本發(fā)明涉及一種用于使用水的家用電器的泵，涉及這樣的使用水的家用電器以及涉及用于操作該家用電器的方法。

背景技術(shù)：

us2016/169230a1公開了一種用于裝配在洗碗機中的泵。該泵旨在裝配在水管中，并且用于輸送或泵送操作洗碗機所需的水。這樣的泵、以及設(shè)置有該泵的器具或家用器具通常受能夠特別地在泵中引起的衛(wèi)生問題的影響。當(dāng)水在泵的一個區(qū)域中停留太久或者水很少或基本上根本不交換時特別地可以引起該衛(wèi)生問題。

技術(shù)實現(xiàn)要素：

本發(fā)明所要解決的問題在于提供開始處提及的泵，開始處提及的家用器具，以及用于操作該家用器具的方法，利用上述內(nèi)容能夠避免現(xiàn)有技術(shù)中的問題并且利用上述內(nèi)容特別地能夠防止衛(wèi)生問題，以及特別地在泵中的或在由泵輸送的水中的過量的細(xì)菌或其他污染物的問題。

該問題由具有權(quán)利要求1的特征的泵、具有權(quán)利要求18的特征的具有泵的使用水的家用電器以及具有權(quán)利要求22的特征的用于操作該家用電器的方法而解決。本發(fā)明的有利和優(yōu)選的改進方案包含在其他權(quán)利要求中并且在下面更詳細(xì)解釋。在該情形中，一些特征被描述為僅用于泵、僅用于家用器具或僅用于操作該家用器具的方法。然而，不受其影響，這些特征旨在能夠不僅獨立地適用于泵而且也適用于家用器具以及用于操作該家用器具的方法。權(quán)利要求的措詞也通過明確引用而包括在本說明書中。

意圖用于使用水的家用電器（特別地用于洗碗機、洗衣機等）的泵包括具有入口和出口的泵室。在泵室中存在用于輸送水的轉(zhuǎn)子。有利地，該泵是葉輪泵并且該轉(zhuǎn)子是葉輪。驅(qū)動馬達(dá)被設(shè)置成用于轉(zhuǎn)子并且有利地直接驅(qū)動轉(zhuǎn)子，或者轉(zhuǎn)子有利地直接安裝在驅(qū)動馬達(dá)的軸上。另外，泵可以具有uv發(fā)射器或uv源，因此可以將uv光輻射至泵中。uv光具有在對水進行消毒方面非常高效的優(yōu)點。uv發(fā)射器可以設(shè)置在泵的各個位置或區(qū)域中，如以下將更詳細(xì)地解釋。

根據(jù)本發(fā)明，泵具有檢測裝置，從而檢測或識別在被輸送的水中的標(biāo)記劑（markingmeans），或者通過標(biāo)記劑能夠看見或能夠識別的細(xì)菌或其他類似污染物。用于檢測細(xì)菌或類似污染物的這樣的方法原則上對于本領(lǐng)域技術(shù)人員是已知的，如用于這個目的的標(biāo)記物或標(biāo)記劑。因此，標(biāo)記劑旨在使得細(xì)菌或其他污染物對于水中或生物膜中的檢測裝置是可見的或可識別的。然后有利地可能的是，檢測裝置激活至少一個前述uv發(fā)射器，或啟動uv發(fā)射器的激活以用于消毒，并且因此用于降低泵中或被輸送的水中所含的細(xì)菌或污染物的量。因此，根據(jù)本發(fā)明的泵同時也可以具有用于消毒自身或者用于減少或完全去除其中所含的細(xì)菌或污染物的裝置。

在本發(fā)明的改進方案中可能的是，泵的驅(qū)動馬達(dá)被形成作為所稱為的濕葉輪。在該情形中，泵具有死水區(qū)域，特別是在驅(qū)動馬達(dá)的驅(qū)動軸的軸承附近，存在與新鮮水或與該死水區(qū)域中被輸送的水的非常少的交換或幾乎沒有任何交換。然后這樣的區(qū)域特別容易在其中形成細(xì)菌，或者在其中收集污染物，這些過程是不期望的并且必需消除的。在本發(fā)明的這個改進方案中可能的是，在死水區(qū)域中設(shè)置uv發(fā)射器。因此該uv發(fā)射器能夠?qū)v光輻射至死水區(qū)域中，并且因此消除所提及的細(xì)菌或污染物。在這種情況下，根據(jù)從優(yōu)化驅(qū)動馬達(dá)的方面設(shè)計的死水區(qū)域的構(gòu)造，在一些情況下還可以設(shè)置多個uv發(fā)射器。通常僅將uv光輻射至死水區(qū)域中的任何地方是不夠的，但是其必須實際上直接輻射至細(xì)菌或類似污染物自身已經(jīng)附著在其中的區(qū)域或壁的區(qū)域中。

在本發(fā)明的另一改進方案中可能的是將用于檢測細(xì)菌或其他污染物的標(biāo)記劑直接引入死水區(qū)域中。由于前述與另外由泵輸送的水的低交換水平，在一些情形下通過水管的方式從外部引入的標(biāo)記劑的量將太少。代替地，可以為標(biāo)記劑設(shè)置排出設(shè)備，該排出設(shè)備連接至死水區(qū)域或者設(shè)置在死水區(qū)域中。有利地，這樣的排出設(shè)備可以具有其自己的供給源，其中具有標(biāo)記劑。該供給源可以被形成為使得當(dāng)其用完或耗盡時可以由操作員補充。有利地，該供給源的大小可以使得對于在泵或家用器具的預(yù)期壽命期間所需要或所希望排出的標(biāo)記劑而言是足夠的。然后無需結(jié)構(gòu)上復(fù)雜的補充設(shè)備或者無需這樣的設(shè)備在操作者方面所涉及的工作。特別地當(dāng)其具有前述供給源時，這樣的排出設(shè)備可以例如具有膜狀物，該膜狀物界定供給源或標(biāo)記劑的送料器或?qū)⑵渑c死水區(qū)域隔離。標(biāo)記劑能夠以預(yù)定的劑量通過該膜狀物而排出至位于死水區(qū)域中的水，特別地通過滲透作用。設(shè)置在泵的死水區(qū)域處并且能夠不再從外部觸及的這樣的排出設(shè)備有利地形成作為獨立的結(jié)構(gòu)單元。

通?？梢栽O(shè)置可以具有uv-led作為所需的uv源的uv發(fā)射器。有利地，uv輻射是uv-c輻射，該uv-c輻射也可以通過uv-leds的方式產(chǎn)生。波長通?？梢杂欣卦?50nm左右，因為在該波長下可以很好地消滅細(xì)菌。這樣的uv-leds能夠例如從nikkiso公司獲得。

在本發(fā)明的另一改進方案中，泵可以包括具有用于uv輻射的光入口和光出口的光導(dǎo)。光導(dǎo)可以由其光入口連接至uv源，或者該源能夠在光入口處輻射。然后光導(dǎo)能夠以本質(zhì)上已知的方式將輻射的uv光引導(dǎo)至所需位置，從而使uv光在那里出現(xiàn)。因此，與所需的uv輻射的位置相比，uv源可以設(shè)置在完全不同的位置處。隨后光出口自身可以形成所提及的uv發(fā)射器，因為uv輻射從光出口出現(xiàn)進入泵中。因此，電操作的uv源可以設(shè)置在容易觸及的位置處，在這里特別地電連接也是非?？赡艿?，在一些情形下甚至通過用于所提及的驅(qū)動馬達(dá)或檢測裝置的多插頭（gangplugs）等的方式。為了uv抗性，光導(dǎo)可以由對應(yīng)地合適的材料組成，塑料或者玻璃，有利地是石英玻璃。這在所有情況中是充分抗uv的。

在本發(fā)明的改進方案中可能的是，在uv發(fā)射器與泵室和/或前述死水區(qū)域之間設(shè)置透明的或uv透射的窗口。該窗口以密封的方式連接至泵的殼體，該殼體被另外設(shè)置或者作為泵的一部分，或者與泵整體地成形。因此可能的是uv發(fā)射器或其一部分、特別地還有前述光導(dǎo)或在uv源前的光學(xué)單元不必裝配至殼體或泵的其他部件中。因此，特別地能夠避免不透性的問題。

在本發(fā)明的另一改進方案中可能的是，在泵室自身中或者在被輸送的水的路徑中的泵室的前述出口處設(shè)置檢測裝置。檢測裝置直接布置在泵處具有的優(yōu)點是，能夠利用用于標(biāo)記劑的排出設(shè)備，uv發(fā)射器和檢測裝置進行泵中的系統(tǒng)集成。因此也能夠?qū)Ρ貌⑶乙虼藢z測裝置和至少一個uv發(fā)射器進行電連接。

在本發(fā)明的改進方案中，檢測裝置可以具有光傳感器，該光傳感器被形成用于感測已經(jīng)與標(biāo)記劑接觸并且因此已經(jīng)由標(biāo)記劑所標(biāo)記的細(xì)菌或其他類似污染物發(fā)出的光。這些標(biāo)記劑被形成使得當(dāng)用這些標(biāo)記劑所標(biāo)記的一些細(xì)菌或類似污染物經(jīng)受來自光源的輻射時發(fā)出光，特別地還發(fā)出一定顏色的光。這些標(biāo)記劑或標(biāo)記物能夠因此在期望的對應(yīng)物質(zhì)（counter-substances）處啟動光學(xué)激活，諸如細(xì)菌或類似污染物，進而能夠由檢測裝置或其光傳感器識別。通常可以優(yōu)化光源以用于光學(xué)地激活這些被標(biāo)記的細(xì)菌或類似污染物，并且因此使得細(xì)菌或類似污染物是可確定的或可檢測的。因此它們也應(yīng)該被適當(dāng)?shù)卦O(shè)計成用于標(biāo)記劑，以及待標(biāo)記的細(xì)菌或污染物，然而這對于本領(lǐng)域技術(shù)人員而言是已知的。在本發(fā)明的另一改進方案中可能的是標(biāo)記劑具有量子點（quantumdot）。這樣的標(biāo)記劑能夠例如從lovibondwatertesting公司獲得。也可以執(zhí)行評估作為顏色/強度測量。所提及的光傳感器隨后能夠感測信號，信號的強度取決于所標(biāo)記的且可檢測的細(xì)菌或類似污染物的量，即取決于強度，因此該光信號是污染物的度量。取決于此，然后在下面仍將更詳細(xì)解釋的本發(fā)明的另一改進方案中可能的是更弱或更強地執(zhí)行消毒。

用于激活或標(biāo)記的前述光源可以特別地是uv光源。特別有利地，為此使用為了消毒或消除污染物而設(shè)置的相同的uv光源。

在本發(fā)明的改進方案中可能的是，前述檢測裝置和至少一個uv發(fā)射器或uv光源一起形成作為獨立子組件。該子組件可以設(shè)置在泵殼體上，特別地設(shè)置在泵室的蓋上，和/或設(shè)置在界定了前述死水區(qū)域的馬達(dá)蓋上。作為獨立子組件的這樣的構(gòu)造允許相當(dāng)?shù)馗菀缀驮谡`差方面更可靠地執(zhí)行在泵上安裝前述功能單元。特別是設(shè)置在外部泵殼體或馬達(dá)殼體內(nèi)的情形中，諸如例如，對于死水區(qū)域容易的安裝是特別重要的。

在本發(fā)明的有利形式中，由uv發(fā)射器的uv光照射的泵的區(qū)域可以對應(yīng)地以抗uv的方式形成和涂覆或者由抗uv材料形成。這允許避免由于在uv光下的長期輻照所導(dǎo)致的損傷的情形。由諸如高等級鋼的金屬制成的產(chǎn)品適用于此?；蛘咛娲赜山饘僦瞥傻漠a(chǎn)品，也可以設(shè)置金屬涂層或者金屬化層或者金屬的氣相沉積。替代地，可以使用諸如peek的塑料，使得某些部件或區(qū)域可以完全由peek制造或者至少用peek涂覆。

有利地，以對應(yīng)于開始提及的us2016/169230a1的方式形成泵，并且額外地還具有在開始處描述的檢測裝置，uv發(fā)射器以及可能的用于標(biāo)記劑的排出設(shè)備。這些設(shè)備可以在這樣的泵上被改造或者通過稍微修改而被設(shè)置。泵可以具有對應(yīng)的集成加熱器，用于對被輸送水的其他加熱目的，但是這并非是必需的情形。由這樣的加熱器產(chǎn)生的溫度增加可以用作清潔或消毒的替代方案或者輔助。

根據(jù)本發(fā)明的使用水的家用電氣在本發(fā)明的第一改進方案中具有uv發(fā)射器，準(zhǔn)確地位于泵室中或用于泵室。如之前已經(jīng)描述的，家用器具具有處理空間以及連接至該處理空間的水管。在該情形中泵設(shè)置在水管內(nèi)或者在水管的路徑中；其有利地直接地連接至處理空間或者設(shè)置在距處理空間一短距離處。借助于泵室中的uv發(fā)射器，能夠?qū)Ρ檬疫M行消毒，或者能夠消除其中的細(xì)菌或類似污染物。用于此的檢測裝置也可以直接地設(shè)置在泵室處或者正好在泵室后面，或者在從泵室的出口處或者在該出口后面。在檢測裝置設(shè)置在泵室處的情形中，有利地可能的是，如前所解釋的，泵室中的uv發(fā)射器自身用于標(biāo)記或識別通過標(biāo)記劑能夠識別的細(xì)菌或其他污染物。

在本發(fā)明的第二改進方案中，如之前所解釋的，使用水的家用電器可以具有用于泵的死水區(qū)域的uv發(fā)射器。然后，能夠進行對該死水區(qū)域中的水的清潔或消毒，具有的極大優(yōu)點在于，在此沒有用于污染的其他清潔是另外可能的，在一些情形下甚至沒有識別的可能性。以類似于對于泵室如前所述的方式，如果在死水區(qū)域中不僅設(shè)置uv發(fā)射器，而且還設(shè)置檢測裝置，并且特別地還設(shè)置用于標(biāo)記劑的前述排出設(shè)備，則這也視作是有利的。

本發(fā)明的兩個改進方案還可以結(jié)合在一個家用器具中。然后該家用器具在泵室和死水區(qū)域中具有uv發(fā)射器。

如前所述，用于標(biāo)記劑的排出設(shè)備可以設(shè)置在泵中，或者有利地設(shè)置在形成作為濕葉輪的泵的死水區(qū)域中。替代地，排出設(shè)備還可以設(shè)置在泵上游的水管中，準(zhǔn)確地優(yōu)選設(shè)置在進入泵室的入口的上游或直接設(shè)置在該入口處。在另一替代方案中，排出設(shè)備可以設(shè)置在泵下游的水管中，在一些情形下甚至設(shè)置在距泵一距離處。只要在處理空間和泵之間用于送料器的空間太小，這就可以是有利的。

通常排出設(shè)備可以由家用器具的控制器激活。如果該控制器還控制泵自身或其驅(qū)動馬達(dá)并且因此控制家用器具的所有功能單元，則這是特別有利的。在另一改進方案中，可以設(shè)置的是，控制器也連接至檢測裝置和至少一個uv發(fā)射器以用于它們的激活或致動。

如上面所解釋的，排出設(shè)備可以具有膜狀物等以用于在水中連續(xù)、不受控且獨立地排出標(biāo)記劑。替代地，排出設(shè)備可以具有排出閥，該排出閥具有進入水管中或進入泵中的排出閥輸出端。在此，具有標(biāo)記劑的供給源可以設(shè)置在排出點附近或者設(shè)置成遠(yuǎn)離該排出點。這樣的供給源的遠(yuǎn)的設(shè)置可以有利地與用于清潔劑或操作劑的家用器具的一些其他供給源或存儲設(shè)備相鄰，特別地在洗衣機的情形中位于用于送料去垢劑的抽屜處，或者在洗碗機的情形中位于用于洗碗劑和/或漂洗輔助劑的存儲隔艙附近的門中。對于操作者而言，這些是通常容易接近并且也是習(xí)慣的位置，并且因此是已知的。然后標(biāo)記劑能夠經(jīng)由對應(yīng)的送料管線從供給源流動至排出閥。

在根據(jù)本發(fā)明的用于操作前述家用器具的方法的情形中，標(biāo)記劑能夠根據(jù)控制信號而分配至水管或泵中，有利地借助于所提及的排出設(shè)備。借助于可以特別地提供在泵處的檢測裝置，能夠檢查標(biāo)記劑是否已經(jīng)標(biāo)記了細(xì)菌或類似污染物并且因此使得細(xì)菌或類似污染物可識別。如之前解釋的，為此水可以可能地在檢測裝置的區(qū)域中經(jīng)受輻射。在實際上已經(jīng)識別了通過檢測裝置能夠識別的細(xì)菌或類似污染物的情形中，確切地識別了在預(yù)定的閾值之上的量或強度，則可以執(zhí)行消毒。為此，uv發(fā)射器可以激活一定時間，有利地是泵的泵室中的uv發(fā)射器和/或前述死水區(qū)域中的另一uv發(fā)射器?？梢砸院愣ǖ膹姸葋韴?zhí)行uv發(fā)射器的激活持續(xù)一定時間，替代地也可以以變化的強度，這取決于已經(jīng)識別的細(xì)菌或其他污染物的量。替代地，由前述加熱器引起的溫度增加可以單獨地使用或者用于輔助清潔或消毒。

有利地，該方法采取控制回路或受控方法的形式。這包括將標(biāo)記劑引入水中，在標(biāo)記劑的輔助下識別被標(biāo)記的細(xì)菌或其他污染物及其量或強度，激活泵中的至少一個uv發(fā)射器以用于消滅細(xì)菌，更新或持久放出標(biāo)記劑并且檢測在被輸送的水中是否仍然存在已經(jīng)能夠識別的細(xì)菌或其他污染物以及細(xì)菌或其他污染物的量，以及使uv輻射的持續(xù)時間/和強度適于所識別的細(xì)菌的量和/或強度。在該情形中，當(dāng)所識別的細(xì)菌或其他污染物的量和/或強度已經(jīng)下降至預(yù)定的閾值以下時可以關(guān)斷uv輻射。

這意味著僅當(dāng)在預(yù)定閾值之上的細(xì)菌或其他污染物被識別時才激活uv發(fā)射器。此外，隨后可能的是通過檢測裝置進而確定細(xì)菌或其他污染物是否已經(jīng)被消滅，或者至少充分減少，使得在細(xì)菌或其他污染物低于預(yù)定閾值之后再次關(guān)斷uv發(fā)射器。因此，能夠限制能耗，并且特別地能夠減少泵內(nèi)的材料（諸如塑料）不必要地暴露于uv輻射。

可能的是，前述uv發(fā)射器激活的時間被預(yù)定為固定的時間。然而，為了實現(xiàn)前述的控制回路，該時間應(yīng)該取決于被識別的細(xì)菌或類似污染物的量或強度。在該情形中，該時間可以取決于此而被預(yù)定，即在被識別的細(xì)菌或污染物的量或強度較大的情形中該時間更長，并且反之亦然。替代地，為了實現(xiàn)前述控制回路，因此可以通過檢測裝置連續(xù)地或以短的間隔而檢查目前為止的清潔操作或消毒操作。如果結(jié)果被視作是足夠的，則操作可以被視作已完成。

在本發(fā)明的有利改進方案中，不僅用uv光輻照的時間段能夠變化，而且能夠設(shè)定至少一個uv發(fā)射器的強度。因此，例如在僅輕微污染的情形中或者在檢測到少量的細(xì)菌或類似污染物的情形中，uv發(fā)射器的強度可以趨于設(shè)定為低水平。尤其是通過降低其強度能夠?qū)崿F(xiàn)uv輻射對泵材料的不利損傷，即使這導(dǎo)致輻照的時間稍長。

之前所述的控制回路也可以包括將標(biāo)記劑引入水中。僅當(dāng)檢測裝置也被激活時才有利地如此執(zhí)行。

在本發(fā)明的另一改進方案中可以設(shè)置的是，僅當(dāng)泵中輸送的水是清潔的時或者當(dāng)家用器具的操作周期不再具有太多污染物（有利地沒有污染物）時,才執(zhí)行用于識別（特別是在泵的泵室中）細(xì)菌或其他污染物的操作。這可以例如是在家用器具的操作周期的最后三分之一或四分之一的時間里。通常，確切地在洗碗機的情形中以及在洗衣機的情形中隨后均執(zhí)行漂洗周期。尤其是在清潔水的情形中，通過標(biāo)記劑能夠識別的細(xì)菌或其他污染物的識別更好并且用于去除細(xì)菌或其他污染物而引入的uv輻射的有效性更大。這不必是用于泵的死水區(qū)域的清潔或消毒的情形，因為在該時刻輸送到那里的被污染的水不具有這樣的快速效果，或者不能快速穿透進入死水區(qū)域，從而削弱那里的uv光。有利地，而且僅在小于70℃的被輸送的水的溫度下激活uv發(fā)射器。這是因為所提到的標(biāo)記劑隨后是特別有效的，并且uv輻射對泵的塑料材料的損傷也較小。

這些和其他特征不僅出現(xiàn)在權(quán)利要求中而且也出現(xiàn)在說明書和附圖中，其中，各個特征能夠在每種情形中通過它們自身實現(xiàn)，或者在本發(fā)明的實施例中以及在其他領(lǐng)域中作為以子組合的形式的多個實現(xiàn)，并且能夠構(gòu)成此處所要求保護的有利的且固有地可保護的實施例。將本申請細(xì)分為各個章節(jié)以及副標(biāo)題并未限制在其之下做出的陳述的普遍有效性。

附圖說明

本發(fā)明的示例性實施例在附圖中被示意性地示出并且在下列內(nèi)容中被更詳細(xì)地解釋。在附圖中：

圖1示出通過根據(jù)本發(fā)明的泵的傾斜截面圖，該泵具有uv發(fā)射器、檢測裝置以及用于標(biāo)記劑的排出設(shè)備；

圖2在平面圖中示出來自圖1的截面圖；

圖3示出來自圖1和圖2的泵的排出設(shè)備的示意圖；以及

圖4示出通過根據(jù)本發(fā)明的作為家用器具的洗碗機的示意性截面圖。

具體實施方式

在圖1中，在傾斜截面圖中示出根據(jù)本發(fā)明的具有泵殼體12的泵11，泵11具有還能夠從圖2的截面圖中看到的泵室14。泵11在泵室蓋13中具有入口16并且在泵室蓋13下方具有作為轉(zhuǎn)子19的葉輪。另外，來自泵室14的出口17被設(shè)置在被輸送的水的總的輸送方向上。泵室的外壁由加熱元件形成，如在開始提及的us2016/169230a1中所已知的。然而，本發(fā)明還可以等同地用在不帶這樣的加熱元件或不帶集成加熱的泵的情形中。

轉(zhuǎn)子19被放置在驅(qū)動馬達(dá)22的驅(qū)動軸21上，該驅(qū)動馬達(dá)具有葉輪23。驅(qū)動馬達(dá)22被形成為所稱為的濕葉輪，這意味著在前部區(qū)域中水被設(shè)置在位于所稱為的死水區(qū)域25a中的葉輪23周圍，因為該死水區(qū)域25a沒有與泵室14封離。在葉輪的端部的最右側(cè)上，在右手側(cè)的軸承襯套周圍存在第二死水區(qū)域25b。這允許驅(qū)動馬達(dá)22或葉輪23的容易安裝。

泵11包括具有示意性示出的連接件的多個uv發(fā)射器27。第一uv發(fā)射器27a設(shè)置在泵蓋13中，確切地在此正好位于該區(qū)段的邊緣處。第一uv發(fā)射器27a的輻射方向進入泵室14中，確切地近似平行于泵11的縱向中心軸線。與其他uv發(fā)射器類似，uv發(fā)射器27a也可以具有uv-led作為uv光源。特別地，uv發(fā)射器27a產(chǎn)生uv-c輻射或者具有預(yù)定波長的光。這對于消滅并且因此去除細(xì)菌或類似污染物是特別高效或有效的。uv發(fā)射器27a可以突出通過開口直接地進入泵室中或者設(shè)置在該開口中，或者在此安裝透光窗口，uv發(fā)射器27a設(shè)置在該透光窗口后并且能夠輻射通過該透光窗口。

另一uv發(fā)射器27b設(shè)置在葉輪23的徑向外側(cè)的死水區(qū)域25a處。又一uv發(fā)射器27c同樣地設(shè)置在葉輪23的徑向外側(cè)的死水區(qū)域25a處。然而，uv發(fā)射器27c具有石英玻璃的光導(dǎo)28，使得實際的uv發(fā)射器27c設(shè)置在離死水區(qū)域25a的壁一距離處，稍微遠(yuǎn)離泵殼體12。因此，作為uv源的uv-led被設(shè)置成遠(yuǎn)離uv輻射接入或進入死水區(qū)域25a的位置。這旨在用于示意性地說明這樣的光導(dǎo)的用途以及uv源的遠(yuǎn)的設(shè)置。這也可以應(yīng)用于檢測裝置的設(shè)置。已知該死水區(qū)域具有很少的水交換的問題，因此細(xì)菌或其他污染物能夠特別容易地使自身附著于此，并且僅能夠被困難地去除。然而，它們?nèi)匀荒軌虺霈F(xiàn)在泵或者包括該泵的家用器具的工作期間，特別是當(dāng)死水區(qū)域內(nèi)存在高濃度時，并且因此妨礙或阻礙了衛(wèi)生證書的獲得，諸如例如，飲用水證書ktww270。

另外的第四uv發(fā)射器27d設(shè)置在葉輪23的右端處的死水區(qū)域25b處。在此，作為uv源的uv-led再次直接地設(shè)置在泵或死水區(qū)域25b的壁上，盡管光導(dǎo)的使用也將是有利的，特別是考慮到受限的空間條件。已知死水區(qū)域25b與死水區(qū)域25a相比具有甚至更少的水交換。為此原因，所提及的細(xì)菌或其他污染物附著的困難在此可能以甚至更大的程度出現(xiàn)。因此，在此去除細(xì)菌或其他污染物甚至是更必需的。類似地，在開始處提及的生物膜的情形中這也可以是重要的且有用的。

與uv發(fā)射器27a一起，檢測裝置29a設(shè)置在泵蓋13中，并且類似于發(fā)射器而突出通過泵蓋13中的孔。檢測裝置可以形成作為前述的光學(xué)傳感器或光傳感器。其他檢測裝置29b與uv發(fā)射器27b一起設(shè)置在死水區(qū)域25a處。檢測裝置與發(fā)射器形成結(jié)構(gòu)單元或子組件30，該結(jié)構(gòu)單元或子組件30被制造為能夠獨立處理的部件，并且然后作為整體被緊固（例如，粘性附接）在死水區(qū)域25a的壁上。又一檢測裝置29d與uv發(fā)射器27d一起設(shè)置在死水區(qū)域25b處。另外的檢測裝置還可以與uv發(fā)射器27c的光導(dǎo)28一起設(shè)置，例如同樣地具有光導(dǎo)。這是容易地可想到的。

排出設(shè)備32設(shè)置在死水區(qū)域25b處，有利地設(shè)置在壁33上或者設(shè)置在壁中的對應(yīng)開口34處，其以密封的方式封閉。這在圖3中被放大且詳細(xì)地示出，并且現(xiàn)在被更詳細(xì)地解釋。排出設(shè)備32具有混合容器35，如所示混合容器35插入開口34中并且緊固在其中，有利地為粘性結(jié)合。朝向死水區(qū)域25b設(shè)置的是在開始處解釋的膜狀物36。設(shè)置在混合容器35頂部上的是用于標(biāo)記劑38的供給源37a，例如以前述的量子點的形式，其溶解在液體中或者是為粉末的形式?；旌先萜?5和供給源37a由小孔連接。通過該孔，標(biāo)記劑38能夠離開進入混合容器中，確切地以能夠由孔的大小確定的劑量或量。在混合容器中，少量標(biāo)記劑38隨后與來自死水區(qū)域25b的已經(jīng)穿透膜狀物36的水混合。標(biāo)記劑38由此也穿過膜狀物36向外進入死水區(qū)域25b中，使得因此能夠隨后標(biāo)記死水區(qū)域25b中的細(xì)菌或其他污染物。借助于uv發(fā)射器27d或一些其他照明設(shè)備，然后能夠使得這些細(xì)菌或其他污染物是可見的，因此能夠借助于檢測裝置29d識別它們。由此也可以識別它們的量，或者能夠確定是否超過了對于該區(qū)域所預(yù)定的某一閾值，該閾值由附著到細(xì)菌或其它污染物的標(biāo)記劑38在被輻照激活之后照亮的強度確定。取決于所識別的量，或者取決于前述的發(fā)光強度，隨后可以執(zhí)行采用uv光的輻照，確切地采用短時間且強烈地照射或者長時間且較弱地照射。由此可以構(gòu)建控制回路，如在開始處解釋的，使得當(dāng)量再次低于閾值時也停止采用uv光的輻照。以該方式，能夠?qū)⒂泻Φ?、使材料疲勞的uv輻射限制至必需的最小值。

在供給源37a中的標(biāo)記劑38的量以如此方式設(shè)定：在采用永久送料的情況中，足以用于泵或設(shè)置有該泵的家用器具的平均預(yù)期壽命，即例如十或二十年。為此原因，標(biāo)記劑38的排出量也應(yīng)該非常少。從圖1中也能夠看到的是，在實際情況中供給源37a的補充是幾乎不可能的。在10至20年的壽命的情況中，可以有利的是使標(biāo)記劑被封裝，并且因此在該長時間中保存并且保持有效。這樣的封裝可以可能地被打開，或者可以說標(biāo)記劑通過溫度和/或uv光而激活以用于它們的標(biāo)記功能。

在圖4中，示出了根據(jù)本發(fā)明的作為家用器具的洗碗機40。洗碗機40具有作為處理空間的洗碗腔室42以及水管，該水管來自洗碗腔室42，穿過泵11并且隨后返回至洗碗腔室42中。在左側(cè)，洗碗機40具有門45，其中存在用于漂洗輔助劑和洗碗劑的填充開口（未示出）。在門中還設(shè)置有的是用于標(biāo)記劑的供給源37b。管線47從供給源37b通向排出閥48，排出閥48進而連接至水管43。排出閥48因此控制標(biāo)記劑至水管43中的排出，并且因此還控制至泵中的排出。

排出閥48進而由控制器50激活，控制器50有利地是用于整個洗碗機40的控制器并且還控制洗碗機40的其他功能，包括泵11的功能。雖然之前根據(jù)圖3描述的排出設(shè)備32因此沒有標(biāo)記劑的任何供給源，但是在此能夠補充供給源37b。標(biāo)記劑的送料也可以在此在排出閥48的基礎(chǔ)上以受控的方式執(zhí)行。

為了檢查水路43中是否存在來自泵11的細(xì)菌或其他污染物，控制器50可以借由排出閥48在洗碗機的操作時間的合適點處將標(biāo)記劑38送入水管43中，例如在漂洗周期開始時。水的輸送將標(biāo)記劑帶入泵11中。在這里，標(biāo)記劑能夠?qū)⒆陨砀街良?xì)菌或其他污染物并且標(biāo)記它們，使得它們能夠被光學(xué)地識別，特別是如果使得它們發(fā)光的話。它們例如可以以熒光或磷光的方式發(fā)光。然后可能的是借助于檢測裝置29a或29b來識別存在多少細(xì)菌或其他污染物，或者指示出它們的量的數(shù)值是否處于某一閾值之上。如果是這樣的情形，則激活uv發(fā)射器27以便消滅細(xì)菌或者以便消毒或消除其他污染物。有利地，輻射至那里存在的檢測裝置29已經(jīng)確定過量的細(xì)菌或其他污染物的區(qū)域中的uv發(fā)射器27被激活以用于消毒或清潔。因此，僅按需要和當(dāng)需要時執(zhí)行采用uv光的輻照。

檢測裝置29a或29b因此也確定細(xì)菌或其他污染物的量，有利地以5秒至60秒的范圍中的短暫間隔。如果該量再次下降至閾值以下，則對應(yīng)的uv發(fā)射器或所有uv發(fā)射器再次關(guān)斷。從這個意義上講uv發(fā)射器的短暫激活以便照射所標(biāo)記的細(xì)菌或其他污染物沒有被計數(shù)。

在死水區(qū)域25a中也可以遵循類似的過程。此處仍然存在與泵室14的足夠的水交換以用于標(biāo)記劑也至少少量地進入。這些標(biāo)記劑能夠標(biāo)記其中可能存在的細(xì)菌或其他污染物，并且因此使得這些細(xì)菌或其他污染物對于檢測裝置29b是可識別的。在死水區(qū)域25a中的uv發(fā)射器27b的激活應(yīng)該僅取決于其中已經(jīng)檢測到的細(xì)菌或其他污染物的量的數(shù)值。僅對于死水區(qū)域25b不同地執(zhí)行標(biāo)記，但是在相同的考慮的基礎(chǔ)上進行其中的uv發(fā)射器27c的操作。

如果檢測裝置29的故障被識別或者標(biāo)記劑38已經(jīng)用完，則可能的是從之前描述的受控過程切換至以一定間隔激活uv輻射或者激活uv輻射持續(xù)預(yù)定的周期，例如以相當(dāng)于如之前在受控過程的情形中的平均頻率和強度的方式。