán)境也不防止所述通過。

更具體地，本發(fā)明涉及如下類型的封閉系統(tǒng)，該封閉系統(tǒng)的移動組包括：

·能夠繞著軸線旋轉(zhuǎn)的構(gòu)件，其以該能夠旋轉(zhuǎn)的構(gòu)件的繞著所述軸線的旋轉(zhuǎn)引起分隔部件的移動的方式連接至分隔部件；

·用于使能夠繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)的構(gòu)件旋轉(zhuǎn)的部件。

本發(fā)明特別涉及設(shè)置有適用于在系統(tǒng)的組裝過程中防止分隔部件移動的部件的前述類型的封閉系統(tǒng)。

背景技術(shù)：

在本發(fā)明涉及的封閉系統(tǒng)中，分隔部件的移動由封閉系統(tǒng)的使用者借助于與旋轉(zhuǎn)部件連接的合適的控制部件控制。

簡言之，在前述類型的分隔系統(tǒng)中，控制部件與旋轉(zhuǎn)部件連接，旋轉(zhuǎn)部件與可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件連接，可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件與分隔部件連接。

以可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件的旋轉(zhuǎn)受到旋轉(zhuǎn)部件的制約而不能夠僅由于作用于分隔部件的重力而旋轉(zhuǎn)的方式獲得旋轉(zhuǎn)部件和控制部件。換言之，例如，參照包括板條(slat)能夠垂直平移的軟百葉窗(venetian blind)的封閉系統(tǒng)，旋轉(zhuǎn)部件和控制部件具有防止僅由于作用于板條的重力造成“百葉窗的降下”(也就是，板條朝向封閉系統(tǒng)的下部平移)的結(jié)構(gòu)。例如，通過以包括“蝸桿螺釘-螺旋柱冠(worm screw–helical cylindrical crown)”類型的齒輪的方式獲得旋轉(zhuǎn)部件能夠獲得該結(jié)果，其中，借助于“蝸桿螺釘-螺旋柱冠”類型的齒輪能夠?qū)⑿D(zhuǎn)動作從旋轉(zhuǎn)部件傳遞至可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件，但反之不行。

為了防止分隔部件由于其受到的重力而移動，可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件和旋轉(zhuǎn)部件之間的連接是必要條件。因此，在封閉系統(tǒng)的運(yùn)輸及隨后的組裝步驟中，直到在旋轉(zhuǎn)部件和可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件之間實(shí)現(xiàn)所述連接為止，可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件都是能夠自由旋轉(zhuǎn)的(因此分隔部件能夠自由移動)。這導(dǎo)致如下問題，每次封閉系統(tǒng)都具有如下結(jié)構(gòu)：在封閉系統(tǒng)組裝過程中，都要在連接可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件和旋轉(zhuǎn)部件之前連接可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件和分隔部件并且連接控制部件和旋轉(zhuǎn)部件。實(shí)際上，在這些情況下，當(dāng)可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件連接至旋轉(zhuǎn)部件時，作為由控制部件承擔(dān)的定位功能，需要分隔部件處于特定構(gòu)造中。例如，參照前述的軟百葉窗封閉系統(tǒng)，并且假設(shè)板條的平移借助于可系在能夠繞著自身的軸線旋轉(zhuǎn)的軸上的系桿系統(tǒng)而產(chǎn)生，當(dāng)在所述軸和軸的旋轉(zhuǎn)部件之間實(shí)現(xiàn)連接時，控制部件通常必須處于與百葉窗完全升起的構(gòu)造(也就是，板條位于最靠近可旋轉(zhuǎn)軸的位置的情況)對應(yīng)的位置。

在旋轉(zhuǎn)部件未連接至可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件的情況下，分隔部件能夠因此跟隨作用于分隔部件的重力而移動和/或在封閉系統(tǒng)的組裝過程中，由于封閉系統(tǒng)的組成部件所承受的操作而移動。因此，在可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件被連接至旋轉(zhuǎn)部件時，分隔部件可能不會位于所述特定構(gòu)造中(也就是，再次參照前述的軟百葉窗封閉系統(tǒng)，在用于使板條移動的軸與旋轉(zhuǎn)部件連接時，百葉窗可能不會完全升起)。

為了將分隔部件維持在所述特定構(gòu)造中直到可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件與旋轉(zhuǎn)部件連接，必須使分隔部件以其不會趨向于由于作用在分隔部件上的重力而移動的方式定向，并且要在封閉系統(tǒng)的運(yùn)輸和隨后的組裝過程中盡可能地限制封閉系統(tǒng)的組成部件的移動。另外，每次需要所述移動時，必須要盡可能緩慢且小心地進(jìn)行。然而，這些警惕措施使運(yùn)輸和隨后的組裝的操作變慢，并且有時仍然被證明不足以防止分隔部件的移動并因此從所述特定構(gòu)造移開。

在此之外，當(dāng)已經(jīng)證實(shí)了分隔部件的不期望的移動時，在將可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件連接至旋轉(zhuǎn)部件之前，需要使可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件繞著其軸線旋轉(zhuǎn)以便將分隔部件帶回到所述特定構(gòu)造。這因而使封閉系統(tǒng)的運(yùn)輸和隨后的組裝操作進(jìn)一步變慢。

在包括至少兩個相互平行的窗格玻璃且這兩個窗格玻璃由置于窗格玻璃之間的框架支撐的結(jié)構(gòu)中容納的可動百葉窗的領(lǐng)域中，尤其會感受到在后的這種問題。這些結(jié)構(gòu)能夠由形成壁的例如雙層玻璃(double glazings)或一對相對的窗格玻璃構(gòu)成。這種封閉系統(tǒng)通常包括：

·用于收納可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件的第一結(jié)構(gòu)，其通常布置在封閉系統(tǒng)的上部。以下，在本說明書中，所述第一收納結(jié)構(gòu)將表述為“卷簾盒(rolling-shutter box)”；

·用于收納使可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件旋轉(zhuǎn)用的部件的第二結(jié)構(gòu)，其通常布置在封閉系統(tǒng)的側(cè)部。以下，在本說明書中，所述第二收納結(jié)構(gòu)將表述為“側(cè)輪廓部(lateral profile)”。

包括容納在雙層玻璃中的百葉窗的封閉系統(tǒng)的組裝在玻璃廠完成，在應(yīng)用窗格玻璃之前將卷簾盒連接至側(cè)輪廓部。通過將卷簾盒連接至側(cè)輪廓部，實(shí)現(xiàn)了可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件和旋轉(zhuǎn)部件之間的連接。這意味著，在組裝封閉系統(tǒng)的過程中，可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件和旋轉(zhuǎn)構(gòu)件在彼此連接之前分別容納在卷簾盒和側(cè)輪廓部中。如果百葉窗在卷簾盒被連接至側(cè)輪廓部之前至少部分地降下，可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件被容納在卷簾盒中，因此不容易使可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件繞著其軸線旋轉(zhuǎn)使得百葉窗回到完全升起的位置。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

發(fā)明要解決的問題

本發(fā)明的目的是克服前述缺陷，并示出以如下方式獲得的封閉系統(tǒng)：在系統(tǒng)的組裝過程中，防止分隔部件的不期望的移動。

用于解決問題的方案

本發(fā)明的主題是一種用于開閉兩個獨(dú)立環(huán)境之間的連通路徑的系統(tǒng)，該系統(tǒng)包括：

·分隔部件，其適用于將所述環(huán)境相互分隔開，或者至少部分地防止光、空氣、聲波或人通過介于所述環(huán)境之間的壁中的開口；

·用于使分隔部件在至少一個第一位置和第二位置之間移動的移動組，在第一位置處分隔部件至少部分地分隔所述環(huán)境或者至少部分地防止所述通過，在第二位置處分隔部件既不分隔所述環(huán)境也不防止所述通過；

·用于控制移動組的控制部件；

移動組包括：

·能夠繞著軸線旋轉(zhuǎn)并且以如下方式連接至分隔部件的構(gòu)件：該構(gòu)件的繞著所述軸線的旋轉(zhuǎn)引起分隔部件的移動。以下，在本說明書中，可旋轉(zhuǎn)構(gòu)件將表述為“軸”；

·用于使軸繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)的旋轉(zhuǎn)部件，控制部件包括用于控制旋轉(zhuǎn)部件的致動，

軸和旋轉(zhuǎn)部件能夠相互連接，在軸和旋轉(zhuǎn)部件相互連接時，軸能夠通過旋轉(zhuǎn)部件繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)；

·第一結(jié)構(gòu)，其用于收納軸，以下，在本說明書中，將第一結(jié)構(gòu)表述為“卷簾盒”，軸能夠相對于卷簾盒繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)；

·第二結(jié)構(gòu)，其用于收納旋轉(zhuǎn)部件，以下，在本說明書中，將第二結(jié)構(gòu)表述為“側(cè)輪廓部”，

卷簾盒和側(cè)輪廓部能夠相互連接，在卷簾盒和側(cè)輪廓部相互連接時軸和旋轉(zhuǎn)部件相互連接，

其中，根據(jù)本發(fā)明，系統(tǒng)包括用于防止軸的在軸不與旋轉(zhuǎn)部件連接時繞著所述軸線的旋轉(zhuǎn)的防止部件，該防止部件(也稱為阻擋部件(blocking means))包括：

·至少一個第一銷，其以軸的繞著所述軸線的旋轉(zhuǎn)包含第一銷的繞著所述軸線的旋轉(zhuǎn)并且反之亦然的方式連接至軸；

·與卷簾盒連接為一體的第一座，其用于容納第一銷，

第一銷能夠在至少一個第三位置和第四位置之間移動，在第三位置處第一銷至少部分地容納在第一座內(nèi)，在第四位置處第一銷不容納在第一座內(nèi)，

當(dāng)卷簾盒和側(cè)輪廓部不相互連接時，第一銷處于第三位置；

第一座以如下方式成形：當(dāng)?shù)谝讳N處于第三位置時第一銷防止軸繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)，當(dāng)?shù)谝讳N處于第四位置時第一銷允許軸繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)；

·用于在第三位置和第四位置之間引導(dǎo)第一銷的引導(dǎo)部件，引導(dǎo)部件與軸連接；

·適用于將第一銷維持在第三位置的手段，以下，在本說明書中，將該手段表述為“維持手段”；

·適用于將第一銷從第一座逐出的部件，以下，在本說明書中，將該部件表述為“排出部件(ejection means)”，排出部件與側(cè)輪廓部連接；

卷簾盒與側(cè)輪廓部之間的相互連接導(dǎo)致排出部件和維持手段中排出部件占據(jù)主導(dǎo)地位，因此導(dǎo)致第一銷從第三位置移動到第四位置，

第一銷在卷簾盒與側(cè)輪廓部相互連接時處于第四位置。

在卷簾盒與側(cè)輪廓部彼此解除連接時，第一銷通過維持手段維持在第一座內(nèi)，由此防止軸的旋轉(zhuǎn)并進(jìn)而防止防止部件的移動。在卷簾盒與側(cè)輪廓部相互連接時，排出部件和維持手段中排出部件占據(jù)主導(dǎo)地位，迫使第一銷從第一座向外退出，由此允許軸的旋轉(zhuǎn)并進(jìn)而允許防止部件的移動。

在本發(fā)明中還說明了其它具有創(chuàng)新性的特征。

根據(jù)本發(fā)明的一個方面，系統(tǒng)包括至少一個優(yōu)選為平坦的第一板(以下，在本說明書中也表述為“蓋”)，所述第一板與所述卷簾盒連接為一體并且包括用作所述第一座的至少一個第一通孔，當(dāng)所述第一銷處于所述第三位置時，所述第一銷至少部分地容納在所述第一孔中，

所述排出部件包括與所述側(cè)輪廓部連接為一體的至少一個第二銷，所述第二銷能夠至少部分地容納在所述第一孔中，

所述第一孔能夠在所述第一板所在的平面的相反兩側(cè)分別被所述第一銷和所述第二銷貫穿，

所述卷簾盒與所述側(cè)輪廓部之間的相互連接使所述第二銷插入所述第一孔中，將所述第一銷從所述第三位置推向所述第四位置，所述第二銷由此與所述維持手段相對并且在所述第二銷和所述維持手段中所述第二銷占據(jù)主導(dǎo)地位，在所述卷簾盒和所述側(cè)輪廓部相互連接時，所述第二銷容納在所述第一孔中。

第二銷因此用作在卷簾盒連接至側(cè)輪廓部時將第一銷從第一孔向外推的對向銷(counter-pin)。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，第一銷能夠嵌入第一孔中，所述維持手段包括當(dāng)所述第一銷處于所述第三位置時，所述第一銷與所述第一銷所嵌入的所述第一孔的壁之間的摩擦，第二銷插入第一孔中，將第一銷從第三位置推至第四位置，第二銷由此克服了所述摩擦。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，所述維持手段包括適用于將所述第一銷維持在所述第三位置的彈性部件，第二銷插入第一孔中，將第一銷從第三位置推至第四位置，第二銷由此與彈性部件相對并在這些部件中占據(jù)主導(dǎo)地位。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，系統(tǒng)包括用于在卷簾盒與側(cè)輪廓部相互連接時將第一銷阻擋在第四位置的第一部件。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，引導(dǎo)部件用作用于將第一銷連接至軸的部件并且適用于允許第一銷的平行于軸的旋轉(zhuǎn)軸線的平移，第一銷因此能夠與軸一起繞著所述旋轉(zhuǎn)軸線旋轉(zhuǎn)，

第一板包括用作所述第一阻擋部件的至少一個圓形的冠，該圓形的冠具有對稱軸線，該對稱軸線優(yōu)選地正交于第一板并且優(yōu)選地與軸的旋轉(zhuǎn)軸線一致。

第一板的形狀與圓形的冠相似或者第一板是具有圓形的冠的樣式的平坦構(gòu)件，也就是，通過從所述平坦構(gòu)件去除一個或多個部分形成的樣式，能夠從后者開始獲得圓形的冠。圓形的冠的半徑大致對應(yīng)于第一銷和軸的旋轉(zhuǎn)軸線之間的距離。有利的是，由于圓形的冠的存在，一旦系統(tǒng)的組裝終止，第一銷不再具有任何平移自由度，并且僅能夠當(dāng)分隔部件受控制而移動時，與軸一起繞著軸的旋轉(zhuǎn)軸線旋轉(zhuǎn)。以此方式，當(dāng)分隔部件受控制而移動時，不存在第一銷會不期望地與軸的旋轉(zhuǎn)干涉的任何風(fēng)險。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，旋轉(zhuǎn)部件包括優(yōu)選地平行于軸配置的第三銷，軸包括用于容納第三銷的第二座，將第三銷容納在第二座中使得軸被連接至旋轉(zhuǎn)部件，卷簾盒與側(cè)輪廓部的連接使得第三銷被容納在第二座中，當(dāng)?shù)谌N被容納在第二座中時第三銷沿著所述對稱軸線貫穿圓形的冠。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，所述引導(dǎo)部件包括至少一個第二板，所述第二板包括至少一個第二通孔，所述軸在所述第二孔處貫穿所述第二板，所述第二板能夠在所述軸上平移，所述第一銷與所述第二板連接為一體。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，彈性部件包括螺旋彈簧，該螺旋彈簧在第二板和止擋件之間被壓縮，該止擋件與軸連接為一體且相對于第二板位于與第一板相反的一側(cè)。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，控制部件能夠在至少一個第五位置和第六位置之間移動，在第五位置處當(dāng)軸和旋轉(zhuǎn)部件相互連接時分隔部件處于第一位置，在第六位置處當(dāng)軸和旋轉(zhuǎn)部件相互連接時分隔部件處于第二位置，

控制部件在第五位置和第六位置之間的移動引起旋轉(zhuǎn)部件的致動，

系統(tǒng)包括第二阻擋部件，其用于將控制部件阻擋在第六位置，通過克服第二阻擋部件，系統(tǒng)的使用者能夠從第六位置去除控制部件。例如，參照包括板條能夠垂直平移的軟百葉窗的系統(tǒng)，當(dāng)如上所述獲得了軸和旋轉(zhuǎn)部件之間的連接時，控制部件通常必須處于與百葉窗完全升起的構(gòu)造對應(yīng)的位置(也就是，它們必須處于第六位置)。

有利的是，由于第二阻擋部件的存在，在旋轉(zhuǎn)部件連接至軸時，防止了由于例如在系統(tǒng)的組裝過程中系統(tǒng)的組成部件所承受的操作而使控制部件不期望地從第六位置移開。

在此之外，一旦系統(tǒng)的組裝終止，第二阻擋部件有助于防止由于作用于分隔部件的重力使得分隔部件從第二位置不期望地移動至第一位置(也就是，參照前述軟百葉窗封閉系統(tǒng)，百葉窗降下)。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，所述控制部件包括能夠在所述第五位置和所述第六位置之間平移的滑動件，所述第二阻擋部件包括：

·至少一個第一止擋齒，其與第一舌片連接為一體，所述第一舌片能夠彈性變形并且與所述滑動件連接為一體；

·第三座，其用于容納所述第一止擋齒，當(dāng)所述滑動件處于所述第六位置時所述第一止擋齒被容納在所述第三座中，將第一齒容納在第三座中使得滑動件被阻擋在第六位置，

從第六位置移除滑動件能夠僅與第一舌片的使得第一齒從第三座退出的程度的彈性變形一起發(fā)生，

為了克服第二阻擋部件，系統(tǒng)的使用者需要對滑動件施加用于使第一舌片彈性變形的足夠程度的平移力，以便使第一齒從第三座退出。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，系統(tǒng)包括所述系統(tǒng)還包括用于將所述控制部件阻擋在所述第五位置的第三阻擋部件，通過克服第三阻擋部件，系統(tǒng)的使用者能夠執(zhí)行從第五位置去除控制部件。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，所述第三阻擋部件包括：

·第四座，其用于容納所述第一止擋齒，當(dāng)所述滑動件處于所述第五位置時所述第一止擋齒被容納在所述第四座中，將第一齒容納在第四座中使得滑動件被阻擋在第五位置，

從第五位置移除滑動件僅能夠與第一舌片的使得第一齒從第四座退出的程度的彈性變形一起發(fā)生，

為了克服第三阻擋部件，系統(tǒng)的使用者需要對滑動件施加用于使第一舌片彈性變形的足夠程度的平移力，以便使第一齒從第四座退出。

根據(jù)本發(fā)明的另一方面，所述第三阻擋部件包括：

·至少一個第二止擋齒，其與第二舌片連接為一體，所述第二舌片能夠彈性變形并且與所述滑動件連接為一體；

·第五座，其用于容納所述第二止擋齒，當(dāng)所述滑動件處于所述第五位置時所述第二止擋齒被容納在所述第五座中，將第二齒容納在第五座中使得滑動件被阻擋在第五位置，

從第五位置移除滑動件僅能夠與第二舌片的使得第二齒從第五座退出的程度的彈性變形一起發(fā)生，

為了克服第三阻擋部件，系統(tǒng)的使用者需要對滑動件施加用于使第二舌片彈性變形的足夠程度的平移力，以便使第二齒從第五座退出。

附圖說明

從以下對僅作為非限制性的示例給出的本發(fā)明的實(shí)施方式的詳細(xì)說明以及附圖，本發(fā)明的其它方面和優(yōu)點(diǎn)將變得更清楚，其中：

-圖1以立體圖的方式示出了根據(jù)本發(fā)明的包括容納在雙層玻璃中的軟百葉窗的封閉系統(tǒng)；

-圖2以分解立體圖的方式示出了圖1的封閉系統(tǒng)的數(shù)個組成部件；

-圖3以示意性的部分截面圖的方式示出了用于移動圖1的系統(tǒng)的百葉窗的移動組的數(shù)個組成部件；

-圖4以立體圖的方式示出了在圖1的系統(tǒng)的卷簾盒和側(cè)輪廓部彼此解除連接的瞬間的圖1的封閉系統(tǒng)的卷簾盒的細(xì)節(jié)；

-圖5以立體圖的方式示出了去掉卷簾盒的壁后圖4的細(xì)節(jié)；

-圖6以俯視立體圖的方式示出了在圖1的卷簾盒和側(cè)輪廓部進(jìn)行相互組裝前的瞬間的封閉系統(tǒng)的卷簾盒和側(cè)輪廓部；

-圖7以俯視立體圖的方式示出了已彼此組裝的圖1的封閉系統(tǒng)的卷簾盒和側(cè)輪廓部；

-圖8以立體圖的方式示出了在卷簾盒和側(cè)輪廓部組裝在一起的瞬間的圖4的細(xì)節(jié)；

-圖9以示意性的截面圖的方式示出了用于控制圖1的系統(tǒng)的百葉窗的移動的滑動件的細(xì)節(jié)。

具體實(shí)施方式

在本說明書中，為便于闡述，僅參照了本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施方式，其中，作為本發(fā)明的主題的封閉系統(tǒng)包括容納在雙層玻璃中的軟百葉窗。必須注意，本發(fā)明不限于前述實(shí)施方式，而是能夠應(yīng)用于移動組包括以下內(nèi)容的任意封閉系統(tǒng)：

·構(gòu)件，其能夠繞著軸線旋轉(zhuǎn)，并且該構(gòu)件以能夠繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)的該構(gòu)件的旋轉(zhuǎn)引起分隔部件的移動的方式與分隔部件連接；和

·部件，其用于使能夠繞著所述軸線旋轉(zhuǎn)的構(gòu)件旋轉(zhuǎn)。

例如，分隔部件也能夠是軟百葉窗以外的百褶簾(pleated blind)或百葉簾(shutter blind)。其還可以是包括在形成了壁的兩塊窗格玻璃(glass pane)之間的可動屏。

以下，在本說明書中，還能夠參照在一張圖中未明確示出但在其它圖中示出的元素說明該圖。各圖示元素的尺寸和比例并不必須對應(yīng)于實(shí)際的尺寸和比例。

圖1示出了封閉系統(tǒng)1，其包括容納在作為“雙層玻璃”的結(jié)構(gòu)3中的軟百葉窗2。雙層玻璃3包括兩塊窗格玻璃4和5，窗格玻璃4和5優(yōu)選地相互平行并且由部分地置于窗格玻璃4和5之間的框架6支撐。例如，窗格玻璃4和5豎直配置并且框架6為金屬性的。順便提及，框架6還能夠由其它材料制成，例如塑料或橡膠材料。窗格玻璃4和5與框架6一起界定出容納百葉窗2的平行六面體室。百葉窗2包括多個沿長度方向相互平行延伸的元件7，以下，在本說明書中將其表述為“板條”。板條7例如水平地配置并且相對于雙層玻璃3能夠移動。特別地，封閉系統(tǒng)1包括移動組，借助于移動組，能夠給予板條7平移動作和旋轉(zhuǎn)動作二者，其中，平移動作平行于窗格玻璃4和5(由此獲得的結(jié)果通常表示為百葉窗2的“降下”或“上升”)，旋轉(zhuǎn)動作繞著各縱軸線(由此改變板條7的相對于雙層玻璃3的定向)。

移動組包括軸15(參見圖4)，軸15優(yōu)選地配置成平行于板條7并且能夠繞著自身的縱軸線旋轉(zhuǎn)。軸15容納在布置于封閉系統(tǒng)1的上部的第一收納結(jié)構(gòu)16(參見圖2)中。以下，在本說明書中，收納結(jié)構(gòu)16將表述為“卷簾盒”。軸15以軸15的旋轉(zhuǎn)引起板條7的平移和/或旋轉(zhuǎn)的方式連接至板條7。

借助于例如豎直配置的一對繩索8和9引起板條7的平移，繩索8和9均在對應(yīng)的孔處橫穿板條7。板條7由此包括兩組垂直序列的孔，每組孔均被兩根繩索8和9中的一根穿過。兩根繩索在第一端與軸15連接為一體，在與第一端相反的第二端與板條7的組中的布置在圖中的最下方的板條連接為一體。以下，在本說明書中將用附圖標(biāo)記7a表示該板條并稱之為“底部”板條。軸15的繞著其縱軸線的旋轉(zhuǎn)使得繩索8和9繞著軸15卷繞或解開卷繞，并因此使得百葉窗2升起或降下。

例如，板條7借助于豎直配置的兩根繩索10和11產(chǎn)生旋轉(zhuǎn)。各繩索10和11均彎曲成像U字一樣，并且在U字的基部繞著各自的滑輪部分地卷繞，該滑輪與軸15同軸地裝配并且相對于軸15能夠自由旋轉(zhuǎn)。各繩索10和11在U字的各臂部處沿著板條7的各縱向邊緣橫著與板條7連接。以下，在本說明書中繩索10和11將被表述為“梯狀繩索(ladder-like cord)”。滑輪的繞著自身的縱軸線的旋轉(zhuǎn)隨后引起梯狀繩索10和11的平移。因此，各板條7均繞著自身的縱軸線旋轉(zhuǎn)。相對于水平位置的旋轉(zhuǎn)幅度優(yōu)選地包括在+70°和-70°之間。

軸15的繞著自身的縱軸線的旋轉(zhuǎn)最初能夠引起板條7的旋轉(zhuǎn)，但隨后將僅引起板條7的平移。假設(shè)繩索8和9、梯狀繩索10和11以及它們與軸15的連接基本上是已知的，在下文中不提供其它細(xì)節(jié)。

封閉系統(tǒng)1的移動組還包括以如下方式連接至軸15的機(jī)構(gòu)：所述機(jī)構(gòu)的致動引起軸15的繞著自身的縱軸線的旋轉(zhuǎn)。軸15的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)容納在布置于封閉系統(tǒng)1的側(cè)部的第二收納結(jié)構(gòu)17中。以下，在本說明書中收納結(jié)構(gòu)17將被表述為“側(cè)輪廓部”。

例如，軸15的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)包括帶，該帶具有相互連接的兩端從而形成環(huán)，該環(huán)由一對共面滑輪維持在張緊狀態(tài)下，在每個共面滑輪上該帶卷繞等于半周的部分?；唭?yōu)選地以使得與其接合的兩個帶部分豎直地配置的方式配置?；喚哂胁?，槽的寬度稍微小于繞著槽卷繞的帶的寬度，用于維持帶的張緊將帶迫入槽內(nèi)。這確保了在帶與滑輪接觸的部分處使帶與滑輪連接為一體。通過對與滑輪接合的兩個帶部分中的一個帶部分施加力，產(chǎn)生了趨向于使滑輪旋轉(zhuǎn)的力矩。該力矩借助于齒輪系統(tǒng)12(參見圖3)傳遞至軸15，從而引起軸15的繞著自身的縱軸線的旋轉(zhuǎn)并隨后引起板條7的旋轉(zhuǎn)和平移。順便提及，在前述軸15的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)中，作為帶的替代物，能夠采用諸如繩索或鏈條等的沿長度方向延伸的其它柔性構(gòu)件。在后一情況中，滑輪為齒輪(toothed wheel)。

假設(shè)軸15的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)大致為已知的，以下不提供更詳細(xì)的說明。

封閉系統(tǒng)1還包括例如具有幾乎平行六面體的形狀的滑動件18，滑動件18布置在雙層玻璃3的外側(cè)并且能夠沿著引導(dǎo)件19平移，引導(dǎo)件19在側(cè)輪廓部17處與窗格玻璃4連接為一體。優(yōu)選地，引導(dǎo)件19豎直地配置，滑動件18因此在側(cè)輪廓部17上豎直地平移?；瑒蛹?8通過磁力方式與側(cè)輪廓部17內(nèi)的滑塊(slide)聯(lián)接，側(cè)輪廓部17內(nèi)的該滑塊在與軸15的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)的共面滑輪接合的兩個帶部分中的一個帶部分處與帶連接為一體?；瑒蛹?8在引導(dǎo)件19上的平移確定了側(cè)輪廓部17內(nèi)的滑塊的對應(yīng)的豎直平移(因此帶旋轉(zhuǎn)，并且如上所述，利用此旋轉(zhuǎn)使軸15繞著自身的縱軸線旋轉(zhuǎn))。為了控制板條7的平移或旋轉(zhuǎn)，封閉系統(tǒng)1的使用者由此抓住滑動件18并使滑動件18沿著引導(dǎo)件19平移。在圖1所示的構(gòu)造中，滑動件18處于下止端，并且百葉窗2完全降下。

圖2以部分分解圖的方式示出了封閉系統(tǒng)1，為了簡潔，省略了滑動件18和引導(dǎo)件19。卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互未連接，并且由于該未連接能夠觀察到從側(cè)輪廓部17朝向卷簾盒16以正交方式突出的銷20(在圖3中看得更清楚)。銷20連接至軸15的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)的齒輪系統(tǒng)12(將參照圖3更好地說明)并且能夠容納在軸15中的在縱向上獲得的合適的座21中(在圖4中看得更清楚)。卷簾盒16和側(cè)輪廓部17以使得銷20完全位于座21外的距離相互解除連接。在圖2所示的構(gòu)造中，百葉窗2完全升起(因此，未示出的滑動件18位于上止端)。

如下面將更好地說明的，在封閉系統(tǒng)1的組裝過程中將卷簾盒16連接至側(cè)輪廓部17使得銷20被容納在座21中，隨之連接軸15及其旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)。

參照圖3，能夠觀察到銷20優(yōu)選地具有多邊形截面，更優(yōu)選地具有正方形截面。銷20與齒輪22連接為一體，齒輪22是齒輪系統(tǒng)12的由滑動件18借助于側(cè)輪廓部17內(nèi)的帶致動的部分。銷20優(yōu)選地配置成自身的縱軸線與齒輪22的旋轉(zhuǎn)軸線一致。滑動件18的平移因此引起銷20的繞著自身的縱軸線的旋轉(zhuǎn)。

參照圖4，能夠觀察到軸15中制出的座21具有與銷20的橫截面幾乎相同的橫截面。為了將側(cè)輪廓部17連接至卷簾盒16，需要使銷20插入座21。當(dāng)卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互連接時，銷20因此容納在座21中。假設(shè)銷20的截面是多邊形并且座21的截面與銷20的截面幾乎相同，由于該容納，軸15變得與銷20一體旋轉(zhuǎn)。換言之，當(dāng)卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互連接時，銷20將齒輪22的旋轉(zhuǎn)傳遞給軸15。以此方式，滑動件18的平移動作被傳遞給軸15并接著傳遞給板條7。順便提及，銷20在被容納在座21中時被配置成平行于軸15，并且，例如經(jīng)由嵌合連接至軸15。

再次參照圖4，能夠觀察到封閉系統(tǒng)1包括至少一個銷，但是優(yōu)選包括三個銷25、26和27，銷25、26和27容納在通過在壁31中制出三個通孔獲得的三個對應(yīng)的座28、29和30中，壁31例如用作在封閉系統(tǒng)1完全組裝時卷簾盒16的與側(cè)輪廓部17相對的蓋。蓋31因此與卷簾盒16一體化并且優(yōu)選地配置成與軸15正交。蓋31還包括用于允許訪問座21的通孔32。優(yōu)選地，軸15在孔32處至少地部分地穿過蓋31。順便提及，當(dāng)卷簾盒16與側(cè)輪廓部17相互連接時傳遞銷20在孔32處穿過蓋31。優(yōu)選地，孔32是圓形的，并且座28、29和30優(yōu)選地以到孔32的中心相同的距離繞著孔32配置。座28、29和30因此位于蓋31的可被認(rèn)為是圓形的冠的部分，該圓形的冠的中心孔對應(yīng)于孔32。軸15的旋轉(zhuǎn)軸線與所述圓形的冠的配置成與蓋31正交的對稱軸線一致。優(yōu)選地，銷25、26和27是彼此相同的并且例如具有正方形截面。座28、29和30優(yōu)選地具有與銷25、26和27的截面幾乎相同的截面，并且，在圖4中座28、29和30分別配置在蓋31的孔32的兩側(cè)和下方。在圖4所示的卷簾盒16從側(cè)輪廓部17解除連接的構(gòu)造中，銷25、26和27經(jīng)由嵌合與蓋31連接。

參照圖5和圖6，能夠觀察到封閉系統(tǒng)1在卷簾盒16內(nèi)包括板33，板33在孔34處被軸15穿過并且相對于蓋31位于與側(cè)輪廓部17相反的一側(cè)。圖5由于去掉了蓋31而與圖4不同，其目的是允許更好地觀察板33。優(yōu)選地，板33配置成與軸15正交并且一體且正交地連接至銷25、26和27。銷25、26和27因此優(yōu)選地配置成與軸15平行。板33能夠在軸15上平移，但是以旋轉(zhuǎn)的方式連接至軸15。特別地，例如，板33被成形為圓形的冠并且在孔34處具有一對齒44，齒44例如沿直徑方向相對并且容納在長度方向沿著軸15延伸的對應(yīng)的槽45中。板33能夠因此平行于軸15的旋轉(zhuǎn)軸線地平移，但與軸15一起繞著軸15的縱軸線旋轉(zhuǎn)。在圖5和圖6所示的卷簾盒16從側(cè)輪廓部17解除連接的構(gòu)造中，板33抵靠蓋31，并且銷25、26和27嵌入對應(yīng)的座28、29和30中。在該構(gòu)造中，銷25、26和27因此防止了軸15繞著自身的縱軸線旋轉(zhuǎn)。順便提及，如果作為本發(fā)明的主題的封閉系統(tǒng)僅包括用于防止軸15的旋轉(zhuǎn)的銷25、26和27中的一個，也能夠獲得該結(jié)果。

再次參照圖5和圖6，能夠觀察到封閉系統(tǒng)1包括與側(cè)輪廓部17連接為一體并且優(yōu)選地以平行于傳遞銷20的方式從側(cè)輪廓部17突出的三個對向銷35、36和37。對向銷35、36和37優(yōu)選地與銷25、26和27幾乎相同并且能夠容納在座28、29和30中。特別地，對向銷35、36和37以如下方式繞著銷20配置：在側(cè)輪廓部17連接至卷簾盒16的情況下，隨著銷20插入座21中，對向銷35、36和37插入座28、29和30中，并朝向卷簾盒16的內(nèi)側(cè)將銷25、26和27推出到座28、29和30的外側(cè)。蓋31因此能夠在座28、29和30處分別由銷25、26和27以及由對向銷35、36和37從相反的兩側(cè)貫穿。板33還用作使銷25、26和27平行于軸15的旋轉(zhuǎn)軸線平移的平移引導(dǎo)件。假設(shè)銷25、26和27在卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互解除連接時嵌在座28、29和30內(nèi)，為了使側(cè)輪廓部17與卷簾盒16連接，需要施加如下程度的力：該力克服使銷25、26和27維持在座28、29和30內(nèi)的靜摩擦以及抵抗對向銷35、36和37進(jìn)入座28、29和30內(nèi)的可能的滑動摩擦二者。

參照示出了完全組裝后(也就是，在卷簾盒16和側(cè)輪廓部17已相互連接的情況下)的封閉系統(tǒng)1的圖7和圖8，能夠觀察到銷25、26和27從座28、29和30退出并且已經(jīng)使板33從蓋31移開。在該構(gòu)造中，板33能夠與軸15一體地繞著軸15的縱軸線自由旋轉(zhuǎn)。

總之，當(dāng)卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互解除連接時(如圖2至圖5所示)，銷25、26和27嵌入座28、29和30中以便防止軸15的旋轉(zhuǎn)并進(jìn)而防止板條7的移動。

當(dāng)卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互連接時(如圖1和圖6所示)，對向銷35、36和37以銷25、26和27被從座28、29和30中完全逐出的方式容納在座28、29和30中，從而允許軸15的旋轉(zhuǎn)并進(jìn)而允許板條7的移動。

當(dāng)卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互連接時，由于座28、29和30被對向銷35、36和37占據(jù)，并且座28、29和30位于包括在蓋31中的圓形的冠，所以銷25、26和27被迫位于座28、29和30的外側(cè)。

在未圖示的作為本發(fā)明的主題的封閉系統(tǒng)的可選實(shí)施方式中，封閉系統(tǒng)包括被壓縮在板33與止擋件之間的彈簧，該止擋件與卷簾盒16連接為一體且相對于板33位于與蓋31相反的一側(cè)。在該實(shí)施方式中，在嵌合之外或者替代嵌合，當(dāng)卷簾盒16和側(cè)輪廓部17相互解除連接時，彈簧將銷25、26和27維持在座28、29和30內(nèi)。為了使側(cè)輪廓部17與卷簾盒16連接，因此需要施加使彈簧進(jìn)一步壓縮的程度的力(在克服使銷25、26和27維持在各自的座28、29和30內(nèi)的靜摩擦以及抵抗對向銷35、36和37進(jìn)入座28、29和30內(nèi)的可能的滑動摩擦二者的力以外或之上)。

參照圖9，能夠觀察到當(dāng)百葉窗2完全升起時滑動件18在位于止擋端(在圖中為上止端)的端部40處包括舌片41，舌片41優(yōu)選地配置為平行于引導(dǎo)件19并且能夠彈性變形。例如，止擋齒42以朝向引導(dǎo)件19突出的方式與舌片41連接為一體。封閉系統(tǒng)1在側(cè)輪廓部17處還包括止擋件43，當(dāng)滑動件18處于上止端時齒42抵靠止擋件43。特別地，止擋件43例如是從側(cè)輪廓部17充分突出以在滑動件18趨向于從上止端移開時攔截齒42的邊緣。止擋件43界定了用于容納齒42的座。舌片41、齒42和止擋件43用作在滑動件18位于上止端時、也就是當(dāng)百葉窗2完全升起時用于阻擋滑動件18的部件。當(dāng)封閉系統(tǒng)1的使用者必須使滑動件18從百葉窗2完全升起的構(gòu)造開始朝向下止端平移時(也就是，當(dāng)使用者必須完全降下百葉窗2時)，使用者必須向滑動件18施加使舌片41彈性彎曲從而使得齒42越過止擋件43的程度的力。類似地，當(dāng)封閉系統(tǒng)1的使用者必須使滑動件18平移將其帶到上止端時(也就是，當(dāng)使用者必須完全升起百葉窗時)，使用者必須向滑動件18施加使舌片41彈性彎曲從而使得齒42越過止擋件43并且將齒42帶到圖2所示的位置的程度的力。

止擋件43優(yōu)選地以能夠被封閉系統(tǒng)1的使用者看到的方式配置。有利的是，當(dāng)使用者使滑動件18朝向上止端平移時，隨著滑動件靠近上止端使用者能夠有意地減慢滑動件的平移，以便防止突然的撞擊會引起滑動件18從引導(dǎo)件19的分離和/或損傷封閉系統(tǒng)1的諸如軸15的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)等的其它組成部件。

在未圖示的作為本發(fā)明的主題的封閉系統(tǒng)的可選實(shí)施方式中，封閉系統(tǒng)包括第二止擋件，當(dāng)滑動件18處于下止端時齒42抵靠該第二止擋件。特別地，第二止擋件例如是從側(cè)輪廓部17充分突出以在滑動件18趨向于從下止端移開時攔截齒42的邊緣。第二止擋件界定了用于容納齒42的座。第二止擋件與舌片41以及齒42一起以與止擋件43等同的方式用作當(dāng)滑動件18位于下止端時、也就是當(dāng)百葉窗2完全降下時用于阻擋滑動件18的部件。當(dāng)封閉系統(tǒng)1的使用者必須使滑動件18從百葉窗2完全降下的構(gòu)造開始朝向上止端平移時(也就是，使用者必須完全升起百葉窗2時)，使用者必須向滑動件18施加使舌片41彈性彎曲從而使得第二止擋件越過齒42的程度的力。類似地，當(dāng)封閉系統(tǒng)1的使用者必須使滑動件18平移將其帶到下止端時(也就是，當(dāng)使用者必須完全降下百葉窗時)，使用者必須向滑動件18施加使舌片41彈性彎曲從而使得齒42越過第二止擋件并且將該齒帶到圖1所示的位置的程度的力。

與對止擋件43的說明類似，第二止擋件也優(yōu)選地以能夠被封閉系統(tǒng)1的使用者看到的方式配置。

在未圖示的作為本發(fā)明的主題的封閉系統(tǒng)的可選實(shí)施方式中，封閉系統(tǒng)包括：第二舌片，其能夠彈性變形并且布置在滑動件的當(dāng)百葉窗2完全降下時位于下止端的端部處；第二止擋齒，其以例如朝向引導(dǎo)件19突出的方式與第二舌片連接為一體；和第三止擋件，在滑動件18位于下止端時第二齒抵靠第三止擋件。第二舌片、第二止擋齒和第三止擋件以等同于舌片41、齒42和止擋件43的方式構(gòu)成了在滑動件18位于下止端時、也就是當(dāng)百葉窗2完全降下時用于阻擋滑動件18的系統(tǒng)。當(dāng)封閉系統(tǒng)1的使用者必須使滑動件18從百葉窗2完全降下的構(gòu)造開始朝向上止端平移時(也就是，當(dāng)使用者必須完全升起百葉窗2時)，使用者必須向滑動件18施加使舌片41彈性彎曲從而使得齒42越過第三止擋件的程度的力。類似地，當(dāng)封閉系統(tǒng)1的使用者必須使滑動件18平移將其帶到下止端時(也就是，當(dāng)使用者必須完全降下百葉窗時)，使用者必須向滑動件18施加使舌片41彈性彎曲從而使得齒42越過第三止擋件并且將該齒帶到圖1所示的位置的程度的力。

與對止擋件43的說明類似，第三止擋件也優(yōu)選地以能夠被封閉系統(tǒng)1的使用者看到的方式配置。

在對優(yōu)選實(shí)施方式提供的說明的基礎(chǔ)上，可以明白，本領(lǐng)域技術(shù)人員能夠在不背離本發(fā)明的由權(quán)利要求書限定的范圍的情況下做出一些改變。