【
技術(shù)領(lǐng)域：
：】本發(fā)明涉及一種翻譯輔助系統(tǒng)、翻譯輔助系統(tǒng)服務(wù)器、翻譯輔助系統(tǒng)客戶端、翻譯輔助系統(tǒng)控制方法、及其程序，特別是涉及一種多名翻譯者平行進(jìn)行翻譯作業(yè)的翻譯輔助系統(tǒng)、翻譯輔助系統(tǒng)控制方法、及其程序。
背景技術(shù)：
：：迄今，人們已知這樣一種翻譯輔助系統(tǒng)：由多名翻譯者進(jìn)行分割翻譯時(shí)，通過在已登錄于用語(yǔ)辭書中的原文中的用語(yǔ)處加有意為禁止該用語(yǔ)翻譯的識(shí)別標(biāo)記，在翻譯作業(yè)的最終階段由一名編輯者使用用語(yǔ)辭書把未翻譯的用語(yǔ)置換為譯語(yǔ)，從而提高翻譯速度并實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)的統(tǒng)一(專利文獻(xiàn)1)。此外，人們還已知這樣一種方法：在機(jī)械翻譯系統(tǒng)中，當(dāng)與詞條對(duì)應(yīng)的譯文的譯語(yǔ)滿足特定的對(duì)應(yīng)條件時(shí)，通過把該譯語(yǔ)置換為置換譯語(yǔ)來(lái)進(jìn)行譯語(yǔ)統(tǒng)一(專利文獻(xiàn)2)。【現(xiàn)有技術(shù)文獻(xiàn)】【專利文獻(xiàn)】【專利文獻(xiàn)1】日本特開平5－324716【專利文獻(xiàn)2】日本特開2011－210194技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：【發(fā)明要解決的問題】但是，根據(jù)上述專利文獻(xiàn)1的技術(shù)，有可能留有大量加有翻譯禁止識(shí)別標(biāo)記的未翻譯用語(yǔ)，因而有可能最終翻譯作業(yè)的負(fù)荷増大，其作業(yè)時(shí)間也變長(zhǎng)，難以使譯語(yǔ)統(tǒng)一與按期交件同時(shí)并舉。此外，翻譯作業(yè)正在進(jìn)行時(shí)，難以確認(rèn)加有翻譯禁止識(shí)別標(biāo)記的未翻譯用語(yǔ)把被翻譯為怎樣的譯語(yǔ)，在原文的特定部位應(yīng)該使用不同的譯語(yǔ)時(shí)，如果保持翻譯禁止的狀態(tài)不變，則有可能會(huì)造成未充分理解原文內(nèi)容的編輯者機(jī)械地統(tǒng)一用語(yǔ)，原文的意思不能正確地反映到譯文中。此外，還有這種問題：即使把模擬專利文獻(xiàn)2的機(jī)械翻譯的技術(shù)適用于通常翻譯的譯語(yǔ)統(tǒng)一中，對(duì)應(yīng)條件的設(shè)定也變得煩雜，并且，通常對(duì)應(yīng)條件是在對(duì)原文的一部分過目后進(jìn)行設(shè)定，由于全部條件沒有設(shè)定，因此需要追加相當(dāng)數(shù)量的新條件設(shè)定，而且，即使進(jìn)行了一次條件設(shè)定，也會(huì)產(chǎn)生變更條件的需要，因此，特別是在短交件期下由多名翻譯者平行進(jìn)行翻譯作業(yè)時(shí)，不能說是適宜的方法。特別是動(dòng)詞的譯語(yǔ)有不少情況是按照原文記載內(nèi)容的文脈區(qū)別譯出的，所以，如果多名翻譯者根據(jù)自己判斷來(lái)區(qū)別翻譯動(dòng)詞，把各翻譯者譯成的譯文合并為一體，則整體的譯語(yǔ)統(tǒng)一作業(yè)將極其煩雜。此時(shí)，還可考慮這樣的方法：由特定技能高的翻譯者閱讀原文的一部分，決定主要語(yǔ)句的譯語(yǔ)，制作譯語(yǔ)一覽表，把該譯語(yǔ)一覽表提供給其他翻譯者，其他翻譯者參照譯語(yǔ)一覽表進(jìn)行翻譯作業(yè)。但是，采用該方法有這樣的問題，即：在譯語(yǔ)一覽表制成之前的期間，制作譯語(yǔ)一覽表以外的其他翻譯者只能對(duì)原文進(jìn)行過目程度的作業(yè)，不能開始正式的翻譯作業(yè)。此外，還會(huì)產(chǎn)生這樣的問題，即：由于制作譯語(yǔ)一覽表的翻譯者只閱讀原文的一部分，因此，對(duì)于在原文后半部分首次出現(xiàn)的單詞，不能決定確切的譯語(yǔ)。而且，產(chǎn)生了對(duì)譯語(yǔ)一覽表已有的譯語(yǔ)進(jìn)行修正的必要時(shí)，其應(yīng)對(duì)也變得困難。而且，例如在技術(shù)復(fù)合化發(fā)達(dá)的醫(yī)療設(shè)備、測(cè)量設(shè)備、加工設(shè)備等各種產(chǎn)業(yè)設(shè)備中，除了原文文書的主題的技術(shù)之外，大多還由構(gòu)成設(shè)備一部分的其他
技術(shù)領(lǐng)域：
：的裝置組合，如果機(jī)械地統(tǒng)一譯語(yǔ)，則有可能不正確地傳遞原文意思。在此情況下想要徹底進(jìn)行譯文的譯語(yǔ)統(tǒng)一時(shí)，各翻譯者需要屢次確認(rèn)自己擔(dān)任翻譯的譯語(yǔ)是否與其他翻譯者的對(duì)應(yīng)相同原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)相一致，譯語(yǔ)不一致時(shí)，需要在確認(rèn)不一致的原因后對(duì)必要的部位統(tǒng)一譯語(yǔ)。這樣，由多名翻譯者進(jìn)行翻譯時(shí)，把多名翻譯者進(jìn)行作業(yè)所產(chǎn)生的作業(yè)負(fù)擔(dān)降低到最小限度成為了問題。本發(fā)明的目的在于，為解決上述問題，提供一種即使多名平行進(jìn)行翻譯作業(yè)時(shí)，也可以抑制譯語(yǔ)的批準(zhǔn)申請(qǐng)作業(yè)、批準(zhǔn)作業(yè)、批準(zhǔn)結(jié)果的確認(rèn)作業(yè)等因多名翻譯者平行作業(yè)所引起的作業(yè)的浪費(fèi)(overhead)，抑制譯語(yǔ)不穩(wěn)定的翻譯輔助系統(tǒng)和翻譯輔助系統(tǒng)的控制方法、翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器、翻譯系統(tǒng)的客戶端、及其控制程序?！窘鉀Q問題的方法】為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)，其特征在于，所述客戶端包括申請(qǐng)方客戶端和批準(zhǔn)人客戶端，所述申請(qǐng)方客戶端由向批準(zhǔn)人申請(qǐng)?zhí)囟ㄔ恼Z(yǔ)句譯語(yǔ)批準(zhǔn)的申請(qǐng)方翻譯者操作，所述批準(zhǔn)人客戶端由所述批準(zhǔn)人操作，所述服務(wù)器具備：轉(zhuǎn)送單元，其把從所述申請(qǐng)方客戶端接收的至少包含原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息轉(zhuǎn)送給所述批準(zhǔn)人客戶端；批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)從所述批準(zhǔn)人客戶端接收的至少所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息和批準(zhǔn)結(jié)果信息，該批準(zhǔn)結(jié)果信息包括與所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息相應(yīng)的可否批準(zhǔn)信息和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)；通知存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)與所述可否批準(zhǔn)信息相應(yīng)的通知報(bào)文信息；通知判斷單元，其根據(jù)所述可否批準(zhǔn)信息，判斷是否應(yīng)向所述批準(zhǔn)人客戶端以外的客戶端通知，及應(yīng)向各客戶端通知存儲(chǔ)在所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)單元中的哪條通知報(bào)文信息；以及通知信息生成單元，其根據(jù)所述通知判斷單元的判斷，對(duì)于被判斷為要通知的一個(gè)或多個(gè)客戶端，用于發(fā)送批準(zhǔn)信息，該批準(zhǔn)信息包含與各被判斷為要通知的客戶端相應(yīng)的所述通知報(bào)文信息、所述原文語(yǔ)句及所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)；所述客戶端具備：原文存儲(chǔ)單元，其至少存儲(chǔ)操作該客戶端的翻譯者擔(dān)任翻譯的擔(dān)任范圍原文；批準(zhǔn)一覽信息生成單元，其使用從所述服務(wù)器接收的批準(zhǔn)信息，制作用于把批準(zhǔn)一覽顯示在所述客戶端的畫面上的批準(zhǔn)一覽信息，所述批準(zhǔn)一覽至少包含所述原文語(yǔ)句和批準(zhǔn)譯語(yǔ)；以及檢索單元，其檢索所述批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在所述擔(dān)任范圍原文中；其中，根據(jù)所述檢索單元的檢索，按照所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)和不包含在所述擔(dān)任原文范圍中時(shí)，所述批準(zhǔn)一覽信息生成單元分別以不同的方式生成該原文語(yǔ)句或譯語(yǔ)的任一方的表示屬性信息。為了解決上述問題，其特征在于，優(yōu)選在本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)中，所述客戶端,進(jìn)一步具備：判斷單元，其在把所述擔(dān)任范圍原文翻譯成指定語(yǔ)言的翻譯工作中，作為對(duì)特定原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)，判斷選擇了與批準(zhǔn)譯語(yǔ)不同的譯語(yǔ)，所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)所述批準(zhǔn)信息的相同原文語(yǔ)句；以及注意信息生成單元，其在所述判斷單元判斷選擇了與批準(zhǔn)譯語(yǔ)不同的譯語(yǔ)時(shí)，產(chǎn)生用于發(fā)送到所述服務(wù)器或所述批準(zhǔn)人客戶端的至少任一個(gè)的注意信息，所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)與所述登錄信息的相同原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)，所述注意信息包括確定所述其它客戶端操作者的翻譯者ID或用于確定其它客戶端的信息的至少任一個(gè)、所述原文語(yǔ)句、及與所述批準(zhǔn)語(yǔ)句不同的譯語(yǔ)。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的控制方法是把多個(gè)客戶端和管理服務(wù)器可以通信的翻譯輔助系統(tǒng)中的新批準(zhǔn)譯語(yǔ)在譯文中進(jìn)行確認(rèn)的確認(rèn)控制方法，包括：時(shí)機(jī)到來(lái)判定步驟，其判定是否是預(yù)定的確認(rèn)時(shí)機(jī)；新批準(zhǔn)信息判定步驟，其判定新批準(zhǔn)信息的有無(wú)；原文語(yǔ)句檢索步驟，其在所述時(shí)機(jī)到來(lái)判定步驟中預(yù)定的確認(rèn)時(shí)機(jī)到來(lái)，并且在所述新批準(zhǔn)信息判定步驟中判定有新批準(zhǔn)信息時(shí)，檢索所述新批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在特定客戶端的操作者應(yīng)翻譯的原文中；譯語(yǔ)檢索步驟，其檢索所述新批準(zhǔn)信息中所包含的批準(zhǔn)譯語(yǔ)是否包含在由特定客戶端的操作者所翻譯的譯文文件中；以及報(bào)告信息生成步驟，其在所述原文語(yǔ)句包含在所述特定客戶端的操作者應(yīng)翻譯的原文中，并且所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)不包含在由所述特定客戶端的操作者所翻譯的譯文文件中時(shí)，生成包含以下內(nèi)容信息的報(bào)告信息，該內(nèi)容為由所述特定客戶端的操作者所翻譯的所述譯文文件中不包含所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)的內(nèi)容。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的控制方法是多個(gè)客戶端和管理服務(wù)器可以通信的翻譯輔助系統(tǒng)中的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)的確認(rèn)控制方法，所述多個(gè)客戶端包括批準(zhǔn)人操作的批準(zhǔn)人客戶端，所述管理服務(wù)器存儲(chǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件，該批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件至少包含原文語(yǔ)句和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)，在所述管理服務(wù)器中，包含：申請(qǐng)履歷檢索步驟，其使用從特定客戶端接收的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中所包含的原文語(yǔ)句和申請(qǐng)譯語(yǔ)，檢索所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件；第一通知生成步驟，其在所述申請(qǐng)履歷檢索步驟中，在所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中已存在相同的所述原文語(yǔ)句和與所述申請(qǐng)譯語(yǔ)相同的批準(zhǔn)譯語(yǔ)時(shí)，對(duì)所述特定客戶端生成以下內(nèi)容的第一通知信息，該內(nèi)容為以所述相同的原文語(yǔ)句和批準(zhǔn)譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢的內(nèi)容；第二通知生成步驟，其在所述申請(qǐng)履歷檢索步驟中，在所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中已存在相同的所述原文語(yǔ)句和不同譯語(yǔ)時(shí)，對(duì)所述特定客戶端生成以下內(nèi)容的第二通知信息，該內(nèi)容為以所述相同的原文語(yǔ)句和所述不同譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢的內(nèi)容、和詢問是否了解所述不同譯語(yǔ)的內(nèi)容；第三通知生成步驟，其根據(jù)所述第二通知信息，在從所述特定客戶端接收的響應(yīng)報(bào)文中包含不了解所述不同譯語(yǔ)的內(nèi)容的信息時(shí)，生成用于向所述批準(zhǔn)人客戶端通知以下內(nèi)容的第三通知信息，該內(nèi)容為譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中所包含的原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)及再申請(qǐng)的內(nèi)容；以及第四通知生成步驟，其在所述履歷檢索步驟中，在所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中不存在相同的所述原文語(yǔ)句時(shí)，生成用于向所述批準(zhǔn)人客戶端通知以下內(nèi)容的第四通知信息，該內(nèi)容為所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中所包含的原文語(yǔ)句的內(nèi)容。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的控制方法是在多個(gè)客戶端和管理服務(wù)器可以通信的翻譯輔助系統(tǒng)中的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)的確認(rèn)控制方法，所述多個(gè)客戶端包括批準(zhǔn)人客戶端，該批準(zhǔn)人客戶端是批準(zhǔn)人操作的批準(zhǔn)人客戶端，存儲(chǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件，該批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件至少包含原文語(yǔ)句和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)，在所述批準(zhǔn)人客戶端中，包含：履歷檢索步驟，其使用從特定客戶端接收的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中所包含的原文語(yǔ)句和申請(qǐng)譯語(yǔ)，檢索所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件；第一通知生成步驟，其在所述履歷檢索步驟中，在所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中已存在相同的所述原文語(yǔ)句和與所述申請(qǐng)譯語(yǔ)相同的批準(zhǔn)譯語(yǔ)時(shí)，對(duì)所述特定客戶端生成以下內(nèi)容的第一通知信息，該內(nèi)容為以所述相同的原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢的內(nèi)容；第二通知生成步驟，其在所述履歷檢索步驟中，在所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中已存在相同的所述原文語(yǔ)句和不同譯語(yǔ)時(shí)，對(duì)所述特定客戶端生成以下內(nèi)容的第二通知信息，該內(nèi)容為以所述相同的原文語(yǔ)句和所述不同譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢的內(nèi)容、和詢問是否了解所述不同譯語(yǔ)的內(nèi)容；第一報(bào)文生成步驟，其根據(jù)所述第二通知信息，當(dāng)從所述特定客戶端接收的響應(yīng)信息中包含不了解所述不同譯語(yǔ)的內(nèi)容的信息時(shí)，生成用于在所述批準(zhǔn)人客戶端的畫面上顯示譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中所包含的原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)及再申請(qǐng)的內(nèi)容的第一報(bào)文；以及第二報(bào)文生成步驟，其在所述檢索步驟中，在所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中不存在相同的所述原文語(yǔ)句時(shí)，生成用于在所述批準(zhǔn)人客戶端的畫面上顯示譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中所包含的原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)的第二報(bào)文。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器，其特征在于，所述客戶端包括申請(qǐng)方客戶端和批準(zhǔn)人客戶端，所述申請(qǐng)方客戶端由向批準(zhǔn)人申請(qǐng)?zhí)囟ㄔ恼Z(yǔ)句譯語(yǔ)批準(zhǔn)的申請(qǐng)方翻譯者操作，所述批準(zhǔn)人客戶端由所述批準(zhǔn)人操作；所述服務(wù)器包括：轉(zhuǎn)送單元，其把從所述申請(qǐng)方客戶端接收的至少包含原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息轉(zhuǎn)送給所述批準(zhǔn)人客戶端；批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部，其存儲(chǔ)批準(zhǔn)結(jié)果信息，該批準(zhǔn)結(jié)果信息包括從所述批準(zhǔn)人客戶端接收的至少與所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息相應(yīng)的可否批準(zhǔn)信息和與所述原文語(yǔ)句相應(yīng)譯語(yǔ)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)；通知存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)與所述可否批準(zhǔn)信息相應(yīng)的通知報(bào)文信息；通知判斷單元，其根據(jù)所述可否批準(zhǔn)信息，判斷是否應(yīng)向所述批準(zhǔn)人客戶端以外的客戶端通知，及應(yīng)向各客戶端通知所述存儲(chǔ)單元中所存儲(chǔ)的哪條通知報(bào)文信息；以及通知信息生成單元，其根據(jù)所述判斷單元的判斷，對(duì)于被判斷為要通知的一個(gè)或多個(gè)客戶端，用于發(fā)送通知信息，該通知信息包括與各被判斷為要通知的客戶端相應(yīng)的所述通知報(bào)文信息、所述原文語(yǔ)句及所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)。為了解決上述問題，優(yōu)選的本發(fā)明翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器，其特征在于：所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息進(jìn)一步包含與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的候補(bǔ)譯語(yǔ)；進(jìn)一步包含比較所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)和所述候補(bǔ)譯語(yǔ)的譯語(yǔ)比較單元；所述通知存儲(chǔ)單元存儲(chǔ)變更通知報(bào)文，該變更通知報(bào)文是與由所述譯語(yǔ)比較單元判斷所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)和候補(bǔ)譯語(yǔ)不一致時(shí)相對(duì)應(yīng)的通知報(bào)文；當(dāng)由所述譯語(yǔ)比較單元判斷所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)和候補(bǔ)譯語(yǔ)不一致時(shí)，所述通知判斷單元把應(yīng)向所述申請(qǐng)方客戶端通知的報(bào)文判斷為所述變更通知報(bào)文。為了解決上述問題，優(yōu)選的本發(fā)明翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器，其特征在于：所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息進(jìn)一步包含與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)候補(bǔ)語(yǔ)句；所述通知存儲(chǔ)單元存儲(chǔ)變更通知報(bào)文，該變更通知報(bào)文是通過所述比較單元對(duì)應(yīng)所述原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)和所述譯語(yǔ)候補(bǔ)語(yǔ)句不一致時(shí)的通知報(bào)文；所述變更通知報(bào)文進(jìn)一步包括表示屬性信息，該表示屬性信息包括以下信息中的至少任一個(gè)：用于確定文字顯示顏色的信息、用于確定文字部分背景顏色的信息、用于確定文字書體的信息、或用于確定表示屬性種類的信息；當(dāng)所述譯語(yǔ)候補(bǔ)語(yǔ)句和從所述批準(zhǔn)人客戶端接收的批準(zhǔn)結(jié)果信息中所包含的所述原文語(yǔ)句相應(yīng)的譯語(yǔ)與所述譯語(yǔ)候補(bǔ)語(yǔ)句進(jìn)行比較不一致時(shí)，所述通知判斷單元把應(yīng)向所述申請(qǐng)方客戶端通知的報(bào)文判斷為所述變更通知報(bào)文；當(dāng)所述通知判斷單元把應(yīng)向所述申請(qǐng)方客戶端通知的報(bào)文判斷為所述變更通知報(bào)文時(shí)，所述通知信息生成單元生成所述通知信息，作為所述通知信息進(jìn)一步包含所述表示屬性信息或用于確定該表示屬性的信息。為了解決上述問題，其特征在于，優(yōu)選的本發(fā)明翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器進(jìn)一步包含：原文存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)各翻譯者擔(dān)任翻譯的原文；擔(dān)任范圍存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)范圍信息，該范圍信息用于確定各翻譯者擔(dān)任翻譯的原文的范圍；以及原文檢索單元，其檢索所述批準(zhǔn)結(jié)果信息中所包含的所述原文語(yǔ)句是否包含在所述各翻譯者擔(dān)任翻譯的范圍的原文中，其中，根據(jù)所述原文檢索單元的檢索，當(dāng)所述批準(zhǔn)結(jié)果信息中所包含的所述原文語(yǔ)句包含在擔(dān)任所述翻譯的原文的范圍中時(shí)，所述通知判斷單元判斷應(yīng)把所述通知信息向該翻譯者操作的客戶端通知。為了解決上述問題，其特征在于：優(yōu)選的本發(fā)明翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器進(jìn)一步包含通知時(shí)機(jī)存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)各翻譯者所希望的通知時(shí)機(jī)，其中，所述通知信息生成單元生成通知信息，該通知信息用于按照所述通知時(shí)機(jī)把批準(zhǔn)信息通知給各翻譯者操作的客戶端。為了解決上述問題，本發(fā)明的服務(wù)器是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器，該多個(gè)客戶端具有存儲(chǔ)單元，該存儲(chǔ)單元至少存儲(chǔ)成為翻譯對(duì)象的原文中所包含的原文語(yǔ)句和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，其特征在于，具備：個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)單元，其分別存儲(chǔ)從所述客戶端接收的個(gè)別登錄信息，該個(gè)別登錄信息至少包含所述各客戶端登錄的原文語(yǔ)句和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)；原文存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)所述各客戶端應(yīng)翻譯的原文；譯文存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)從所述各客戶端接收的譯文；對(duì)應(yīng)原文檢索單元，其檢索包含所述個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)單元中新個(gè)別登錄的特定原文語(yǔ)句的原文是否存在于所述原文存儲(chǔ)單元中，并以句子為單位確定包含所述新個(gè)別登錄的特定原文語(yǔ)句的原文；對(duì)應(yīng)譯文檢索單元，其從所述譯文存儲(chǔ)單元檢索與所述被特定原文對(duì)應(yīng)的譯文，檢索與所述被特定原文對(duì)應(yīng)的譯文中是否存在與所述新存儲(chǔ)的特定原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，當(dāng)與所述被特定原文相應(yīng)的譯文所對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)不存在時(shí)，存儲(chǔ)所述被特定的原文和對(duì)應(yīng)的譯文；個(gè)別譯語(yǔ)檢索單元，其以所述新個(gè)別登錄的特定原文語(yǔ)句為關(guān)鍵字檢索所述個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)單元，并檢索與所述新個(gè)別登錄的特定原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的所有個(gè)別譯語(yǔ)；異同判斷單元，其當(dāng)所述個(gè)別譯語(yǔ)多個(gè)存在時(shí)，判斷多個(gè)存在的所述個(gè)別譯語(yǔ)的異同；以及顯示信息制作單元，其當(dāng)所述異同判斷單元判斷所述多個(gè)存在的所述個(gè)別譯語(yǔ)中存在不同譯語(yǔ)時(shí)，在所述多個(gè)客戶端中的預(yù)定客戶端的顯示畫面上生成用于顯示所述新登錄的特定原文語(yǔ)句和與所述新登錄的特定原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的不同的多個(gè)個(gè)別譯語(yǔ)的顯示信息、或生成用于顯示所述被存儲(chǔ)的被特定原文和對(duì)應(yīng)的譯文的顯示信息的至少一方。為了解決上述問題，其特征在于，優(yōu)選的本發(fā)明翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器，在所述個(gè)別登錄信息中進(jìn)一步包含項(xiàng)目ID和翻譯者ID，所述項(xiàng)目ID用于按各客戶端登錄的原文語(yǔ)句和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的每個(gè)譯語(yǔ)唯一確定翻譯項(xiàng)目，所述翻譯者ID用于確定翻譯者，該翻譯者把所述個(gè)別登錄信息登錄到所述客戶端中，具備：譯語(yǔ)比較單元,其比較一個(gè)統(tǒng)一譯語(yǔ)和各個(gè)譯語(yǔ)，所述一個(gè)統(tǒng)一譯語(yǔ)與從所述預(yù)定客戶端接收的、所述項(xiàng)目ID和所述相同的原文語(yǔ)句和所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)，所述各個(gè)譯語(yǔ)與所述相同原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)，該所述相同原文語(yǔ)句包含從所述個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)單元中所存儲(chǔ)的各客戶端接收的所述項(xiàng)目ID；以及通知信息生成單元，其生成通知信息，該通知信息用于當(dāng)按各客戶端登錄的所述相同原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)與所述統(tǒng)一譯語(yǔ)不同時(shí)，使用所述翻譯者ID，向登錄了所述統(tǒng)一譯語(yǔ)與所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)不同的譯語(yǔ)的客戶端通知所述相同原文語(yǔ)句、所述統(tǒng)一譯語(yǔ)及所述項(xiàng)目ID。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器，其特征在于，所述客戶端包括申請(qǐng)方客戶端和批準(zhǔn)人客戶端，所述申請(qǐng)方客戶端由向批準(zhǔn)人申請(qǐng)?zhí)囟ㄔ恼Z(yǔ)句譯語(yǔ)批準(zhǔn)的申請(qǐng)方翻譯者操作，所述批準(zhǔn)人客戶端由所述批準(zhǔn)人操作，所述服務(wù)器具備：轉(zhuǎn)送單元，其把從所述申請(qǐng)方客戶端接收的至少包含原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息轉(zhuǎn)送給所述批準(zhǔn)人客戶端；批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部，其存儲(chǔ)批準(zhǔn)結(jié)果信息，該批準(zhǔn)結(jié)果信息包括從所述批準(zhǔn)人客戶端接收的至少與所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息對(duì)應(yīng)的可否批準(zhǔn)信息和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)；通知存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)與所述可否批準(zhǔn)信息相應(yīng)的通知報(bào)文信息；通知判斷單元，其根據(jù)所述可否批準(zhǔn)信息，判斷是否應(yīng)向所述批準(zhǔn)人客戶端以外的客戶端通知，及應(yīng)向各客戶端通知存儲(chǔ)在所述存儲(chǔ)單元中的哪條通知報(bào)文信息；顯示信息生成單元，其用于根據(jù)所述通知判斷單元的判斷，對(duì)于被判斷為要通知的一個(gè)或多個(gè)客戶端，把包含與各被判斷為要通知的客戶端相應(yīng)的所述通知報(bào)文信息、所述原文語(yǔ)句、所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)的通知顯示在所述客戶端的畫面上；原文存儲(chǔ)單元，其至少存儲(chǔ)操作所述客戶端的各個(gè)翻譯者擔(dān)任翻譯的擔(dān)任范圍原文；以及原文檢索單元，其檢索所述批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在所述擔(dān)任范圍原文中，其中，根據(jù)所述檢索單元的檢索，按照所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)和不包含在所述擔(dān)任原文范圍中時(shí)，所述顯示信息生成單元分別以不同的方式生成該原文語(yǔ)句或譯語(yǔ)的至少任一方的表示屬性信息。為了解決上述問題，優(yōu)選的本發(fā)明的服務(wù)器進(jìn)一步包含批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)單元，該批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)單元至少存儲(chǔ)從所述客戶端接收的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、表示可否批準(zhǔn)的批準(zhǔn)標(biāo)志及表示被批準(zhǔn)時(shí)刻的批準(zhǔn)時(shí)刻，所述顯示信息生成單元生成把原文顯示窗口和譯文顯示窗口顯示在所述客戶端的一個(gè)畫面上的顯示信息，所述原文顯示窗口使用所述擔(dān)任范圍原文把應(yīng)由所述客戶端的操作者翻譯的原文顯示在所述客戶端的畫面上，所述譯文顯示窗口根據(jù)所述接收的操作信息顯示翻譯所述原文的結(jié)果的譯文，同時(shí)所述顯示信息生成單元根據(jù)所述批準(zhǔn)標(biāo)志和所述批準(zhǔn)時(shí)刻，生成把如下顯示窗口的至少任一個(gè)顯示在所述客戶端的另一畫面上的顯示信息：顯示預(yù)定時(shí)刻以前被批準(zhǔn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的批準(zhǔn)完畢譯語(yǔ)顯示窗口、顯示預(yù)定時(shí)刻之后被批準(zhǔn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的新到批準(zhǔn)譯語(yǔ)顯示窗口、顯示未批準(zhǔn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的申請(qǐng)中譯語(yǔ)顯示窗口、及顯示被否認(rèn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的否認(rèn)譯語(yǔ)顯示窗口。為了解決上述問題，優(yōu)選的本發(fā)明翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器進(jìn)一步具備操作信息接收單元，其接收操作信息，該操作信息包含從所述客戶端輸入到所述客戶端的輸入信息，所述顯示信息生成單元生成把原文顯示窗口和譯文顯示窗口顯示在所述客戶端的畫面上的顯示信息，所述原文顯示窗口使用所述擔(dān)任范圍原文把應(yīng)由所述客戶端的操作者翻譯的原文顯示在所述客戶端的畫面上，所述譯文顯示窗口根據(jù)所述接收的操作信息顯示翻譯所述原文的結(jié)果的譯文，同時(shí)所述顯示信息生成單元根據(jù)所述批準(zhǔn)標(biāo)志和所述批準(zhǔn)時(shí)刻，生成把如下顯示窗口的至少任一個(gè)顯示在所述客戶端的畫面上的顯示信息：顯示預(yù)定時(shí)刻以前被批準(zhǔn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的批準(zhǔn)完畢譯語(yǔ)顯示窗口、顯示預(yù)定時(shí)刻之后被批準(zhǔn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的新到批準(zhǔn)譯語(yǔ)顯示窗口、顯示未批準(zhǔn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的申請(qǐng)中譯語(yǔ)顯示窗口、及顯示被否認(rèn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的否認(rèn)譯語(yǔ)顯示窗口。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的控制程序是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器的控制程序，使所述服務(wù)器作為以下單元?jiǎng)幼鳎恨D(zhuǎn)送單元，其把譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息轉(zhuǎn)送給由所述批準(zhǔn)人操作的客戶端，所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息至少包含從客戶端接收的原文語(yǔ)句，所述客戶端被向批準(zhǔn)人申請(qǐng)?zhí)囟ㄔ恼Z(yǔ)句的譯語(yǔ)批準(zhǔn)的申請(qǐng)方翻譯者操作；批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部，其存儲(chǔ)批準(zhǔn)結(jié)果信息，該批準(zhǔn)結(jié)果信息包含從由所述批準(zhǔn)人操作的客戶端接收的至少與所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息相應(yīng)的可否批準(zhǔn)信息和與所述原文語(yǔ)句相應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)；通知存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)與所述可否批準(zhǔn)信息相應(yīng)的通知報(bào)文信息；通知判斷單元，其根據(jù)所述可否批準(zhǔn)信息，判斷是否應(yīng)向由所述批準(zhǔn)人操作的客戶端以外的客戶端通知，及應(yīng)向各客戶端通知存儲(chǔ)在所述通知存儲(chǔ)單元中的哪條通知報(bào)文信息；以及通知信息生成單元，其根據(jù)所述通知判斷單元的判斷，對(duì)于被判斷為要通知的一個(gè)或多個(gè)客戶端，生成用于發(fā)送通知的通知信息，所述通知包含與各被判斷為要通知的客戶端相應(yīng)的所述通知報(bào)文信息、所述原文語(yǔ)句及與所述原文語(yǔ)句相應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)。為了解決上述問題，本發(fā)明的控制方法是把翻譯輔助系統(tǒng)的譯文中的舊譯語(yǔ)統(tǒng)一置換成新譯語(yǔ)的控制方法，其特征在于，包含：第一檢索步驟，其從譯文中檢索與第一原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的舊譯語(yǔ)；新譯語(yǔ)輸入步驟，其輸入應(yīng)從所述舊譯語(yǔ)變更的新譯語(yǔ)；第一屬性變更步驟，其變更與所述第一原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯文中的舊譯語(yǔ)的表示屬性；第一置換步驟，其維持所述表示屬性不變把所述譯文中的舊譯語(yǔ)置換成新譯語(yǔ)；第二屬性變更步驟，其變更譯文中的第二原文語(yǔ)句的表示屬性；以及第二置換步驟，其維持所述表示屬性不變把所述譯文中的第二原文語(yǔ)句置換成所述舊譯語(yǔ)。為了解決上述問題，其特征在于，優(yōu)選的本發(fā)明的控制方法進(jìn)一步包含：第二檢索步驟，其檢索在所述譯文中是否存在所述第一原文語(yǔ)句；以及第三置換步驟，其在所述第一原文語(yǔ)句存在時(shí)，在把所述第一原文語(yǔ)句置換成所述新譯語(yǔ)的同時(shí)，把所述新譯語(yǔ)的表示屬性變更成預(yù)先設(shè)定的第三表示屬性，其中，通過所述第一屬性變更步驟、所述第二屬性變更步驟及所述第三置換步驟，變更成相互不同的表示屬性。為了解決上述問題，本發(fā)明的置換控制裝置的控制程序是翻譯輔助系統(tǒng)的譯文中的舊譯語(yǔ)統(tǒng)一置換成新譯語(yǔ)的控制程序，使所述翻譯輔助系統(tǒng)作為以下單元發(fā)揮作用：第一檢索單元，其從譯文中檢索對(duì)應(yīng)第一原文語(yǔ)句的舊譯語(yǔ)；新譯語(yǔ)輸入單元，其輸入應(yīng)從所述舊譯語(yǔ)變更的新譯語(yǔ)；第一屬性變更單元，其變更與所述第一原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯文中的舊譯語(yǔ)的表示屬性；第一置換單元，其維持所述表示屬性不變把所述譯文中的舊譯語(yǔ)置換成所述新譯語(yǔ)；第二屬性變更單元，其變更譯文中的第二原文語(yǔ)句的表示屬性；以及第二置換單元，其維持所述表示屬性不變把所述譯文中的第二原文語(yǔ)句置換成所述舊譯語(yǔ)。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端，其特征在于，所述客戶端具備：原文存儲(chǔ)單元，其至少存儲(chǔ)操作該客戶端的翻譯者擔(dān)任翻譯的擔(dān)任范圍原文；批準(zhǔn)一覽信息生成單元，其使用從所述服務(wù)器接收的批準(zhǔn)信息，制作把批準(zhǔn)一覽顯示在所述客戶端的畫面上的批準(zhǔn)一覽信息，所述批準(zhǔn)一覽至少包含原文語(yǔ)句和對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)；以及檢索單元，其檢索所述批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在所述擔(dān)任范圍原文中，其中，根據(jù)所述檢索單元，按照所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)和不包含在所述擔(dān)任原文范圍中時(shí)，所述批準(zhǔn)一覽信息生成單元以不同的方式生成原文語(yǔ)句或譯語(yǔ)的至少一個(gè)的表示屬性信息。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端，其特征在于，所述客戶端包含：原文存儲(chǔ)單元，其至少存儲(chǔ)操作該客戶端的翻譯者擔(dān)任的擔(dān)任范圍原文；譯文存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)與所述擔(dān)任范圍原文對(duì)應(yīng)的譯文；批準(zhǔn)一覽信息生成單元，其使用從所述服務(wù)器接收的批準(zhǔn)信息，制作批準(zhǔn)一覽信息，該批準(zhǔn)一覽信息至少包含原文語(yǔ)句和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)；原文檢索單元，其檢索所述批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在所述擔(dān)任范圍原文中，對(duì)應(yīng)譯文檢索單元，其在所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句根據(jù)所述檢索單元包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)，在從所述擔(dān)任范圍原文的檢索命中地方的原文語(yǔ)句中把預(yù)定數(shù)量的文字?jǐn)?shù)或單詞數(shù)的前后原文和所述原文語(yǔ)句以本來(lái)原文的順序從所述原文存儲(chǔ)單元提取出來(lái)的同時(shí)，從所述譯文存儲(chǔ)單元檢索與所述被提取的原文對(duì)應(yīng)的譯文；類似判定單元，其判定從該原文提取的預(yù)定數(shù)量的文字或單詞的類似度；分類單元，其使用所述類似判定單元的判定，把所述擔(dān)任范圍原文的檢索命中地方的原文語(yǔ)句以及包含該原文語(yǔ)句前后預(yù)定數(shù)量的文字?jǐn)?shù)或單詞數(shù)的原文部分分類成聚集類似原文的組；以及對(duì)譯畫面顯示單元，其把與由所述分類單元分類的各批準(zhǔn)信息的各行對(duì)應(yīng)的所述原文部分和與該原文部分對(duì)應(yīng)的譯文從所述原文存儲(chǔ)單元以及所述譯文存儲(chǔ)單元提取，把該提取的原文和譯文上下或左右并列配置并顯示在所述客戶端的顯示畫面上的同時(shí)，分別顯示輸入部，該輸入部指定基于所述批準(zhǔn)一覽信息的更新與否。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端，其特征在于，所述客戶端具備：原文存儲(chǔ)單元，其至少存儲(chǔ)操作該客戶端的翻譯者擔(dān)任的擔(dān)任范圍原文；譯文存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)與所述擔(dān)任范圍原文對(duì)應(yīng)的譯文；批準(zhǔn)一覽信息生成單元，其使用從所述服務(wù)器接收的批準(zhǔn)信息，制作批準(zhǔn)一覽信息，該批準(zhǔn)一覽信息至少包含原文語(yǔ)句和與所述原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)；原文檢索單元，其檢索所述批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在所述擔(dān)任范圍原文中，對(duì)應(yīng)譯文檢索單元，其在所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句根據(jù)所述檢索單元包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)，在從所述擔(dān)任范圍原文的檢索命中地方的原文語(yǔ)句中把預(yù)定數(shù)量的文字?jǐn)?shù)或單詞數(shù)的前后原文和所述原文語(yǔ)句以本來(lái)原文的順序從所述原文存儲(chǔ)單元提取出來(lái)的同時(shí)，從所述譯文存儲(chǔ)單元檢索與所述被提取的原文對(duì)應(yīng)的譯文；類似判定單元，其判定從該原文提取的預(yù)定數(shù)量的文字或單詞的類似度；分類單元，其使用所述類似判定單元的判定，從所述擔(dān)任范圍原文中的檢索命中地方的原文語(yǔ)句以及包含該原文語(yǔ)句前后預(yù)定數(shù)量的文字?jǐn)?shù)或單詞數(shù)的原文部分分類成聚集類似原文的組；以及對(duì)譯畫面顯示單元，其把與由所述分類單元分類的各批準(zhǔn)信息的各行對(duì)應(yīng)的所述原文部分和與該原文部分對(duì)應(yīng)的譯文從所述原文存儲(chǔ)單元以及所述譯文存儲(chǔ)單元提取，在把該提取的原文和譯文上下或左右并列配置并顯示在所述客戶端的顯示畫面上的同時(shí)，分別顯示輸入部，該輸入部指定基于所述批準(zhǔn)一覽信息的更新與否。為了解決上述問題，優(yōu)選的本發(fā)明翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端進(jìn)一步具備：判斷單元，其在把所述擔(dān)任范圍原文翻譯成指定語(yǔ)言的翻譯工作中，作為對(duì)特定原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)，判斷選擇了與批準(zhǔn)譯語(yǔ)不同的譯語(yǔ)，該批準(zhǔn)譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)所述批準(zhǔn)信息的相同原文語(yǔ)句；以及注意信息生成單元，其在所述判斷單元判斷選擇了與所述登錄信息的相同原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)不同的譯語(yǔ)時(shí)，生成用于發(fā)送到所述服務(wù)器或所述批準(zhǔn)人客戶端的至少任一個(gè)的注意信息，該注意信息包含確定所述其它客戶端操作者的翻譯者ID或用于確定其它客戶端的信息的至少任一個(gè)、所述原文語(yǔ)句、與所述批準(zhǔn)語(yǔ)句不同的譯語(yǔ)。為了解決上述問題，本發(fā)明的客戶端的控制方法是翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端的控制方法，其中，服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信，具備原文存儲(chǔ)單元，該原文存儲(chǔ)單元至少存儲(chǔ)操作該客戶端的翻譯者擔(dān)任翻譯的擔(dān)任范圍原文，其特征在于，所述控制方法包含：批準(zhǔn)一覽信息生成步驟，其使用從所述服務(wù)器接收的批準(zhǔn)信息制作批準(zhǔn)一覽信息，該批準(zhǔn)一覽信息把至少包含原文語(yǔ)句和對(duì)應(yīng)譯語(yǔ)的批準(zhǔn)一覽顯示在所述客戶端的畫面上；以及檢索步驟，其檢索所述批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在所述擔(dān)任范圍原文中，其中，根據(jù)所述檢索步驟，按照所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)和不包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)，所述批準(zhǔn)一覽信息生成步驟以不同的方式生成原文語(yǔ)句或譯語(yǔ)的至少一個(gè)表示屬性信息。為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的控制程序是服務(wù)器和多個(gè)客戶端通過通信線路可以進(jìn)行通信的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端的控制程序，其特征在于，使所述客戶端作為以下單元?jiǎng)幼鳎涸拇鎯?chǔ)單元，其至少存儲(chǔ)操作該客戶端的翻譯者擔(dān)任翻譯的擔(dān)任范圍原文；批準(zhǔn)一覽信息生成單元，其使用從所述服務(wù)器接收的批準(zhǔn)信息制作批準(zhǔn)一覽信息，該批準(zhǔn)一覽信息至少包含原文語(yǔ)句和對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)；以及檢索單元，其檢索所述批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在所述擔(dān)任范圍原文中，其中，根據(jù)所述檢索單元，按照所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)和所述批準(zhǔn)一覽信息的原文語(yǔ)句不包含在所述擔(dān)任范圍原文中時(shí)，所述批準(zhǔn)一覽信息生成單元以不同的方式生成所述原文語(yǔ)句或譯語(yǔ)的至少一個(gè)表示屬性信息?！景l(fā)明效果】本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的服務(wù)器和客戶端、翻譯輔助系統(tǒng)、及其程序具有這樣的效果，即，即使是交期短、翻譯量大的項(xiàng)目，也可以抑制因多名翻譯者平行作業(yè)而產(chǎn)生的效率低下問題。此外，還可以一邊抑制因多名翻譯者平行作業(yè)所產(chǎn)生的譯語(yǔ)不統(tǒng)一(即所謂“譯語(yǔ)不穩(wěn)定”)一邊進(jìn)行翻譯作業(yè)?！靖綀D說明】【圖1】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)成的示意圖?！緢D2】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的管理服務(wù)器150及各客戶端的硬件構(gòu)成的示意圖。【圖3】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的功能塊前半部分的示意圖?！緢D4】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的功能塊后半部分的示意圖?！緢D5】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的存儲(chǔ)器登錄處理及各客戶端登錄后的存儲(chǔ)器收集處理的實(shí)施例的總流程圖?！緢D6】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的圖5的步驟S5042本地存儲(chǔ)器登錄處理的詳細(xì)流程圖的圖?！緢D7】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的譯語(yǔ)不穩(wěn)定的檢索處理及通知處理的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。【圖8】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的譯語(yǔ)不穩(wěn)定的檢索處理及通知處理的詳細(xì)情況中的統(tǒng)一譯語(yǔ)輸入畫面(圖7的步驟S722)的圖。【圖9】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的確認(rèn)委托處理(圖5的步驟S527)的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。【圖10】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的譯語(yǔ)統(tǒng)一置換處理的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。【圖11】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的圖5及圖12的客戶端側(cè)的處理多的獨(dú)立啟動(dòng)型的另外實(shí)施例的步驟S508/步驟S1208及S530/步驟S1226“與操作對(duì)應(yīng)的處理”的詳細(xì)流程圖?！緢D12】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端所輸入的存儲(chǔ)器的批準(zhǔn)申請(qǐng)?zhí)幚砑按鎯?chǔ)器的更新通知處理的實(shí)施例的總流程圖?！緢D13】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的有相同原文語(yǔ)句的再次批準(zhǔn)申請(qǐng)時(shí)的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖?！緢D14】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的圖12的步驟S1240原文顯示屬性更新處理的詳細(xì)流程圖的圖。【圖15】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端側(cè)的局部存儲(chǔ)器更新處理的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。【圖16】是表示進(jìn)行批準(zhǔn)一覽信息顯示和存儲(chǔ)器更新處理的畫面的圖?！緢D17】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的存儲(chǔ)器更新處理的變形例的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖?！緢D18】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的使存儲(chǔ)器更新用的原文和譯文進(jìn)行并列顯示的畫面的圖?！緢D19】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的存儲(chǔ)器更新處理的另一變形例的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。【圖20】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的用于存儲(chǔ)器更新的組化后再把原文和譯文并列顯示的畫面的圖。【圖21】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的掲示板更新處理的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖?！緢D22】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的一種客戶端側(cè)的畫面的圖，所述畫面是在把原文顯示窗口和譯文顯示/輸入窗口并列顯示的同時(shí)，顯示了存儲(chǔ)器的顯示標(biāo)簽后的狀態(tài)的畫面，以及選擇了“新到”標(biāo)簽后的狀態(tài)的畫面。【圖23】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的一種客戶端側(cè)的畫面的圖，其中，所述畫面是在把原文顯示窗口和譯文顯示/輸入窗口進(jìn)行并列顯示的同時(shí)，把顯示各存儲(chǔ)器內(nèi)容的小窗口進(jìn)行左右配置的畫面?！緢D24】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的一種客戶端側(cè)的畫面的圖，其中，所述畫面是多窗口畫面。此圖表示了在并列顯示有原文顯示窗口和譯文顯示/輸入窗口的同時(shí)，左右配置有顯示各存儲(chǔ)器內(nèi)容的小窗口的畫面，其中，所述畫面以多個(gè)分割畫面顯示有編輯畫面和存儲(chǔ)器顯示畫面?！緢D25】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的批準(zhǔn)通知處理的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。【圖26】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的反映檢查處理的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖?！緢D27】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的步驟S508/步驟S1208及步驟S530/步驟S1226“與操作對(duì)應(yīng)的處理”的詳細(xì)流程圖的圖?！緢D28】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的譯語(yǔ)候補(bǔ)的檢索處理(S2726)及置換處理(S2732)的詳細(xì)流程圖的圖?！緢D29】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的顯示有原文窗口和譯文窗口的編輯操作時(shí)的內(nèi)部處理的圖?！緢D30】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的圖27的S2707“范圍指定處理”的詳細(xì)流程圖的圖。【圖31】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的圖27的S2726“檢索處理”的詳細(xì)流程圖的圖。【圖32】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)成的另一變形例的圖。【圖33】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的另一實(shí)施例(一次確認(rèn)者兼任批準(zhǔn)人時(shí))中的存儲(chǔ)器登錄處理及各客戶端登錄后的存儲(chǔ)器收集處理的實(shí)施例的總流程圖?！緢D34】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的另一實(shí)施例(一次確認(rèn)者兼任批準(zhǔn)人時(shí))中的客戶端輸入后的存儲(chǔ)器批準(zhǔn)申請(qǐng)?zhí)幚砑按鎯?chǔ)器更新通知處理的實(shí)施例的總流程圖?！緢D35】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)成的另一變形例的圖?！緢D36】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)成的另一變形例的圖?！緢D37】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的譯語(yǔ)候補(bǔ)的檢索處理及置換處理的詳細(xì)流程圖(圖28)的變形例的圖?！緢D38】是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的存儲(chǔ)器及管理文件的項(xiàng)目的圖?！揪唧w實(shí)施方式】下面，參照附圖對(duì)本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例進(jìn)行詳細(xì)說明。本發(fā)明的主流程圖有4個(gè)，1)在圖5，主要對(duì)于經(jīng)過兼任翻譯者的一次確認(rèn)者的確認(rèn)并由批準(zhǔn)人批準(zhǔn)與某個(gè)原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，說明了一次確認(rèn)者親自登錄譯語(yǔ)時(shí)的批準(zhǔn)申請(qǐng)?zhí)幚?、以及收集一次確認(rèn)者以外翻譯者的譯語(yǔ)并檢測(cè)出譯語(yǔ)不穩(wěn)定的處理。2)在圖12中，主要對(duì)于經(jīng)過一次確認(rèn)者的確認(rèn)由批準(zhǔn)人決定與某個(gè)原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，說明了與一次確認(rèn)者以外翻譯者提出的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)處理。3)在圖33，主要對(duì)于兼任翻譯者的批準(zhǔn)人批準(zhǔn)與某個(gè)原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，說明了批準(zhǔn)人親自登錄譯語(yǔ)時(shí)的處理、以及收集批準(zhǔn)人以外翻譯者的譯語(yǔ)并檢測(cè)出譯語(yǔ)不穩(wěn)定的處理。4)在圖34中，主要對(duì)于批準(zhǔn)人批準(zhǔn)與某個(gè)原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，說明了與批準(zhǔn)人以外翻譯者提出的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)處理。圖1是表示翻譯輔助系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)成的圖。圖1的客戶端A、客戶端B、客戶端C分別表示翻譯者，但是翻譯者操作的客戶端的數(shù)并非限定于這3臺(tái)。翻譯者操作的客戶端的數(shù)根據(jù)翻譯項(xiàng)目的規(guī)模而變化，對(duì)于更大的翻譯項(xiàng)目，有時(shí)客戶端D、客戶端E、…、客戶端X等從數(shù)十臺(tái)規(guī)模到數(shù)百臺(tái)規(guī)模的客戶端參加同一項(xiàng)目。(1)各個(gè)翻譯者的各客戶端電腦(例如：客戶端A、客戶端B、客戶端C)及批準(zhǔn)人操作的客戶端Y使用安裝在這些客戶端電腦中的客戶端用軟件(例如：客戶端專用應(yīng)用軟件或?yàn)g覽器軟件)，通過LAN或互聯(lián)網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)100連接到管理服務(wù)器150，讀出含有存儲(chǔ)在管理服務(wù)器150的存儲(chǔ)單元(例如：硬盤28)的共享存儲(chǔ)器151中的原文語(yǔ)句、譯語(yǔ)及詞類的存儲(chǔ)器信息和后述圖5至圖7以及圖9至圖15、圖17、圖19、圖21、圖25至圖31、圖33至圖34、圖37的流程圖中所示的應(yīng)用程序(包括用于在各客戶端顯示器的顯示畫面上顯示圖8、圖16、圖18、圖20、圖22至圖24所示的應(yīng)用程序畫面的畫面信息)，以及含有存儲(chǔ)在毎一個(gè)或多個(gè)翻譯項(xiàng)目文件152中的原文或譯文的翻譯文件，或者通過翻譯作業(yè)來(lái)更新譯文。這里的翻譯作業(yè)是指這樣的作業(yè)，即：反復(fù)把用原語(yǔ)言記載的原文以該原文的語(yǔ)句為單位置換為目的語(yǔ)言的語(yǔ)句，作成具有與原文意思盡可能相等意思的、以目的語(yǔ)言記述的譯文的作業(yè)。這里的公共存儲(chǔ)器151，是由操作客戶端A的一次確認(rèn)者及操作客戶端Y的批準(zhǔn)人所批準(zhǔn)的在整個(gè)項(xiàng)目中公共使用的存儲(chǔ)器，包含項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類和譯語(yǔ)。新登錄在共享存儲(chǔ)器151中的譯語(yǔ)被通知到全體翻譯者(客戶端A、客戶端B、客戶端C)，各翻譯者把新登錄在共享存儲(chǔ)器151中的譯語(yǔ)追加到自己操作的客戶端的局部存儲(chǔ)器中。一次確認(rèn)者除了對(duì)其他翻譯者申請(qǐng)的原文語(yǔ)句、詞類及譯語(yǔ)進(jìn)行一次確認(rèn)，進(jìn)行承認(rèn)，或否認(rèn)，或新輸入譯語(yǔ)而承認(rèn)的操作之外，例如在需要進(jìn)行包括對(duì)于尖端技術(shù)等領(lǐng)域首次出現(xiàn)譯語(yǔ)的調(diào)查在內(nèi)的花費(fèi)時(shí)間的譯語(yǔ)調(diào)查時(shí)，有時(shí)委托批準(zhǔn)人進(jìn)行譯語(yǔ)調(diào)查。這樣，通過由二人分擔(dān)進(jìn)行花費(fèi)時(shí)間的批準(zhǔn)作業(yè)和譯語(yǔ)調(diào)查，可以從整體上進(jìn)行迅速的批準(zhǔn)處理。此外，一次確認(rèn)者有時(shí)在表示多個(gè)譯語(yǔ)的候補(bǔ)后委托批準(zhǔn)人進(jìn)行譯語(yǔ)調(diào)查。特別是在項(xiàng)目的初始階段，主要是為了確定頻出的譯語(yǔ)，經(jīng)常發(fā)生例如對(duì)于開頭部分或?qū)＠蟛糠值囊徊糠?，一次確認(rèn)者親自進(jìn)行翻譯的情況。而且，作為另外的實(shí)施方式，有時(shí)沒有一次確認(rèn)者而有批準(zhǔn)人和一名或多名翻譯者。翻譯者人數(shù)較少且交件期限有些寬裕時(shí)，或者是專業(yè)用語(yǔ)的定譯幾乎確定的
技術(shù)領(lǐng)域：
：而譯語(yǔ)調(diào)查的工時(shí)預(yù)計(jì)較少時(shí)，往往采取該實(shí)施方式。而且，根據(jù)需要，有時(shí)為了確定與重要原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，從批準(zhǔn)人向外部第三者進(jìn)行與原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的許可委托，批準(zhǔn)人基于外部第三者的回答來(lái)決定譯語(yǔ)。對(duì)于該部分的處理，將在其他實(shí)施例的說明中進(jìn)行說明。(2)管理服務(wù)器150接受例如客戶端A的要求，把翻譯文件登錄到共享存儲(chǔ)器151或多個(gè)翻譯項(xiàng)目文件152中的Repository或把信息從Repository發(fā)送到客戶端A。這里的Repository是指數(shù)據(jù)的儲(chǔ)存庫(kù)，“儲(chǔ)存庫(kù)”是比喻性表達(dá)，實(shí)體是邏輯性數(shù)據(jù)的管理區(qū)劃，對(duì)包括特定翻譯項(xiàng)目的翻譯文件在內(nèi)的各種信息進(jìn)行一元管理。此翻譯項(xiàng)目文件152中，包含項(xiàng)目期間參加的翻譯者的ID、原文文件、譯文文件、以及圖38所示的各種管理文件。圖2是表示管理服務(wù)器150以及客戶端A至客戶端C和客戶端Y的硬件構(gòu)成的示意圖。在各個(gè)箱體內(nèi)，CPU21、ROM22、RAM23、視頻圖形適配器(VGA)24、LAN適配器25、鍵盤26、鼠標(biāo)27、HDD28、以及DVD－ROM驅(qū)動(dòng)器29分別通過系統(tǒng)總線20相連接。即，在各箱體內(nèi)對(duì)于相同的硬件要素使用相同的符號(hào)，例如：通過以“管理服務(wù)器150的CPU21”等的表達(dá)使主體明確進(jìn)行了區(qū)別。另外，有時(shí)在它們、各構(gòu)成要素、系統(tǒng)總線20之間存在接口部，但圖中省略了表示。CPU21支配管理服務(wù)器150以及各客戶端的箱體整體的控制，具體而言，起動(dòng)時(shí)從ROM22讀入起動(dòng)程序(引導(dǎo)裝入程序)進(jìn)行硬件的檢查及初始化，然后從HDD28讀出系統(tǒng)程序并裝載到RAM23中，建立操作系統(tǒng)(OS)。而且，CPU21按照用戶的操作，把應(yīng)用程序從HDD28裝載到RAM23中并執(zhí)行該程序。ROM22如前述那樣，存儲(chǔ)有起動(dòng)程序(Boot程序)，RAM23作為所謂的主存儲(chǔ)器用作操作系統(tǒng)、應(yīng)用程序及工作區(qū)。VGA24是用于連接液晶顯示器或CRT進(jìn)行畫面顯示的適配器，LAN適配器25通過無(wú)線或把LAN電纜與外部網(wǎng)絡(luò)連接，進(jìn)行數(shù)據(jù)的收發(fā)。鍵盤26及鼠標(biāo)27作為輸入用戶操作的輸入單元發(fā)揮功能。此外，在HDD28中存儲(chǔ)有各種程序(操作系統(tǒng)，執(zhí)行本發(fā)明圖5至圖15、圖17、圖19、圖21、圖25至圖31、圖33至圖34、圖37中所記載的各流程圖的各應(yīng)用程序，以及用于在圖16、圖18、圖20及圖22至圖24所示的客戶端畫面上顯示的HTML的畫面信息)、各種表格及批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷信息(批準(zhǔn)申請(qǐng)的詳細(xì)信息)等。DVD－ROM驅(qū)動(dòng)器29是用于把存儲(chǔ)有各種程序的DVD－ROM或DVD－R讀入的驅(qū)動(dòng)器，還可以把各種數(shù)據(jù)類寫出到DVD－R中。DVD－ROM驅(qū)動(dòng)器29還可以是可讀寫藍(lán)光光碟的BD驅(qū)動(dòng)器。在各客戶端的電腦硬件(含固件)的存儲(chǔ)單元(例如：硬盤28或未圖示的快閃存儲(chǔ)器)中安裝有Windows(登錄商標(biāo))等操作系統(tǒng)34(OS)，除了瀏覽器及應(yīng)用程序的客戶端側(cè)的各程序之外，各公司提供的電子辭書、對(duì)譯用語(yǔ)集、科學(xué)技術(shù)用語(yǔ)辭典等各辭書文件的集合體即基本辭書數(shù)據(jù)也存儲(chǔ)在硬盤28中，這些基本辭書數(shù)據(jù)由各翻譯者按照翻譯原文的領(lǐng)域決定適當(dāng)譯語(yǔ)時(shí)的帶有檢索優(yōu)先序位的設(shè)定信息被存儲(chǔ)在硬盤28中。通常，共享存儲(chǔ)器151是第1序位，包含各翻譯者獨(dú)自追加的原文語(yǔ)句及其譯語(yǔ)的局部存儲(chǔ)器115等是第2序位，基本辭書數(shù)據(jù)為第3序位以下。在該設(shè)定信息中，即使以第1序位的共享存儲(chǔ)器的原文語(yǔ)句進(jìn)行檢索，也在第1序位的存儲(chǔ)器不含有符合的原文語(yǔ)句時(shí)，檢索第2序位的局部存儲(chǔ)器，檢索命中時(shí)，譯語(yǔ)與原文語(yǔ)句一起被讀出到RAM23之中的工作區(qū)，利用于應(yīng)用程序中。基本辭書數(shù)據(jù)除了使用于翻譯作業(yè)時(shí)檢索在翻譯存儲(chǔ)器中登錄的語(yǔ)句的候補(bǔ)之際以外，還在檢索與原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)是否存在于譯文中之際被參照。在圖2的CPU21控制下起動(dòng)時(shí)，讀出到由例如RAM23構(gòu)成的電腦的主存儲(chǔ)裝置中并執(zhí)行。運(yùn)行時(shí)間32作為應(yīng)用程序的一部分在CPU21控制下執(zhí)行時(shí)，根據(jù)需要從硬盤28等存儲(chǔ)單元讀出到RAM23等主存儲(chǔ)裝置中并執(zhí)行。至此，圖2的說明結(jié)束。圖38是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)所使用的存儲(chǔ)器及管理文件的數(shù)據(jù)項(xiàng)目和數(shù)據(jù)例的圖。局部存儲(chǔ)器是各翻譯者在自己操作的客戶端上使用的可以說是我的辭書文件，作為辭書用的數(shù)據(jù)項(xiàng)目存儲(chǔ)有：名詞(n)、動(dòng)詞(v)、形容詞(a)等詞類；原文語(yǔ)句及與該原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)；此存儲(chǔ)器的該行的詞類，原文語(yǔ)句及其譯語(yǔ)的登錄日，最新使用日及類別。該局部存儲(chǔ)器有時(shí)使用在項(xiàng)目開始時(shí)指定的存儲(chǔ)器。不過可以以第2優(yōu)先序位使用翻譯者個(gè)人一直以來(lái)利用的適合此次項(xiàng)目的局部存儲(chǔ)器。實(shí)際上，使用日時(shí)刻不僅記錄到年月日，而且記錄到時(shí)刻(時(shí)分秒)(在圖38的數(shù)據(jù)例中記載到日)。類別在翻譯者自己登錄時(shí)存儲(chǔ)“L”，從共享存儲(chǔ)器下載并更新時(shí)存儲(chǔ)“M”。而且，作為管理用的數(shù)據(jù)項(xiàng)目還有項(xiàng)目ID和存儲(chǔ)器ID。項(xiàng)目ID是按毎個(gè)翻譯項(xiàng)目設(shè)定的獨(dú)一編號(hào)。存儲(chǔ)器ID是用于在整個(gè)系統(tǒng)中獨(dú)一識(shí)別各翻譯者所使用的局部存儲(chǔ)器的獨(dú)一編號(hào)。各翻譯者可以具有1個(gè)或多個(gè)局部存儲(chǔ)器，把多個(gè)局部存儲(chǔ)器區(qū)分使用。局部存儲(chǔ)器存儲(chǔ)到各翻譯者的硬盤28內(nèi)，適當(dāng)上傳到管理服務(wù)器150中。詳細(xì)情況將用后面的流程圖進(jìn)行說明。然后，圖38的共享存儲(chǔ)器151是在批準(zhǔn)人批準(zhǔn)的整個(gè)項(xiàng)目中公共使用的存儲(chǔ)器，存儲(chǔ)有該批準(zhǔn)人的翻譯者ID。就是說，批準(zhǔn)人對(duì)于從其他翻譯者申請(qǐng)并經(jīng)過了一次確認(rèn)者一次確認(rèn)(承認(rèn)或否認(rèn))的原文語(yǔ)句、詞類及譯語(yǔ)進(jìn)行確認(rèn)，從而進(jìn)行用于是最終批準(zhǔn)、還是否認(rèn)、還是修正譯語(yǔ)而最終批準(zhǔn)的操作。然后，管理文件1)存儲(chǔ)項(xiàng)目ID、參加項(xiàng)目的批準(zhǔn)人以外全體翻譯者的翻譯者ID、以及表示各翻譯者的擔(dān)任原文范圍的最初和最后的開始頁(yè)、開始段落、開始句的編號(hào)、結(jié)束頁(yè)、結(jié)束段落、結(jié)束句的編號(hào)。取代該管理文件1)，A)把原文文件分割為與翻譯者人數(shù)相同的數(shù)量。文件名設(shè)為例如項(xiàng)目ID＿翻譯者ID.doc。這樣，還可以采用以文件名本身確定各翻譯者的擔(dān)任原文的方法，或者，B)把原文文件分割為與翻譯者人數(shù)相同的數(shù)量。還可以采用這樣的方法，即：分割的各原文的文件名任意設(shè)定，把關(guān)聯(lián)了翻譯者ID和該原文文件名的表格存儲(chǔ)到硬盤28中的方法，它們不限于這些A)B)，只要是可以確定毎個(gè)翻譯者擔(dān)任范圍的方法即可。然后，管理文件2)中存儲(chǔ)有項(xiàng)目ID、翻譯者ID及類別(表示翻譯者的種類，一次確認(rèn)者為CT、資深翻譯者為ET、經(jīng)驗(yàn)較少翻譯者為NT)。而且，使用定期上傳到管理服務(wù)器150中的譯文的段落編號(hào)及譯文的字節(jié)數(shù)，概算換算為原文后的翻譯完成頁(yè)和翻譯完成量，使用翻譯完成頁(yè)和翻譯完成行計(jì)算翻譯進(jìn)展率(百分率)，計(jì)算并存儲(chǔ)狀態(tài)(比標(biāo)準(zhǔn)早：AD、與標(biāo)準(zhǔn)基本相同：NM、比標(biāo)準(zhǔn)晚：LT)。關(guān)于狀態(tài)，如果是例如10日間的翻譯項(xiàng)目，則把以6成(6日)日數(shù)完成翻譯，以2成(2日)日數(shù)完成各翻譯者的檢查，以剩余2成日數(shù)進(jìn)行整體整合檢查作為基準(zhǔn)，根據(jù)整體翻譯量和翻譯完成量來(lái)計(jì)算早/標(biāo)準(zhǔn)/晚。在管理文件3)中，存儲(chǔ)有項(xiàng)目ID、存儲(chǔ)器ID、各存儲(chǔ)器的優(yōu)先序位、表示原文原語(yǔ)的源原語(yǔ)和表示翻譯目的的原語(yǔ)的目的原語(yǔ)、表示
技術(shù)領(lǐng)域：
：的“領(lǐng)域”、存儲(chǔ)器的開始年月日、以及表示正在使用(V)或未在使用(W)的狀態(tài)。下面，進(jìn)一步對(duì)管理文件以外的各種文件進(jìn)行說明。這些各種文件按照每個(gè)項(xiàng)目ID存儲(chǔ)到管理服務(wù)器150的翻譯項(xiàng)目文件152中。(1)可以在實(shí)施例的翻譯輔助系統(tǒng)中處理的文件格式包括例如微軟公司制作的在文字處理機(jī)上使用的MS－Word(doc)以及在各種瀏覽器上使用的HTML、text，但是除此之外，還可以使用Adobe公司制作的PDF(登錄商標(biāo)PortableDocumentFormat)或微軟公司制作的XPF(XMLPaperSpecification)格式以及ODF(OpenDocumentFormat)。(2)可以把實(shí)施例的翻譯輔助系統(tǒng)的翻譯輔助應(yīng)用程序讀入的原稿文件保存到該翻譯輔助系統(tǒng)專用的翻譯項(xiàng)目文件152中。翻譯項(xiàng)目文件152由保持含有原文和譯文的翻譯結(jié)果的“翻譯文件”、保持翻譯存儲(chǔ)器的“翻譯存儲(chǔ)器文件”、以及認(rèn)證用的“認(rèn)證文件”所構(gòu)成。(3)此外，通過把以下三者，即:存儲(chǔ)有在翻譯之際進(jìn)行了翻譯作業(yè)的翻譯者的翻譯者ID及作業(yè)時(shí)刻等的標(biāo)簽文件，存儲(chǔ)譯文章節(jié)等詞條信息的文件，作業(yè)時(shí)以新譯語(yǔ)的存儲(chǔ)器登錄和從存儲(chǔ)器讀出的譯語(yǔ)候補(bǔ)把原文的一部分進(jìn)行了統(tǒng)一置換或常規(guī)個(gè)別置換的數(shù)據(jù)這三者存儲(chǔ)到履歷文件中，再把翻譯時(shí)輸入的翻譯注釋等存儲(chǔ)到注釋文件中，能夠把它們適當(dāng)讀出并在畫面中顯示或者打印輸出。圖3是表示本發(fā)明的翻譯系統(tǒng)的功能塊的示意圖，各功能塊的～部中的一部分，符合專利要求范圍內(nèi)的各構(gòu)成要件(～單元)。下面對(duì)各功能塊的動(dòng)作概要進(jìn)行說明。圖3的中央部分的水平方向的細(xì)虛線表示網(wǎng)絡(luò)100。就是說，管理服務(wù)器150與各翻譯者用客戶端340(客戶端B、客戶端C)之間的信息交流、以及管理服務(wù)器150與批準(zhǔn)人用客戶端330(客戶端A、客戶端Y)之間的信息交流等，只要沒有特別說明，全部經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)100。詳細(xì)情況將用圖5以后的流程圖及畫面進(jìn)行說明。首先，管理服務(wù)器150由信息收發(fā)控制部320的申請(qǐng)信息接收部321接收包含來(lái)自各翻譯者用客戶端340的原文語(yǔ)句及與該原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的候補(bǔ)譯語(yǔ)的申請(qǐng)信息，并存儲(chǔ)到批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷信息存儲(chǔ)部351中。申請(qǐng)信息被送到轉(zhuǎn)送部322，從轉(zhuǎn)送部322發(fā)送到客戶端A。繼而，參照批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷信息存儲(chǔ)部351和原文存儲(chǔ)部352，由檢索部311檢索此次接收的申請(qǐng)信息的原文語(yǔ)句是否包含在翻譯擔(dān)任范圍內(nèi)，檢索結(jié)果和擔(dān)任范圍存儲(chǔ)部353的檢索結(jié)果也移交到通知判斷部315。通知判斷部315是否已用相同的原文語(yǔ)句申請(qǐng)，此次的申請(qǐng)信息的原文語(yǔ)句是否包含在各翻譯者擔(dān)任翻譯的范圍的原文中，批準(zhǔn)譯語(yǔ)是否與包含在此次申請(qǐng)信息中的候補(bǔ)譯語(yǔ)相一致，各翻譯者的通知時(shí)機(jī)是否已參照通知時(shí)機(jī)存儲(chǔ)部356而到來(lái)，對(duì)于上述問題進(jìn)行綜合判斷，應(yīng)該通知的翻譯者從通知存儲(chǔ)部355讀出確切的通知內(nèi)容，移交到通知信息生成部314，從通知信息發(fā)送部325發(fā)送到通知對(duì)象的各客戶端。通知內(nèi)容在接收到通知的各客戶端的顯示畫面(個(gè)別窗口或標(biāo)簽顯示欄)中顯示。通知內(nèi)容含有申請(qǐng)的原文語(yǔ)句及與該原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的候補(bǔ)譯語(yǔ)的批準(zhǔn)結(jié)果信息(直接批準(zhǔn)、以不同的批準(zhǔn)譯語(yǔ)批準(zhǔn)、否認(rèn)(不批準(zhǔn)))，或與批準(zhǔn)申請(qǐng)對(duì)應(yīng)的報(bào)文(相同的原文語(yǔ)句及其批準(zhǔn)譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢，相同的原文語(yǔ)句及其不同批準(zhǔn)譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢等)。此外，如果各翻譯者用客戶端340把原文語(yǔ)句和與該原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)登錄到局部存儲(chǔ)器940，則含有原文語(yǔ)句和與該原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的登錄信息從信息收發(fā)控制部341發(fā)送到管理服務(wù)器150，含有來(lái)自管理服務(wù)器150的登錄信息接收部324的原文語(yǔ)句及與該原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的登錄信息，作為個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)到個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354中。這樣，可以說，個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354把各翻譯者操作的客戶端的局部存儲(chǔ)器940作為毎個(gè)翻譯者的個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)到了管理服務(wù)器150中。另外，局部存儲(chǔ)器940是把各客戶端的局部存儲(chǔ)器總稱而得，在確定個(gè)別客戶端的局部存儲(chǔ)器時(shí)，使用圖1記載的符號(hào)。存儲(chǔ)在個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354中的譯語(yǔ)由判斷部312以原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞進(jìn)行比較，對(duì)相同的原文語(yǔ)句由翻譯者登錄不同的譯語(yǔ)時(shí)，在顯示信息生成部323生成含有符合的原文語(yǔ)句、各個(gè)譯語(yǔ)及翻譯者ID的譯語(yǔ)不穩(wěn)定警告信息，由信息收發(fā)控制部320發(fā)送到客戶端A110中，由客戶端A110的畫面顯示這些警告信息，如果輸入統(tǒng)一候補(bǔ)譯語(yǔ)，則輸入的統(tǒng)一候補(bǔ)譯語(yǔ)和原文語(yǔ)句均被發(fā)送到管理服務(wù)器150，轉(zhuǎn)送到批準(zhǔn)人操作的客戶端Y190中，從客戶端Y190隨即把包含統(tǒng)一譯語(yǔ)的批準(zhǔn)信息由登錄信息接收部324接收后，批準(zhǔn)信息被追加到共享存儲(chǔ)器151和個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354中。而且，以該批準(zhǔn)信息的原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞，檢索與個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354中各翻譯者個(gè)別登錄的原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，由譯語(yǔ)比較部313與對(duì)應(yīng)于該原文語(yǔ)句的批準(zhǔn)信息的統(tǒng)一譯語(yǔ)相比較，不一致時(shí)，通知信息從管理服務(wù)器150的通知發(fā)送部325發(fā)送到與統(tǒng)一譯語(yǔ)不一致的翻譯者所操作的客戶端中，該通知信息包含由通知信息生成部314進(jìn)行了個(gè)別登錄的原文語(yǔ)句、與進(jìn)行了個(gè)別登錄的統(tǒng)一譯語(yǔ)不一致的譯語(yǔ)、以及統(tǒng)一譯語(yǔ)。另一方面，含有由一次確認(rèn)者操作的客戶端A追記到局部存儲(chǔ)器940(更具體而言就是局部存儲(chǔ)器115)內(nèi)的原文語(yǔ)句和與該原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的批準(zhǔn)申請(qǐng)信息，經(jīng)由管理服務(wù)器150的申請(qǐng)信息接收部321存儲(chǔ)到批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部351內(nèi)，而且，該批準(zhǔn)申請(qǐng)信息經(jīng)由轉(zhuǎn)送部322轉(zhuǎn)送到批準(zhǔn)人操作的客戶端Y中，隨即從客戶端Y發(fā)送到管理服務(wù)器150中的登錄信息由批準(zhǔn)結(jié)果信息接收部326接收后，經(jīng)由通知判斷部315存儲(chǔ)到共享存儲(chǔ)器151中，并由通知判斷部315判斷為新批準(zhǔn)語(yǔ)句，通知信息生成部314生成新批準(zhǔn)信息，從通知信息發(fā)送部325發(fā)送到各翻譯者用客戶端中。各翻譯者用客戶端340從信息收發(fā)控制部341接收批準(zhǔn)信息后，把接收的批準(zhǔn)信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)并移交到批準(zhǔn)一覽信息生成部342中，由批準(zhǔn)一覽信息生成部342生成用于把批準(zhǔn)一覽信息在各翻譯者用客戶端340的畫面中顯示的顯示信息，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)中。此外，以包含在存儲(chǔ)于RAM23的接收的批準(zhǔn)信息中的原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞，檢索部343檢索原文存儲(chǔ)部361，以段落編號(hào)為單位或由段落編號(hào)和句子編號(hào)確定的句子為單位讀出命中部位的全部原文，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)并移交到提取部344中。提取部344根據(jù)段落編號(hào)和句子編號(hào)，從譯文存儲(chǔ)部362提取與所提取的原文對(duì)應(yīng)的全部譯文并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)中。對(duì)于以句子為單位提取失敗的部位，把整個(gè)段落提取并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，移交到類似判定部345中。類似判定部345判定所提取的原文譯文對(duì)(分別以段落為單位或句子為單位提取)的各個(gè)異同。具體而言，把原文語(yǔ)句的前后預(yù)定英文單詞(例如2個(gè)英文單詞)或預(yù)定日文文字(例如4個(gè)文字)相比較，對(duì)同一對(duì)象加入同一個(gè)組ID，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，移交到類別部346。分類部346根據(jù)組ID把原文譯文對(duì)進(jìn)行排列，按毎個(gè)組ID分類，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。對(duì)譯畫面顯示部347按存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)中的毎個(gè)組ID進(jìn)行分類，且使用在同一組ID內(nèi)按出現(xiàn)順序排列的原文譯文對(duì)以及批準(zhǔn)一覽信息，生成由批準(zhǔn)一覽信息的1件原文語(yǔ)句和與之對(duì)應(yīng)的、被組化并在組內(nèi)排列的原文譯文對(duì)所構(gòu)成的對(duì)譯顯示信息，并在畫面中顯示。另外，還可以通過不進(jìn)行前后語(yǔ)句異同的判定,而從對(duì)應(yīng)澤文檢索部344經(jīng)由RAM23之中的工作區(qū)移交到對(duì)擇畫面顯示部347，而以單純按出現(xiàn)順序批準(zhǔn)的原文語(yǔ)句為單位把原文和對(duì)應(yīng)的譯文進(jìn)行對(duì)比顯示。最后，在客戶端Y330，把經(jīng)由信息收發(fā)控制部331接收的申請(qǐng)信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，移交到申請(qǐng)信息顯示部332，把包含原文語(yǔ)句和候補(bǔ)譯語(yǔ)的申請(qǐng)信息顯示于畫面，批準(zhǔn)輸入部333感測(cè)在該畫面輸入的批準(zhǔn)或不批準(zhǔn)的輸入或批準(zhǔn)譯語(yǔ)的輸入，在把原文語(yǔ)句和與原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)登錄到局部存儲(chǔ)器115的同時(shí)，把輸入的這些輸入信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，移交到批準(zhǔn)信息生成部334。批準(zhǔn)信息生成部334生成用于向管理服務(wù)器發(fā)送的批準(zhǔn)信息，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，移交到信息收發(fā)控制部331。信息收發(fā)控制部331把批準(zhǔn)信息發(fā)送到管理服務(wù)器150。管理服務(wù)器經(jīng)由批準(zhǔn)結(jié)果信息接收部326接收批準(zhǔn)信息，登錄到共享存儲(chǔ)器151，與此同時(shí)，把批準(zhǔn)信息移交到通知信息生成部314，生成批準(zhǔn)通知信息，經(jīng)由通知發(fā)送部325發(fā)送到各翻譯者用客戶端中。至此，圖3概要地說明結(jié)束。下面，對(duì)于圖4進(jìn)行說明。圖4是與圖3相同的功能塊圖，對(duì)于圖3未能完全記載的功能分圖記載，各翻譯者客戶端340、批準(zhǔn)人客戶端330、管理服務(wù)器150的各硬件與圖3相同。首先，翻譯者用客戶端340的判斷部444在翻譯者客戶端340翻譯時(shí)選擇與某個(gè)原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，判斷是否選擇了批準(zhǔn)譯語(yǔ)，判斷選擇了批準(zhǔn)譯語(yǔ)以外的譯語(yǔ)時(shí)，在注意信息生成部445中，生成含有用于特定翻譯者ID或其他客戶端的信息中的至少一個(gè)信息，和所述原文語(yǔ)句、與所述批準(zhǔn)語(yǔ)句不同的譯語(yǔ)的注意信息，把生成的注意信息發(fā)送到管理服務(wù)器150。管理服務(wù)器150在圖3的申請(qǐng)信息接收部320接收該注意信息，從轉(zhuǎn)送部322向客戶端Y轉(zhuǎn)送注意信息。該處理的詳細(xì)情況將用圖28進(jìn)行說明。下面，圖4的翻譯者用客戶端340的時(shí)機(jī)到來(lái)判定部441對(duì)于預(yù)定的確認(rèn)時(shí)機(jī)是否到來(lái)進(jìn)行判定，預(yù)定的確認(rèn)時(shí)機(jī)已到來(lái)，且在所述新批準(zhǔn)信息判定步驟判定有新批準(zhǔn)信息時(shí)，在新批準(zhǔn)信息判定部442中判定是否新接收到批準(zhǔn)信息，在所述時(shí)機(jī)到來(lái)判定部441中判定預(yù)定確認(rèn)時(shí)機(jī)已到來(lái)，且所述新批準(zhǔn)信息判定部442有新批準(zhǔn)信息時(shí)，在原文檢索部343檢索新批準(zhǔn)信息中所包含的原文語(yǔ)句是否包含在特定客戶端的操作者應(yīng)翻譯的原文中，譯語(yǔ)檢索部443對(duì)于包含在新批準(zhǔn)信息中的批準(zhǔn)譯語(yǔ)是否包含在由該翻譯者客戶端的操作者翻譯的譯文存儲(chǔ)部362的譯文文件中進(jìn)行檢索。原文語(yǔ)句包含在該客戶端操作者應(yīng)該翻譯的原文中且批準(zhǔn)譯語(yǔ)不包含在所述特定客戶端操作者已翻譯的譯文文件中時(shí)，報(bào)告信息生成部446生成含有意為所述特定客戶端操作者已翻譯的所述譯文文件中不含有所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)的信息的報(bào)告信息，經(jīng)由管理服務(wù)器150，報(bào)告信息被發(fā)送到批準(zhǔn)人操作的客戶端Y中。該處理的詳細(xì)情況將用圖26進(jìn)行說明。然后，在管理服務(wù)器150中，申請(qǐng)履歷檢索部421從特定的客戶端接收譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息后，使用包含在申請(qǐng)履歷檢索中的原文語(yǔ)句和申請(qǐng)譯語(yǔ)，對(duì)批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部351的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件進(jìn)行檢索。通過申請(qǐng)履歷檢索部421的檢索，當(dāng)批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中已存在相同的原文語(yǔ)句、申請(qǐng)譯語(yǔ)、以及相同的批準(zhǔn)譯語(yǔ)時(shí)，對(duì)于該特定客戶端在通知生成部422的第一通知生成部423生成意為相同的原文語(yǔ)句及其批準(zhǔn)譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢的第一通知信息，發(fā)送到該特定客戶端。然后，通過申請(qǐng)履歷檢索部421的檢索，當(dāng)批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中已存在相同的原文語(yǔ)句和不同譯語(yǔ)時(shí)，對(duì)該特定的客戶端在通知生成部422的第二通知生成部424生成意為相同的原文語(yǔ)句及其不同譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢以及意為詢問是否了解該不同譯語(yǔ)的第二通知信息，向該特定客戶端發(fā)送，等待即時(shí)應(yīng)答。然后，當(dāng)根據(jù)該第二通知信息從特定客戶端接收的應(yīng)答報(bào)文中含有意為不知曉不同譯語(yǔ)的信息時(shí)，由通知生成部422的第三通知生成部425生成第三通知信息，并發(fā)送到客戶端Y330中，該第三通知信息用于通知原文語(yǔ)句、譯語(yǔ)、以及意為是再次申請(qǐng)的報(bào)文，該原文語(yǔ)句、譯語(yǔ)、以及再次申請(qǐng)之意的報(bào)文包含在用于向客戶端Y190發(fā)送的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中。而且，通過所述申請(qǐng)履歷檢索部421的檢索，所述批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件不存在相同的所述原文語(yǔ)句時(shí)，由通知生成部422的第四通知生成部426生成用于把包含在譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中的原文語(yǔ)句通知給批準(zhǔn)人客戶端Y330的第四通知信息，并發(fā)送到客戶端Y330中。該處理的詳細(xì)情況將用圖13的流程圖進(jìn)行說明。與該批準(zhǔn)申請(qǐng)對(duì)應(yīng)的申請(qǐng)履歷檢索還可以由客戶端Y執(zhí)行，客戶端Y既可以經(jīng)由信息收發(fā)控制部331直接接收來(lái)自翻譯者客戶端的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息，也可以經(jīng)由管理服務(wù)器150同樣接收譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息。以包含在接收的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中的原文語(yǔ)句和申請(qǐng)譯語(yǔ)為關(guān)鍵詞，由履歷檢索部431檢索同一項(xiàng)目ID的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷。檢索對(duì)象既可以是管理服務(wù)器150的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部351，也可以是未圖示的客戶端Y330的硬盤28的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件。按照批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷的檢索結(jié)果，在與上述同樣的情況下由第一批準(zhǔn)通知生成部432生成第一批準(zhǔn)通知，由第二批準(zhǔn)通知生成部433生成第二批準(zhǔn)通知，直接或經(jīng)由管理服務(wù)器150發(fā)送到申請(qǐng)的特定客戶端中。再次申請(qǐng)時(shí)，因?yàn)榭蛻舳薡是批準(zhǔn)人客戶端，所以不是上述第三通知，而是由第一報(bào)文生成部434生成含有意為是再次申請(qǐng)的報(bào)文、原文語(yǔ)句以及申請(qǐng)譯語(yǔ)等的第一報(bào)文，顯示到客戶端Y的畫面中。同樣，新申請(qǐng)時(shí)，不是第四通知，而是由第二報(bào)文生成部435生成含有意為是新申請(qǐng)的報(bào)文、原文語(yǔ)句以及申請(qǐng)譯語(yǔ)等的第二報(bào)文，顯示在客戶端Y的畫面中。而且，由管理服務(wù)器150進(jìn)行譯語(yǔ)不穩(wěn)定的檢索處理，下面進(jìn)行概要記述。前面已記述：如果各客戶端把原文語(yǔ)句、詞類、以及對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)登錄到各自的局部存儲(chǔ)器中，則這些個(gè)別登錄信息被適當(dāng)發(fā)送到管理服務(wù)器，存儲(chǔ)到分別存儲(chǔ)個(gè)別登錄信息的個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部351中，其中，該個(gè)別登錄信息系從所述客戶端接收，至少包含由各客戶端個(gè)別登錄的原文語(yǔ)句和與原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)。管理服務(wù)器150中還存在原文存儲(chǔ)部352和譯文存儲(chǔ)部357，原文存儲(chǔ)部352存儲(chǔ)各客戶端應(yīng)翻譯的原文，譯文存儲(chǔ)部357則存儲(chǔ)從各客戶端接收的譯文。個(gè)別登錄信息的發(fā)送頻率根據(jù)與網(wǎng)絡(luò)連接的頻率是始終連接還是1日1次的程度等環(huán)境的不同而不同。如果是始終連接的環(huán)境，則是例如1次/5分鐘～10分鐘左右，如果是1日連接5次以下的環(huán)境，則毎逢連接時(shí)發(fā)送1次。該連接頻率，參照網(wǎng)絡(luò)連接的標(biāo)簽進(jìn)行判斷。對(duì)應(yīng)原文檢索部413對(duì)于新個(gè)別登錄于某個(gè)翻譯者用的個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)單元中的、包含特定原文語(yǔ)句的原文是否存在于原文存儲(chǔ)部352中進(jìn)行檢索，把新個(gè)別登錄的包含特定原文語(yǔ)句的原文以句為單位進(jìn)行特定，并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，其中，原文存儲(chǔ)部352存儲(chǔ)有包括其他翻譯者在內(nèi)的全體翻譯者應(yīng)翻譯的原文。然后，對(duì)應(yīng)譯文檢索部411從譯文存儲(chǔ)部357中檢索與特定的原文相對(duì)應(yīng)的譯文，從而檢索與特定的原文相對(duì)應(yīng)的譯文中是否存在與新存儲(chǔ)的特定的原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)，不存在與對(duì)應(yīng)于特定原文的譯文相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)時(shí)，把特定的原文和對(duì)應(yīng)的譯文存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。然后，個(gè)別譯語(yǔ)檢索部414以所述新個(gè)別登錄的特定原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞來(lái)檢索個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354，檢索與新個(gè)別登錄的特定原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的全部個(gè)別譯語(yǔ)并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。然后，存在多個(gè)個(gè)別譯語(yǔ)時(shí)，由異同判斷部412對(duì)于存在多個(gè)的個(gè)別譯語(yǔ)的異同進(jìn)行判斷。當(dāng)異同判斷部412判斷為存在多個(gè)的個(gè)別譯語(yǔ)中存在不同譯語(yǔ)時(shí)，顯示信息生成部427在多個(gè)客戶端中的預(yù)定客戶端(批準(zhǔn)人操作的客戶端Y或一次確認(rèn)者操作的客戶端A)的顯示畫面上生成兩種顯示信息中的至少一種顯示信息，該兩種顯示信息是：用于顯示新登錄的特定原文語(yǔ)句和與新登錄的特定原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的不同的多個(gè)個(gè)別譯語(yǔ)的顯示信息；用于顯示所述存儲(chǔ)的特定原文和對(duì)應(yīng)譯文的顯示信息。而且，優(yōu)選的是還可以這樣構(gòu)成：管理服務(wù)器150具備接收操作信息的操作信息接收部428，在批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部351中存儲(chǔ)譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、表示可否批準(zhǔn)的批準(zhǔn)標(biāo)志、以及表示被批準(zhǔn)的時(shí)刻的批準(zhǔn)時(shí)刻，其中，該操作信息包含從各翻譯者客戶端輸入到上述客戶端中的輸入信息。并且,顯示信息生成部427生成把原文顯示窗口和譯文顯示窗口顯示在所述客戶端的畫面上的顯示信息，所述原文顯示窗口使用所述擔(dān)任范圍原文把應(yīng)由所述客戶端的操作者翻譯的原文顯示在所述客戶端的畫面上，所述譯文顯示窗口根據(jù)所述接收的操作信息顯示翻譯所述原文的結(jié)果的譯文。而且，顯示信息生成部427還可以根據(jù)批準(zhǔn)標(biāo)志和批準(zhǔn)時(shí)刻，生成把四個(gè)窗口中的至少任一個(gè)窗口顯示在批準(zhǔn)人客戶端另一畫面上的顯示信息，這四個(gè)窗口是：顯示預(yù)定時(shí)刻以前被批準(zhǔn)的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的圖24批準(zhǔn)完畢譯語(yǔ)顯示窗口2401；顯示預(yù)定時(shí)刻之后被批準(zhǔn)的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的圖24新到批準(zhǔn)譯語(yǔ)顯示窗口2402；顯示未批準(zhǔn)的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的圖24申請(qǐng)中譯語(yǔ)顯示窗口2403；以及顯示被否認(rèn)的所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的圖24否認(rèn)譯語(yǔ)顯示窗口2404。至此，圖4的說明結(jié)束。圖5是表示存儲(chǔ)器的登錄處理及被登錄的存儲(chǔ)器的收集處理的流程圖。在圖5的流程圖中記載了以下處理：操作客戶端A的一次確認(rèn)者還親自進(jìn)行翻譯，翻譯時(shí)，為使譯語(yǔ)登錄到共享存儲(chǔ)器151中而向批準(zhǔn)人操作的客戶端Y進(jìn)行批準(zhǔn)委托的處理；把批準(zhǔn)人批準(zhǔn)的譯語(yǔ)向非一次確認(rèn)者的其他翻譯者所操作的客戶端B及客戶端C進(jìn)行通知的處理和這些客戶端B及客戶端C收集新登錄在各自局部存儲(chǔ)器中的譯語(yǔ)，有譯語(yǔ)不穩(wěn)定時(shí)，向客戶端A進(jìn)行通知的處理。而在后述的圖25的總流程圖中記載了以下處理：非一次確認(rèn)者的其他翻譯者操作的客戶端B及客戶端C在翻譯時(shí)，為使譯語(yǔ)登錄到共享存儲(chǔ)器151中而向批準(zhǔn)人操作的客戶端Y進(jìn)行批準(zhǔn)委托的處理；以及把批準(zhǔn)人批準(zhǔn)的譯語(yǔ)向全體翻譯者進(jìn)行通知的處理。下面返回到圖5的說明。圖5中的步驟S501～步驟S512是一次確認(rèn)者操作的客戶端A所執(zhí)行的處理，步驟S521～步驟S532是管理服務(wù)器150執(zhí)行的處理，步驟S550～步驟S556是客戶端C及客戶端B執(zhí)行的處理，步驟S561～步驟S563是批準(zhǔn)人操作的客戶端Y執(zhí)行的處理，它們是在各自硬件的CPU21控制下執(zhí)行的處理。后面的各流程圖(圖5至圖15、圖17、圖19、圖21、圖25至圖31、圖33至圖34、圖37的各流程圖)也是如此。包括圖5在內(nèi)，在以后的流程圖的處理中，只要沒有特別明記是獨(dú)立執(zhí)行的處理，就設(shè)為與管理服務(wù)器150的連接(訪問確立)和登錄(認(rèn)證處理)已完成。此外，在管理服務(wù)器150中設(shè)為以多進(jìn)程執(zhí)行了各處理。即，例如圖5所示的處理和圖12所示的處理，既已作為另外的進(jìn)程執(zhí)行，又有時(shí)在相同的流程圖中也作為另外的進(jìn)程執(zhí)行。例如，在圖12的客戶端B的處理中，步驟S1201～步驟S1208和步驟S1209～步驟S1212是另外的進(jìn)程，在客戶端C的處理中，步驟S1251～步驟1253和步驟S1241～步驟S1244是另外的進(jìn)程。首先，在步驟S501，操作客戶端A的一次確認(rèn)者向管理服務(wù)器150要求存儲(chǔ)器的登錄用畫面，在步驟S521中，管理服務(wù)器150把用于顯示存儲(chǔ)器登錄畫面的畫面信息發(fā)送到客戶端A，使處理進(jìn)入步驟S522，成為從客戶端A接收信息的等待狀態(tài)?？蛻舳薃接收畫面信息后，把畫面信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，客戶端A的顯示器上顯示未圖示的第一個(gè)畫面(項(xiàng)目ID的輸入欄、登錄地的存儲(chǔ)器ID的輸入欄、OK按鈕)，當(dāng)感測(cè)到項(xiàng)目ID和登錄地的存儲(chǔ)器ID被輸入、進(jìn)而OK按鈕被押下后，轉(zhuǎn)入下一個(gè)畫面。在下一個(gè)畫面中顯示輸入欄及未圖示的登錄畫面。該輸入欄用于輸入詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ)；未圖示的登錄畫面包含記有“登錄”文字的登錄按鈕。顯示的畫面的輸入內(nèi)容全部存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)中，顯示的畫面的必輸入項(xiàng)目已全部輸入時(shí)，允許向管理服務(wù)器150發(fā)送信息的RAM23之中的工作區(qū)的發(fā)送標(biāo)志變?yōu)镺N，感測(cè)到已押下登錄按鈕后，使處理進(jìn)入步驟S502。在步驟S502，判定發(fā)送標(biāo)志是否為ON，如果發(fā)送標(biāo)志為ON，則使處理進(jìn)入步驟S503。反之，發(fā)送標(biāo)志為OFF或者感測(cè)到從登錄畫面向其他畫面或菜單的轉(zhuǎn)入操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟505。在步驟S503，把操作信息發(fā)送到管理服務(wù)器150，使處理進(jìn)入步驟S504。如果操作信息例如是存儲(chǔ)器的申請(qǐng)信息，則操作信息中包含項(xiàng)目ID、存儲(chǔ)器ID、翻譯者ID、以及詞類、原文語(yǔ)句和候補(bǔ)譯語(yǔ)。在步驟S504，從存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)中的畫面信息和輸入內(nèi)容來(lái)判定操作信息是否是存儲(chǔ)器申請(qǐng)操作，判定為是存儲(chǔ)器申請(qǐng)操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S5042，判定為不是存儲(chǔ)器申請(qǐng)操作時(shí)，使處理進(jìn)入S505。在步驟S5042，輸入的詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ)按類別“L”登錄到由在第一個(gè)畫面輸入的項(xiàng)目ID所預(yù)先指定的默認(rèn)的局部存儲(chǔ)器中，使處理進(jìn)入步驟S505。關(guān)于客戶端A的步驟S505～步驟S512及步驟S530的處理，后面另行說明。步驟S5042的處理的詳細(xì)情況，將用圖6的流程圖進(jìn)行說明。下面，再次返回到管理服務(wù)器150側(cè)的處理的說明。在這里，對(duì)于管理服務(wù)器150側(cè)的處理進(jìn)行說明。在步驟S522，信息接收等待狀態(tài)的管理服務(wù)器150從客戶端A接收信息后，使處理進(jìn)入步驟S523，對(duì)于接收的信息是否是存儲(chǔ)器的申請(qǐng)信息進(jìn)行判定，判定為是存儲(chǔ)器的申請(qǐng)信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S524。在步驟S524，把存儲(chǔ)器申請(qǐng)信息(項(xiàng)目ID、存儲(chǔ)器ID、以及詞類、原文語(yǔ)句及候補(bǔ)譯語(yǔ))發(fā)送到批準(zhǔn)人操作的客戶端Y中。在步驟S561，客戶端Y接收存儲(chǔ)器申請(qǐng)信息，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)后，如果接收到意為接收到存儲(chǔ)器申請(qǐng)信息的圖標(biāo)或動(dòng)畫以及顯示有OK按鈕和取消按鈕的對(duì)話畫面，并感測(cè)到在對(duì)話畫面OK按鈕被按下，則顯示含有存儲(chǔ)器申請(qǐng)信息的存儲(chǔ)器批準(zhǔn)輸入畫面(顯示存儲(chǔ)器更新信息、批準(zhǔn)按鈕、否認(rèn)按鈕、批準(zhǔn)譯語(yǔ)輸入欄、注釋輸入欄及保存按鈕的畫面)，使處理進(jìn)入步驟S562。在步驟S561，還可以不顯示對(duì)話而在例如任務(wù)欄右端等預(yù)定位置顯示意為接收到存儲(chǔ)器申請(qǐng)信息的圖標(biāo)或動(dòng)畫，通過感測(cè)選擇該圖標(biāo)或動(dòng)畫的操作來(lái)顯示存儲(chǔ)器批準(zhǔn)輸入畫面。在步驟S562，存儲(chǔ)器批準(zhǔn)輸入畫面被顯示，如果在批準(zhǔn)譯語(yǔ)輸入欄或批準(zhǔn)人注釋輸入欄輸入有文本的狀態(tài)下感測(cè)到保存按鈕被按下，則用于識(shí)別批準(zhǔn)譯語(yǔ)或批準(zhǔn)人注釋的輸入類別和輸入的文本被存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，如果感測(cè)到批準(zhǔn)按鈕或否認(rèn)按鈕被按下，則把與按下按鈕相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)標(biāo)志存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。在步驟S563，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)中的存儲(chǔ)器批準(zhǔn)信息發(fā)送到管理服務(wù)器150，該存儲(chǔ)器批準(zhǔn)信息至少包含項(xiàng)目ID、批準(zhǔn)標(biāo)志、原文語(yǔ)句、詞類、候補(bǔ)譯語(yǔ)、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、(已輸入到譯語(yǔ)輸入欄或注釋輸入欄時(shí))用于識(shí)別被修正的批準(zhǔn)譯語(yǔ)或批準(zhǔn)人注釋的輸入類別(批準(zhǔn)譯語(yǔ)被修正時(shí)為1，批準(zhǔn)人注釋被輸入時(shí)為2，兩者均被輸入時(shí)為3)、以及輸入的文本。在步驟S525，管理服務(wù)器150接收存儲(chǔ)器批準(zhǔn)信息，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S526。在步驟S526，參照RAM23之中的工作區(qū)，對(duì)于存儲(chǔ)器批準(zhǔn)信息的候補(bǔ)譯語(yǔ)和批準(zhǔn)譯語(yǔ)是否相同進(jìn)行判定，判定為相同時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S528，判定為不同時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S527。在步驟S527，由于是批準(zhǔn)人操作的客戶端Y對(duì)于一次確認(rèn)者的存儲(chǔ)器更新信息沒有按候補(bǔ)譯語(yǔ)來(lái)批準(zhǔn)的例外情況，因此，把關(guān)于客戶端A的存儲(chǔ)器申請(qǐng)內(nèi)容(候補(bǔ)譯語(yǔ)和批準(zhǔn)譯語(yǔ))的確認(rèn)委托信息發(fā)送到客戶端A。該處理的詳細(xì)情況將用圖9的詳細(xì)流程圖進(jìn)行說明。在步驟S528，把存儲(chǔ)器更新信息(項(xiàng)目ID、存儲(chǔ)器ID、以及詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ))發(fā)送到管理文件1)中以該項(xiàng)目ID登錄的、以各翻譯者ID確定的發(fā)送地，使處理進(jìn)入步驟S529。在步驟S529，以項(xiàng)目ID和翻譯者ID為關(guān)鍵詞檢索管理文件1)，如果種別是CT，則把接收的項(xiàng)目ID、存儲(chǔ)器ID、翻譯者ID、以及詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ)登錄到圖3所示的共享存儲(chǔ)器中，使處理進(jìn)入步驟S530。在步驟S530，執(zhí)行與客戶端A的操作相對(duì)應(yīng)的處理，使處理返回步驟S522。關(guān)于步驟S530的詳細(xì)情況，稍后進(jìn)行說明。下面，在步驟S550至步驟S556，作為一個(gè)事例，對(duì)兩種處理進(jìn)行說明，這兩種處理是：把客戶端C接收的存儲(chǔ)器更新信息反映到自己的局部存儲(chǔ)器中的處理；收集按類別L自己登錄到自己局部存儲(chǔ)器中的存儲(chǔ)器并發(fā)送到管理服務(wù)器150的處理。在步驟S550，把從管理服務(wù)器接收的存儲(chǔ)器更新信息(項(xiàng)目ID、存儲(chǔ)器ID、以及詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ))存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S551。在步驟S551，把存儲(chǔ)在硬盤28中的客戶端C的設(shè)定文件讀入到RAM23中，判定自動(dòng)更新標(biāo)志是否變?yōu)镺N，變?yōu)镺N時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S553，沒有變?yōu)镺N時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S552。在步驟S552，判定是否有存儲(chǔ)器的更新操作(具體而言，在存儲(chǔ)器更新畫面按下了更新按鈕)，判定為有時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S553，判定為沒有時(shí)，使處理返回步驟S550。在步驟S553，使用接收的存儲(chǔ)器更新信息，更新該項(xiàng)目ID的默認(rèn)的局部存儲(chǔ)器。把全部存儲(chǔ)器更新信息追加到局部存儲(chǔ)器后，使處理進(jìn)入步驟S554。在步驟S554，檢索該局部存儲(chǔ)器，如果有類別為“L”、且登錄日期與系統(tǒng)日期一致的行，則對(duì)于全部的一致行，把項(xiàng)目ID、翻譯者ID、以及詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S555。另外，在執(zhí)行步驟S554前，通過客戶端C在翻譯作業(yè)時(shí)登錄原文語(yǔ)句及與原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的操作，類別為“L”的行已預(yù)先追加到自己操作的客戶端的局部存儲(chǔ)器中。在步驟S555，如果有即使1行類別為“L”、且登錄日期與系統(tǒng)日期和最后連接網(wǎng)絡(luò)100日期這兩個(gè)日期中一個(gè)較早日期以后的日期相一致的行，則使處理進(jìn)入步驟S556，如果1行也沒有，則使處理返回步驟S550。在步驟S556，把存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)中的項(xiàng)目ID、翻譯者ID、以及詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ)發(fā)送到管理服務(wù)器150，使處理返回步驟S550。在步驟S531，管理服務(wù)器150接收自己登錄量的存儲(chǔ)器信息，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，如果發(fā)送了自己登錄量的存儲(chǔ)器的翻譯者ID是一次確認(rèn)者，則把接收的存儲(chǔ)器信息轉(zhuǎn)送到客戶端Y，客戶端Y批準(zhǔn)后，登錄到共享存儲(chǔ)器151(新登錄或更新)，使處理進(jìn)入步驟S532。不是一次確認(rèn)者時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S532而不進(jìn)行在共享存儲(chǔ)器151上的登錄。在步驟S532，檢索個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354的其他翻譯者的存儲(chǔ)器的個(gè)別登錄信息中是否有相同的原文語(yǔ)句，或者已翻譯部分的原文中是否有相同的原文語(yǔ)句，判定譯文對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)與此次接收的自己登錄量的存儲(chǔ)器信息的譯語(yǔ)是否相一致，不一致時(shí)，通知一次確認(rèn)者或批準(zhǔn)人。該步驟的處理的詳細(xì)情況，將用圖7的詳細(xì)流程圖另行說明。在步驟S509，一次確認(rèn)者操作的客戶端A被通知譯語(yǔ)不穩(wěn)定信息。最后，對(duì)于步驟S505至步驟S512及步驟S530的處理進(jìn)行說明。在步驟S505，判定被檢測(cè)出的操作是否是結(jié)束操作(例如：檢測(cè)出按下了畫面右上角的“×”按鈕、選擇了“結(jié)束”菜單、或者按下了“結(jié)束按鈕”時(shí))。在結(jié)束操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S506，在步驟S506，關(guān)閉已打開的文件、保存未保存的數(shù)據(jù)后，結(jié)束處理。在非結(jié)束操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S507，在步驟S507，判定是否感測(cè)到上述的存儲(chǔ)器登錄操作或結(jié)束操作以外的操作。感測(cè)到存儲(chǔ)器登錄操作或結(jié)束操作以外的操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S508，沒有感測(cè)到該操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S509。在步驟S508，執(zhí)行與其他操作對(duì)應(yīng)的處理，使處理進(jìn)入步驟S509。所謂其他操作，就是為了用翻譯輔助系統(tǒng)進(jìn)行翻譯而提供的操作，例如：用于決定翻譯語(yǔ)句的范圍指定操作，檢索存儲(chǔ)器的檢索操作，選擇檢索命中的譯語(yǔ)公報(bào)中所希望譯語(yǔ)的選擇操作，文件保存操作等。關(guān)于步驟S508的處理的詳細(xì)情況、以及與之對(duì)應(yīng)的管理服務(wù)器150的處理即步驟S530的處理的詳細(xì)情況，將用圖27的流程圖進(jìn)行說明。然后，在步驟S509，判定是否從管理服務(wù)器150接收到通知信息，判定為接收到時(shí)，把接收到的通知信息存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S510。在步驟S510，處理因接收的通知內(nèi)容的不同而分岐。通知內(nèi)容中，詞類是名詞且譯語(yǔ)不一致時(shí)，或詞類是動(dòng)詞且相對(duì)相同的原文語(yǔ)句包含3種以上的譯語(yǔ)不一致時(shí)，判定為需要顯示，使處理進(jìn)入步驟S511。詞類是動(dòng)詞且有2種譯語(yǔ)不一致時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S512。在步驟S511，把圖標(biāo)顯示在客戶端A的畫面上，使處理進(jìn)入步驟S512。在步驟S512，把此次接收的通知信息追加到硬盤28的通知標(biāo)簽中。至此，圖5的說明結(jié)束。圖6是表示在TME模式中各客戶端的局部存儲(chǔ)器上進(jìn)行新登錄處理(圖5的步驟S5042)的詳細(xì)流程圖的圖。圖6的處理是在客戶端A的CPU21及管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理。這里的所謂TME模式，就是選擇與原文的用語(yǔ)(原語(yǔ))相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，登錄所選擇的譯語(yǔ)，用選擇的譯語(yǔ)置換原文的語(yǔ)句(例如：?jiǎn)卧~的一部分、單詞或詞組)的模式。如果把原文的某個(gè)單詞或語(yǔ)句置換為譯語(yǔ)，則其后出現(xiàn)的相同單詞或語(yǔ)句被同樣置換，但并不是向前追溯而把整個(gè)文件統(tǒng)一置換，因此，既可以把某個(gè)原語(yǔ)從中途置換為另外的譯語(yǔ)，又可以用非TME模式進(jìn)行個(gè)別置換。在步驟S601，由客戶端A側(cè)感測(cè)到對(duì)特定范圍的文字進(jìn)行選擇的操作時(shí)，把選擇范圍的文字和意為選擇了特定范圍的文字的操作信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S602。在步驟S602，由客戶端A側(cè)感測(cè)到空格鍵被按下時(shí)，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的操作信息發(fā)送到管理服務(wù)器150，使處理進(jìn)入步驟S603。在步驟S603，由管理服務(wù)器150以接收的選擇范圍的文字為關(guān)鍵詞，對(duì)于局部存儲(chǔ)器115進(jìn)行存儲(chǔ)器檢索，使處理進(jìn)入步驟S604。在步驟S604，把檢索結(jié)果作為譯語(yǔ)候補(bǔ)的緩存項(xiàng)目存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的存儲(chǔ)器緩存945，使處理進(jìn)入步驟S605。在步驟S605，把存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器緩存945中的緩存項(xiàng)目按照使用日＞更新日＞使用頻率進(jìn)行排列，使處理進(jìn)入步驟S606。在步驟S606，感測(cè)到空格鍵被按下時(shí)，把排列的緩存項(xiàng)目作為下拉列表來(lái)顯示，使處理進(jìn)入步驟S607。就是說，TME中的在局部存儲(chǔ)器追加，從一按空格鍵就出現(xiàn)的下拉列表中進(jìn)行。在步驟S607，感測(cè)到Enter鍵被按下時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S608。客戶端A把譯語(yǔ)新登錄到局部存儲(chǔ)器時(shí)，按照?qǐng)D5所示的處理(步驟S504)，管理服務(wù)器150接收(步驟S522)后，被轉(zhuǎn)送到客戶端Y(步驟S524)，由客戶端Y執(zhí)行批準(zhǔn)處理。另一方面，客戶端A以外的翻譯者把譯語(yǔ)新登錄到局部存儲(chǔ)器時(shí)，作為圖5所示的自己登錄量的存儲(chǔ)器，發(fā)送到管理服務(wù)器150(步驟S556)。在步驟S608，顯示新登錄用窗口，等待登錄內(nèi)容的輸入。感測(cè)到文字被輸入，而且Enter鍵被按下時(shí)，進(jìn)入步驟S609。在步驟S609，把登錄的譯語(yǔ)作為使用日和更新日最新的譯語(yǔ)保存到局部存儲(chǔ)器940，把登錄結(jié)果反映到TME模式的顯示畫面(以輸入文字來(lái)更新顯示)。繼而，使處理進(jìn)入步驟S610。在步驟S610，如果感測(cè)到Enter鍵被再次按下，則返回到原TME模式，結(jié)束處理。新登錄的用語(yǔ)(譯語(yǔ))在按相同原語(yǔ)而登錄另外譯語(yǔ)或其他譯語(yǔ)被選擇以前，顯示在下拉列表的最上序位。至此，圖6的說明結(jié)束。然后，圖7是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的譯語(yǔ)不穩(wěn)定的檢索處理及通知處理(圖5的步驟S532)的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。圖7中，步驟S701至步驟S714的處理是在管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S721至步驟S723的處理是在客戶端A的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S741至步驟S743的處理是在客戶端Y的CPU21控制下執(zhí)行的處理。在步驟S701，把新個(gè)別登錄的包含在個(gè)別登錄信息中的翻譯者ID、項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S702。在步驟S702(對(duì)應(yīng)原文檢索)，把包括登錄的翻譯者在內(nèi)的參加該項(xiàng)目的全體翻譯者的原文存儲(chǔ)部352中的原文，以在步驟S701存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的新個(gè)別登錄的原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，作為檢索結(jié)果，把命中部位的段落編號(hào)、句子編號(hào)、原文語(yǔ)句、譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志(初始狀態(tài)為OFF)、以及失敗標(biāo)志(初始狀態(tài)為OFF)輸出到硬盤28所存儲(chǔ)的譯語(yǔ)不穩(wěn)定工作文件中。在步驟S703(對(duì)應(yīng)譯文檢索)，使用工作文件中的段落編號(hào)及該段落編號(hào)的句子編號(hào)，以與原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的在步驟S701存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的譯語(yǔ)為關(guān)鍵詞，把參加該項(xiàng)目的全體翻譯者的全部譯文從譯文存儲(chǔ)部357中進(jìn)行檢索。作為前提，在原文和譯文兩個(gè)方面分別加有段落編號(hào)，在與原文的某個(gè)段落例如原文的0011段落的段落編號(hào)相對(duì)應(yīng)的譯文的段落處加有0011段落的段落編號(hào)。某個(gè)段落中的原文句子數(shù)(句子編號(hào)的最大値)與對(duì)應(yīng)段落的譯文句子數(shù)不一致時(shí)，還把句子編號(hào)例如加或減1的句子編號(hào)進(jìn)行檢索。此時(shí)，例如如果是英日翻譯，則把日文一個(gè)句子約一半的文字?jǐn)?shù)作為對(duì)應(yīng)的英文單詞數(shù)，按毎個(gè)日文句子編號(hào)進(jìn)行對(duì)照。具體而言，例如從經(jīng)驗(yàn)上把英文單詞數(shù)乘以2加減約20％的誤差范圍作為對(duì)應(yīng)的相同段落編號(hào)的日文文字?jǐn)?shù)，如果在該誤差范圍內(nèi)(1.6至2.4)，則判斷為句子沒有分割。還包括句子分割的判定在內(nèi)，沒有與對(duì)應(yīng)于原文的譯文的句子編號(hào)相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，對(duì)于該部位(以句子為單位)使譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志變?yōu)镺N，把對(duì)應(yīng)的原文和譯文存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。如果在該范圍外，則譯文即日文的文字?jǐn)?shù)比最小値小時(shí)，判斷為譯文有分割，譯文即日文的文字?jǐn)?shù)比最大値大時(shí)，判斷為譯文有統(tǒng)合。與某個(gè)原文的段落相對(duì)應(yīng)的譯文的文字?jǐn)?shù)據(jù)是零時(shí)，判斷為未翻譯，對(duì)于該段落編號(hào)的全部句子，使譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志變?yōu)镺FF，失敗標(biāo)志變?yōu)镺N。即使假設(shè)有對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，也可能出現(xiàn)原文數(shù)和譯文數(shù)大不相同等情況，導(dǎo)致有無(wú)對(duì)應(yīng)譯語(yǔ)的判定失敗。如果失敗，則使失敗標(biāo)志變?yōu)镺N。失敗標(biāo)志為OFF且譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志為ON時(shí)，很可能在該譯者作成的譯文中有與相同的原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的譯語(yǔ)不穩(wěn)定。在步驟S704(個(gè)別譯語(yǔ)檢索)，以在步驟S701存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)中的自己登錄量的存儲(chǔ)器的原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞，把其他翻譯者的自己登錄量的存儲(chǔ)器及共享存儲(chǔ)器151的對(duì)應(yīng)譯語(yǔ)進(jìn)行檢索，除了項(xiàng)目ID之外，還把檢索命中的全部存儲(chǔ)器的翻譯者ID、存儲(chǔ)器ID、原文語(yǔ)句、詞類及譯語(yǔ)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S705。在步驟S705，把自己登錄量的存儲(chǔ)器的譯語(yǔ)與存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的其他翻譯者的譯語(yǔ)及共享存儲(chǔ)器151的譯語(yǔ)之間的異同相比較，對(duì)于全體翻譯者的自己登錄量，判定為譯語(yǔ)一致時(shí)，結(jié)束處理，對(duì)于至少1名翻譯者的自己登錄量，判定為不一致時(shí)，或者，在存儲(chǔ)到硬盤28中的譯語(yǔ)不穩(wěn)定工作文件中，有即使1個(gè)譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志是ON的譯文時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S706。在步驟S706，使用在步驟S703存儲(chǔ)到譯語(yǔ)不穩(wěn)定工作文件內(nèi)的譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志為ON的譯文中的譯語(yǔ)不穩(wěn)定信息以及在步驟S704存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)內(nèi)的存儲(chǔ)器的譯語(yǔ)的譯語(yǔ)不穩(wěn)定信息，生成關(guān)于譯語(yǔ)不一致的原文語(yǔ)句的、向一次確認(rèn)者發(fā)送的通知信息1)(項(xiàng)目ID；原文語(yǔ)句；詞類；翻譯者ID；該翻譯者的各個(gè)譯語(yǔ)；各存儲(chǔ)器ID；或者有即使1個(gè)譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志為ON的譯文時(shí)，含有譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志為ON的譯文的項(xiàng)目ID；符合的全體翻譯者ID；符合該翻譯者ID的譯語(yǔ)不穩(wěn)定標(biāo)志為ON的全部段落編號(hào)；原文；以及對(duì)應(yīng)的譯文。)，并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S707。在步驟S707，把存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)中的通知信息1)發(fā)送到一次確認(rèn)者操作的客戶端A，使處理進(jìn)入步驟S708，成為從客戶端A接收應(yīng)答的等待狀態(tài)。在步驟S721，客戶端A接收通知信息1)并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，客戶端A的顯示器上顯示意為接收到通知不統(tǒng)一譯語(yǔ)的通知信息1)的動(dòng)畫或圖標(biāo)，如果一次確認(rèn)者選擇(例如，用鼠標(biāo)左鍵點(diǎn)擊)該動(dòng)畫或圖標(biāo)，則使處理進(jìn)入步驟S722，顯示器上顯示圖8所示的不統(tǒng)一譯語(yǔ)通知及統(tǒng)一譯語(yǔ)輸入畫面800，該畫面上部顯示不統(tǒng)一譯語(yǔ)通知窗口810。在該不統(tǒng)一譯語(yǔ)通知及統(tǒng)一譯語(yǔ)輸入畫面800中，把超過預(yù)定數(shù)的相同的譯語(yǔ)不穩(wěn)定部位分頁(yè)標(biāo)示?？梢宰?yōu)椋绲?頁(yè)顯示譯語(yǔ)不穩(wěn)定的首次出現(xiàn)部位，第2頁(yè)以后顯示相同的譯語(yǔ)不穩(wěn)定。在不統(tǒng)一譯語(yǔ)通知窗口810，從左向右依次顯示有勾選欄、原文語(yǔ)句、譯語(yǔ)、翻譯者ID、原文顯示按鈕。一次確認(rèn)者確認(rèn)原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)，并在記載有應(yīng)采用譯語(yǔ)的行的勾選欄中輸入勾選標(biāo)記“√”，在圖8，不統(tǒng)一譯語(yǔ)通知窗口810顯示了如下意思：對(duì)于原文語(yǔ)句“一種精神病”，翻譯者ID786的翻譯者使用了akindofmentaldisease，翻譯者ID777的翻譯者使用了oneofmentaldisease，翻譯者ID751的翻譯者使用了amentaldisease。通過在該畫面按下“原文”按鈕811來(lái)以原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞對(duì)符合翻譯者ID786的翻譯擔(dān)任范圍表格的原文文件進(jìn)行檢索，把第一個(gè)檢索命中的部位的原文的英文句或日文句作為中心，以英文終止符或日文句號(hào)來(lái)識(shí)別英文句或日文句，把檢索命中部位的前后約3個(gè)英文句或3個(gè)日文句存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，把翻譯者ID786的翻譯者所擔(dān)任翻譯的原文范圍內(nèi)含有原文語(yǔ)句的第一個(gè)符合部位的原文顯示在畫面中段的原文顯示窗口820中。由此，各翻譯者譯語(yǔ)適當(dāng)與否的確認(rèn)變得容易。此外，欲看多個(gè)通知時(shí)，可以通過按下前頁(yè)按鈕833或后頁(yè)按鈕834，使另外的通知信息顯示到不統(tǒng)一譯語(yǔ)通知窗口810中。原文顯示窗口820的下方顯示擇語(yǔ)新輸入窗口830，將譯語(yǔ)新輸入到該譯語(yǔ)新輸入窗口830后，按下新輸入按鈕835，從而可以登錄新的譯語(yǔ)。如果一次確認(rèn)者輸入勾選符“√”后按下批準(zhǔn)按鈕832，則該行的譯語(yǔ)akindofmentaldisease作為與原文語(yǔ)句“一種精神病”相對(duì)應(yīng)的統(tǒng)一候補(bǔ)譯語(yǔ)被承認(rèn)，意為進(jìn)行了一次確認(rèn)的信息被存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S723，把包含項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類等的通知信息1)和被批準(zhǔn)的統(tǒng)一候補(bǔ)譯語(yǔ)發(fā)送到管理服務(wù)器150。另外，對(duì)于多個(gè)譯語(yǔ)分別輸入了勾選符“√”時(shí)，就等于對(duì)區(qū)別使用兩個(gè)譯語(yǔ)(區(qū)別翻譯)進(jìn)行了一次確認(rèn)，作為統(tǒng)一候補(bǔ)譯語(yǔ)包含2個(gè)譯語(yǔ)。在步驟S708，把接收的信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S709。在步驟S709，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的信息轉(zhuǎn)送到客戶端Y，使處理進(jìn)入步驟S710，成為從客戶端Y接收應(yīng)答的等待狀態(tài)。步驟S741至步驟S743只是這一點(diǎn)，即執(zhí)行主體是客戶端Y，從管理服務(wù)器150接收的統(tǒng)一譯語(yǔ)候補(bǔ)被批準(zhǔn)，作為統(tǒng)一譯語(yǔ)與通知信息1)一起被發(fā)送到服務(wù)器的點(diǎn)不同而已，所以省略其詳細(xì)情況的說明。管理服務(wù)器150把在步驟S710接收的通知信息1)和統(tǒng)一譯語(yǔ)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S711。在步驟S711，以原文語(yǔ)句和統(tǒng)一譯語(yǔ)為關(guān)鍵詞，執(zhí)行與步驟S703同樣的對(duì)應(yīng)譯語(yǔ)檢索，提取參加項(xiàng)目的翻譯者所使用的譯語(yǔ)各1人分以及該譯語(yǔ)出現(xiàn)的、存在原文語(yǔ)句的原文段落編號(hào)和句子編號(hào)，使處理進(jìn)入步驟S712。在步驟S712，把提取的譯語(yǔ)與統(tǒng)一譯語(yǔ)相比較，判定譯語(yǔ)是否一致。批準(zhǔn)了多個(gè)譯語(yǔ)的區(qū)別使用時(shí)(有多個(gè)統(tǒng)一譯語(yǔ)時(shí))，如果與多個(gè)統(tǒng)一譯語(yǔ)中的任何一個(gè)統(tǒng)一譯語(yǔ)相一致，則判定為譯語(yǔ)一致。譯語(yǔ)不一致時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S713。譯語(yǔ)一致時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S714。在步驟S713，使用在步驟S707存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的信息和在步驟S710接收并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的信息，把用于確認(rèn)譯語(yǔ)的通知信息2)發(fā)送到譯語(yǔ)不一致的翻譯者ID所操作的其他客戶端，在預(yù)先存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)中的包含翻譯者ID和發(fā)送標(biāo)志的發(fā)送標(biāo)簽中，使與發(fā)送了通知信息2)的翻譯者ID相對(duì)應(yīng)的發(fā)送標(biāo)志變?yōu)镺N。在通知信息2)中，含有項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、統(tǒng)一譯語(yǔ)、與該統(tǒng)一譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)的其他翻譯者的原文、以及通知地的毎個(gè)翻譯者的擔(dān)任翻譯范圍內(nèi)的原文語(yǔ)句首次出現(xiàn)部位的原文段落編號(hào)和句子編號(hào)。在步驟S731，其他客戶端把通知信息2)接收并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，畫面上顯示意為接收到通知信息2)的圖標(biāo)或動(dòng)畫。如果該圖標(biāo)或動(dòng)畫被選擇，則使處理進(jìn)入步驟S732，畫面上顯示通知信息2)的內(nèi)容和委托確認(rèn)的報(bào)文(例如：在項(xiàng)目ID＝xxxxx中，貴方對(duì)于原文語(yǔ)句“一種精神病”使用了譯語(yǔ)“oneofmentaldisease”，但是，批準(zhǔn)人批準(zhǔn)了譯語(yǔ)“akindofmentaldisease”，特此通知。請(qǐng)對(duì)符合的首次出現(xiàn)部位(00XX段落的第y個(gè)句子)的原文和譯文進(jìn)行確認(rèn)。)。當(dāng)然，也可以把這些通知信息2)的內(nèi)容用多個(gè)一覽形式(把多個(gè)譯語(yǔ)不穩(wěn)定部位一覽顯示的顯示形式)進(jìn)行顯示。在步驟S714，根據(jù)RAM23之中的工作區(qū)的發(fā)送標(biāo)簽的發(fā)送標(biāo)志來(lái)判斷步驟S712全體翻譯者譯語(yǔ)一致的判定是否結(jié)束，如果發(fā)送標(biāo)志相對(duì)于全體翻譯者ID都是ON，則結(jié)束處理。發(fā)送標(biāo)簽中存在發(fā)送標(biāo)志不是ON的翻譯者ID時(shí)，使處理返回步驟S711。通過這種處理，即使是不進(jìn)行譯語(yǔ)的批準(zhǔn)申請(qǐng)時(shí)，一次確認(rèn)者及批準(zhǔn)人也可以對(duì)譯語(yǔ)不穩(wěn)定進(jìn)行確認(rèn)，向使用非批準(zhǔn)譯語(yǔ)的翻譯者通知統(tǒng)一譯語(yǔ)來(lái)喚起注意。另外，作為變形例(其他實(shí)施例)，把統(tǒng)一譯語(yǔ)與圖12所示的處理同樣地作為批準(zhǔn)譯語(yǔ)來(lái)通知(參照步驟S1232)，并在圖16、圖18及圖20的畫面中顯示，把局部存儲(chǔ)器更新的處理也包含在本發(fā)明中。至此，圖7的說明結(jié)束。下面，對(duì)圖9的流程圖進(jìn)行說明。圖9是對(duì)圖5的步驟S527確認(rèn)委托處理(一次確認(rèn)者的候補(bǔ)譯語(yǔ)與批準(zhǔn)人的批準(zhǔn)譯語(yǔ)之間不一致時(shí)的處理)的詳細(xì)情況進(jìn)行說明的詳細(xì)流程圖。在圖9，步驟S921至步驟S926是在管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S901至步驟S903是在一次確認(rèn)者操作的客戶端A的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S961至步驟S963是在批準(zhǔn)人操作的客戶端Y的CPU21控制下執(zhí)行的處理。首先，在步驟S921，管理服務(wù)器150使用存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的存儲(chǔ)器批準(zhǔn)信息(參照?qǐng)D5的步驟S562的說明)生成用于向客戶端A發(fā)送的確認(rèn)委托信息(包括意為候補(bǔ)譯語(yǔ)被批準(zhǔn)人修正的報(bào)文、委托對(duì)內(nèi)容進(jìn)行確認(rèn)的報(bào)文、項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、候補(bǔ)譯語(yǔ)及批準(zhǔn)人注釋)，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S922。在步驟S922，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的確認(rèn)委托信息發(fā)送到客戶端A，使處理進(jìn)入步驟S923。在這里，暫且先說明一下客戶端A側(cè)的處理。在步驟S901，客戶端A把確認(rèn)委托信息接收并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S902。在步驟S902，使用存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的確認(rèn)委托信息把意為接收到確認(rèn)信息的圖標(biāo)或動(dòng)畫顯示在例如任務(wù)欄右端等預(yù)定位置，感測(cè)選擇該圖標(biāo)或動(dòng)畫的操作，顯示未圖示的一次確認(rèn)者注釋輸入畫面(顯示意為候補(bǔ)譯語(yǔ)已被批準(zhǔn)人修正的報(bào)文、委托對(duì)于內(nèi)容進(jìn)行確認(rèn)的報(bào)文、項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、候補(bǔ)譯語(yǔ)、批準(zhǔn)人注釋和一次確認(rèn)者的注釋輸入欄、以及OK按鈕的畫面)，如果感測(cè)到OK按鈕被按下，則使處理進(jìn)入步驟S903。在步驟S903，把一次確認(rèn)者注釋發(fā)送到管理服務(wù)器中，該一次確認(rèn)者注釋包括項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、候補(bǔ)譯語(yǔ)、以及一次確認(rèn)者輸入的注釋。在這里，返回到管理服務(wù)器150處理的說明。在步驟S923，管理服務(wù)器150把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的確認(rèn)委托信息，以項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類為關(guān)鍵詞，追加到批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153中，使處理進(jìn)入步驟S924。在步驟S924，等待接收來(lái)自客戶端A的一次確認(rèn)者注釋，把一次確認(rèn)者注釋接收后，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S925。在步驟S925，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的一次確認(rèn)者注釋，以項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類為關(guān)鍵詞，追加到批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153，使處理進(jìn)入步驟S926。在步驟S926，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的一次確認(rèn)者注釋發(fā)送到客戶端Y。在步驟S961，客戶端Y把接收的一次確認(rèn)者注釋存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S962。在步驟S962，把意為接收到一次確認(rèn)者注釋的圖標(biāo)或動(dòng)畫顯示在例如任務(wù)欄右端等預(yù)定位置，感測(cè)選擇該圖標(biāo)或動(dòng)畫的操作，把未圖示的一次確認(rèn)者注釋確認(rèn)畫面(顯示項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、候補(bǔ)譯語(yǔ)、批準(zhǔn)人注釋和一次確認(rèn)者輸入的注釋、用于把修正譯語(yǔ)輸入的修正輸入欄、以及OK按鈕的畫面)顯示在客戶端Y的畫面中，當(dāng)感測(cè)到OK按鈕被按下時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S963。在步驟S963，對(duì)用于輸入修正譯語(yǔ)的修正輸入欄內(nèi)是否輸入了修正譯語(yǔ)即文本進(jìn)行判定，輸入了文本時(shí)，使處理進(jìn)入圖5的步驟S528。沒有輸入文本時(shí)，使處理進(jìn)入圖5的步驟S522。至此，圖9的說明結(jié)束。然后，在圖10，對(duì)于下面的處理，即在某個(gè)原文語(yǔ)句1)和譯語(yǔ)(舊譯語(yǔ))被批準(zhǔn)后，關(guān)于另外的原語(yǔ)2)另行收到相同的譯語(yǔ)(舊譯語(yǔ))的申請(qǐng)，欲把前一個(gè)原文語(yǔ)句1)的譯語(yǔ)(舊譯語(yǔ))統(tǒng)一置換成的新譯語(yǔ)時(shí)的處理進(jìn)行說明。圖10的處理是在各客戶端的CPU21控制下執(zhí)行的處理，是在圖5的步驟S508中或后述圖12的步驟S1208中執(zhí)行的處理。時(shí)常發(fā)生這種情況：例如當(dāng)初有device(原文語(yǔ)句1))的申請(qǐng)，一次確認(rèn)者按譯語(yǔ)“裝置”(舊譯語(yǔ))批準(zhǔn)，但是，以后有近義詞apparatus(原文語(yǔ)句2))以譯語(yǔ)“裝置”再次申請(qǐng)，一次確認(rèn)者想：“糟了，把device的譯語(yǔ)變更為‘DEBAISU’(新譯語(yǔ))，把a(bǔ)pparatus的譯語(yǔ)定為‘裝置’(舊譯語(yǔ))吧”等。在譯文側(cè)，與device對(duì)應(yīng)的語(yǔ)句已成為“裝置”，如果直接把a(bǔ)pparatus新置換為裝置，則會(huì)發(fā)生兩者混淆。于是，再申請(qǐng)?zhí)幚肀慌鷾?zhǔn)，在客戶端側(cè)變更譯語(yǔ)時(shí)，在譯文側(cè)進(jìn)行以下處理。下面，列舉實(shí)例進(jìn)行說明。在步驟S1001，輸入或通過范圍指定來(lái)選擇欲變更的舊譯語(yǔ)，并把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1002。在步驟S1002，從譯文中檢索與原文語(yǔ)句1)(在前述事例中是“device”)對(duì)應(yīng)的舊譯語(yǔ)，把檢索命中的舊譯語(yǔ)及該舊譯語(yǔ)的存在位置(段落編號(hào)和句子編號(hào))存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1003。在步驟S1003，把檢索的對(duì)應(yīng)舊譯語(yǔ)(在前述實(shí)例中為“裝置”)的文字色或背景顏色(底色)等顯示屬性變更為預(yù)定的第一顯示屬性，把該舊譯語(yǔ)和變更的第一顯示屬性存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1004。另外，在流程圖中，把原文語(yǔ)句簡(jiǎn)略記為了“原語(yǔ)”。在步驟S1004，以從舊譯語(yǔ)(“裝置”)變更的方式，重新從畫面輸入與原文語(yǔ)句1)對(duì)應(yīng)的新譯語(yǔ)，與舊譯語(yǔ)不同，另外在RAM23之中的工作區(qū)追加并存儲(chǔ)新譯語(yǔ)和第一顯示屬性，使處理進(jìn)入步驟S1005。在步驟S1005，用存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的第一顯示屬性，把譯文中的舊譯語(yǔ)置換為新譯語(yǔ)(“DEBAISU”)，使處理進(jìn)入步驟S1006。在步驟S1006，變更譯文中的原文語(yǔ)句2)(“apparatus”)的顯示屬性，把該顯示屬性另行存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1007。在步驟S1007，用預(yù)先設(shè)定的顯示屬性(第二顯示屬性)，把譯文中的原文語(yǔ)句2)(“apparatus”)置換為存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的舊譯語(yǔ)(“裝置”)，使處理進(jìn)入步驟S1008。在步驟S1008，檢索譯文側(cè)是否剩有未置換的原文語(yǔ)句1)(“device”)，使處理進(jìn)入步驟S1009。在步驟S1009，譯文中還剩有原文語(yǔ)句1)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1010，在步驟S1010，如果譯文中剩有未置換的原文語(yǔ)句1)(“device”)，則把顯示屬性變更為預(yù)先設(shè)定的顯示屬性(第三顯示屬性)，把此第三顯示屬性也存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1011。在步驟S1009，判定為譯文中未剩有原文語(yǔ)句1)時(shí)，結(jié)束處理。在步驟S1011，維持在步驟S1010預(yù)先設(shè)定的第三顯示屬性不變，把譯文中的原文語(yǔ)句1)(“device”)置換為在步驟S1004存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的新譯語(yǔ)(“DEBAISU”)。此第三顯示屬性包含在存儲(chǔ)于硬盤28內(nèi)的設(shè)定文件中，作為與同樣包含在設(shè)定文件中的第一顯示屬性和第二顯示屬性均不同的顯示屬性而設(shè)定。在這里，所謂顯示屬性，是指文字色、字體(種類和大小中至少之一)，粗文字/標(biāo)準(zhǔn)文字、底色(背景顏色)、斜體等。這樣，可以通過先執(zhí)行改變顯示屬性的處理來(lái)一鍵執(zhí)行譯語(yǔ)的變更處理。且把第一顯示屬性至第三顯示屬性作為各不相同的顯示屬性來(lái)存儲(chǔ)，(例如，作為3個(gè)各不相同的背景色或者各不相同的粗文字的文字色來(lái)存儲(chǔ))，通過在統(tǒng)一置換后也一直保持這種各不相同的顯示屬性，可以在統(tǒng)一置換后也容易確認(rèn)統(tǒng)一置換部分。至此，圖10的說明結(jié)束。下面，對(duì)于圖12進(jìn)行說明。圖12是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端所輸入的存儲(chǔ)器的批準(zhǔn)申請(qǐng)?zhí)幚砑按鎯?chǔ)器的更新通知處理的實(shí)施例的總流程圖。圖12的步驟S1201至步驟S1208是在非一次確認(rèn)者的一般翻譯者所操作的客戶端B的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S1209至步驟S1212是在客戶端A和客戶端B各自的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S1221至步驟S1232是在管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理。圖12的步驟S1240至步驟S1244是在客戶端C的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S1251至步驟S1253是在客戶端A的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S1261至步驟S1263是在批準(zhǔn)人操作的客戶端Y的CPU21控制下執(zhí)行的處理。下面，以客戶端B申請(qǐng)某個(gè)譯語(yǔ)的批準(zhǔn)時(shí)為例進(jìn)行說明。在步驟S1201，客戶端B要求存儲(chǔ)器的批準(zhǔn)申請(qǐng)畫面，在步驟S1221，管理服務(wù)器150把用于顯示存儲(chǔ)器的批準(zhǔn)申請(qǐng)畫面的畫面信息發(fā)送到客戶端B，使處理進(jìn)入步驟S1222，成為從客戶端B接收信息的等待狀態(tài)。在步驟S1201，在批準(zhǔn)申請(qǐng)畫面輸入存儲(chǔ)器的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息(項(xiàng)目ID、翻譯者ID、以及詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ))，如果感測(cè)到畫面的“申請(qǐng)”按鈕被按下，則在輸入有全部的必須輸入項(xiàng)目時(shí)，把發(fā)送標(biāo)志設(shè)定為ON，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1202，在步驟S1202，RAM23之中的工作區(qū)的發(fā)送標(biāo)志為ON時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1203，在步驟S1203，把操作信息發(fā)送到管理服務(wù)器150，發(fā)送后把RAM23之中的工作區(qū)的發(fā)送標(biāo)志設(shè)定為OFF，使處理進(jìn)入步驟S1204。此譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息還作為申請(qǐng)中信息存儲(chǔ)到客戶端B的硬盤28中，可以作為批準(zhǔn)履歷文件153的正在批準(zhǔn)申請(qǐng)中的存儲(chǔ)器信息，在后述的掲示板中參照。然后，在步驟S1202，沒有輸入全部項(xiàng)目或不是批準(zhǔn)申請(qǐng)操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1204。步驟S1203至步驟S1208與圖5的步驟S504至步驟S508相同，步驟S1208的處理的詳細(xì)情況以及與其對(duì)應(yīng)的管理服務(wù)器150的處理即步驟S1226的處理的詳細(xì)情況，將用圖27的流程圖進(jìn)行說明。然后，曾處于信息接收等待狀態(tài)的管理服務(wù)器150，在步驟S1222把信息接收并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1223。在步驟S1223，對(duì)于接收的信息是否是譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息進(jìn)行判定。判定為是譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1224，判定為不是譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1226，在步驟S1226，進(jìn)行與接收的信息所確定的客戶端側(cè)的操作相對(duì)應(yīng)的處理。步驟S1226的詳細(xì)情況將用圖27進(jìn)行說明。在步驟S1224，以原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞，對(duì)于批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153(項(xiàng)目ID、存儲(chǔ)器ID、翻譯者ID、詞類、原文語(yǔ)句、譯語(yǔ)、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、批準(zhǔn)人ID、批準(zhǔn)年月日)中是否關(guān)于相同原文語(yǔ)句已有批準(zhǔn)申請(qǐng)進(jìn)行檢索，已有原文語(yǔ)句一致的批準(zhǔn)申請(qǐng)時(shí)，把對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)和批準(zhǔn)年月日存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1225。在步驟S1225，當(dāng)相同的原文語(yǔ)句及其譯語(yǔ)批準(zhǔn)完畢時(shí)，把意為已批準(zhǔn)完畢的報(bào)文發(fā)送到客戶端B，以不同的譯語(yǔ)批準(zhǔn)時(shí)，把該不同的譯語(yǔ)、原文語(yǔ)句、以及詢問“已以不同的語(yǔ)句被批準(zhǔn)，是使用此譯語(yǔ)呢？還是另行申請(qǐng)呢？”的報(bào)文發(fā)送到客戶端B，如果來(lái)自客戶端B的應(yīng)答要求另行申請(qǐng)，則進(jìn)入批準(zhǔn)申請(qǐng)?zhí)幚怼２襟ES1225的詳細(xì)情況將用圖13所示的詳細(xì)流程圖另行說明。譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息被發(fā)送到一次確認(rèn)者操作的客戶端A，還另外發(fā)送到客戶端C等其他翻譯者，在步驟S1240，與包含在批準(zhǔn)信息內(nèi)的正在批準(zhǔn)申請(qǐng)中的原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的、包括其他翻譯者擔(dān)任的原文的相同原文語(yǔ)句在內(nèi)的全部部位的顯示屬性(例如：文字色、背景顏色、粗文字等)被變更，通過使翻譯者容易注意到該原文語(yǔ)句正在批準(zhǔn)申請(qǐng)中來(lái)抑制重復(fù)的批準(zhǔn)申請(qǐng)。步驟S1240的詳細(xì)情況將用圖14所示的詳細(xì)流程圖另行說明。在步驟S1251，客戶端A接收譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息，接收的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息被登錄到硬盤28的正在批準(zhǔn)申請(qǐng)中的工作文件內(nèi)并被存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1252。在步驟S1252，在客戶端A的畫面上顯示意為接收到譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的圖標(biāo)或動(dòng)畫，如果感測(cè)到一次確認(rèn)者的操作即顯示一次確認(rèn)者的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的操作，則含有項(xiàng)目ID、詞類、原文語(yǔ)句、以及要求批準(zhǔn)的譯語(yǔ)的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息被顯示，申請(qǐng)的承認(rèn)或否認(rèn)和有時(shí)被修正的一次確認(rèn)譯語(yǔ)或者委托批準(zhǔn)人對(duì)批準(zhǔn)譯語(yǔ)進(jìn)行調(diào)查的注釋被一次確認(rèn)者進(jìn)行一次確認(rèn)輸入，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1253，一次確認(rèn)信息(項(xiàng)目ID、翻譯者ID、詞類和原文語(yǔ)句和一次確認(rèn)譯語(yǔ)、以及處理標(biāo)志)被發(fā)送到管理服務(wù)器150。被否認(rèn)的，是與被提出批準(zhǔn)申請(qǐng)的原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)已登錄在共享存儲(chǔ)器中，既無(wú)需新追加也無(wú)需修正譯語(yǔ)時(shí)。在步驟S1227，管理服務(wù)器150接收一次確認(rèn)信息后把該一次確認(rèn)信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，并把接收的一次確認(rèn)信息追加到批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153，使處理進(jìn)入步驟S1228。在步驟628，把與存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的一次確認(rèn)信息相同內(nèi)容的批準(zhǔn)委托信息發(fā)送到批準(zhǔn)人操作的客戶端Y中。在步驟S1261，客戶端Y接收批準(zhǔn)委托信息，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)后，如果接收到意為接收到存儲(chǔ)器申請(qǐng)信息的圖標(biāo)或動(dòng)畫以及顯示有OK按鈕和取消按鈕的對(duì)話畫面，并感測(cè)到在對(duì)話畫面OK按鈕被按下，則顯示含有批準(zhǔn)委托信息的批準(zhǔn)輸入畫面(顯示批準(zhǔn)委托信息、批準(zhǔn)按鈕、否認(rèn)按鈕、譯語(yǔ)輸入欄、注釋輸入欄及保存按鈕的畫面)，使處理進(jìn)入步驟S1262。在步驟S1261中，還可以不顯示對(duì)話畫面而在例如任務(wù)欄右端等預(yù)定位置顯示意為接收到批準(zhǔn)委托信息的圖標(biāo)或動(dòng)畫，通過感測(cè)選擇該圖標(biāo)或動(dòng)畫的操作來(lái)顯示批準(zhǔn)委托輸入畫面。在步驟S1262，批準(zhǔn)輸入畫面被顯示，如果在譯語(yǔ)輸入欄或注釋輸入欄輸入有文本的狀態(tài)下感測(cè)到保存按鈕被按下，則用于識(shí)別譯語(yǔ)或注釋的輸入類別和輸入的文本被存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，如果感測(cè)到批準(zhǔn)按鈕或否認(rèn)按鈕被按下，則與按下按鈕相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)標(biāo)志被存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。在步驟S1263，把存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的批準(zhǔn)信息(包括：項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、以及處理標(biāo)志)發(fā)送到管理服務(wù)器150，該批準(zhǔn)信息至少包含批準(zhǔn)標(biāo)志、原文語(yǔ)句、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、(已輸入到譯語(yǔ)輸入欄或注釋輸入欄時(shí))用于識(shí)別被修正的批準(zhǔn)譯語(yǔ)或注釋的輸入類別(批準(zhǔn)譯語(yǔ)被修正時(shí)為1，注釋被輸入時(shí)為2，二者均被輸入時(shí)為3)、以及輸入的文本。在步驟S1229，管理服務(wù)器150接收批準(zhǔn)信息，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，把基于系統(tǒng)時(shí)刻的接收時(shí)刻、項(xiàng)目ID、批準(zhǔn)標(biāo)志、原文語(yǔ)句、詞類、批準(zhǔn)譯語(yǔ)、表示是否已通知客戶端的通知標(biāo)志(初始値為OFF)、以及表示是否把批準(zhǔn)譯語(yǔ)反映到復(fù)句的各翻譯者操作的毎個(gè)客戶端中的毎個(gè)翻譯者ID的反映標(biāo)志(初始値為OFF)，存儲(chǔ)到管理服務(wù)器150的硬盤28的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部351的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件中，使處理進(jìn)入步驟S1230。在步驟S1230，如果包含在該批準(zhǔn)信息中的批準(zhǔn)標(biāo)志是ON，則更新與包含在批準(zhǔn)信息中的項(xiàng)目ID相對(duì)應(yīng)的的共享存儲(chǔ)器151，在把存儲(chǔ)器更新信息(包括項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、詞類、批準(zhǔn)譯語(yǔ)及處理標(biāo)志)發(fā)送到客戶端A及客戶端B的同時(shí)，還把存儲(chǔ)器更新信息發(fā)送到客戶端C。CPU21使處理進(jìn)入步驟S1231，在步驟S1231，使用新的批準(zhǔn)信息，更新各翻譯者用掲示板和公共掲示板的顯示信息(用于管理服務(wù)器側(cè)在這些客戶端的畫面上顯示圖22至圖24所示的掲示板的HTML)。關(guān)于步驟S1231的詳細(xì)情況，將用圖21所示的詳細(xì)流程圖另行說明。然后，使處理進(jìn)入步驟S1232，把批準(zhǔn)通知發(fā)送到批準(zhǔn)申請(qǐng)者操作的客戶端、以及被批準(zhǔn)的原文語(yǔ)句包含在擔(dān)任翻譯范圍內(nèi)的翻譯者所操作的客戶端。關(guān)于步驟S1232的詳細(xì)情況，將用圖25所示的詳細(xì)流程圖另行說明。下面，對(duì)于客戶端側(cè)的處理進(jìn)行說明?？蛻舳薃及客戶端B在步驟S1209分別接收存儲(chǔ)器更新信息并把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，分別使處理進(jìn)入步驟S1210。在步驟S1210，使用所接收的存儲(chǔ)器更新信息步驟，把局部存儲(chǔ)器115或局部存儲(chǔ)器125及與項(xiàng)目ID對(duì)應(yīng)的原文分別進(jìn)行更新，使處理進(jìn)入步驟S1211。關(guān)于步驟S1210的詳細(xì)情況，將用圖15所示的詳細(xì)流程圖另行說明。在步驟S1211，客戶端A及客戶端B分別接收批準(zhǔn)通知，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，表示接收到批準(zhǔn)通知的圖標(biāo)或動(dòng)畫分別顯示在例如畫面的任務(wù)欄等預(yù)定位置，如果用鼠標(biāo)的光標(biāo)選擇這些圖標(biāo)或動(dòng)畫，則使處理進(jìn)入步驟S1212，把批準(zhǔn)通知分別顯示在圖22至圖24所示的畫面上。另一方面，客戶端C在步驟S1241接收存儲(chǔ)器更新信息，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1242。在步驟S1242，使用所接收的存儲(chǔ)器更新信息步驟，把局部存儲(chǔ)器135以及與項(xiàng)目ID對(duì)應(yīng)的原文進(jìn)行更新，使處理進(jìn)入步驟S1243。步驟S1242的詳細(xì)情況將用圖15所示的詳細(xì)流程圖進(jìn)行說明。在步驟S1243，客戶端C接收批準(zhǔn)通知，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，表示接收到批準(zhǔn)通知的圖標(biāo)或動(dòng)畫顯示在例如畫面任務(wù)欄等預(yù)定位置，如果用鼠標(biāo)的光標(biāo)選擇這些圖標(biāo)或動(dòng)畫，則使處理進(jìn)入步驟S1244，把批準(zhǔn)通知顯示在圖22至圖24所示的畫面上。至此，圖12的說明結(jié)束。圖13是表示接收到批準(zhǔn)申請(qǐng)時(shí)的詳細(xì)情況(圖12的(步驟S1222至步驟S1225的詳細(xì)處理))的詳細(xì)流程圖。以下步驟S1301至步驟S1311是在管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理。即使由于看漏了在掲示板上揭示的批準(zhǔn)信息等原因而在首次批準(zhǔn)后從申請(qǐng)者以外的其他翻譯者再次對(duì)相同的原文語(yǔ)句提出批準(zhǔn)申請(qǐng)時(shí)，也以批準(zhǔn)申請(qǐng)的原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞，對(duì)存儲(chǔ)在硬盤28中的存儲(chǔ)有申請(qǐng)履歷信息的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153進(jìn)行檢索，如果原文語(yǔ)句已被批準(zhǔn)，則在提出再次批準(zhǔn)申請(qǐng)的翻譯者的終端中顯示原文語(yǔ)句、批準(zhǔn)完畢的譯文語(yǔ)句、以及例如“原文語(yǔ)句XXXX在○月△日已按譯語(yǔ)YYYY批準(zhǔn)完畢”的報(bào)文，由于具備上述功能，因此可以防止相同內(nèi)容的批準(zhǔn)申請(qǐng)多次發(fā)送給一次確認(rèn)者的煩雜。首先，管理服務(wù)器150在步驟S1301接收信息，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1302。在步驟S1302，判定所接收的信息是否是譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息。判定為是譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息(包括項(xiàng)目ID；翻譯者ID；以及詞類、原文語(yǔ)句及譯語(yǔ))時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1303，判定為不是譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1226，在步驟S1226，進(jìn)行與接收的信息所確定的客戶端側(cè)的操作相對(duì)應(yīng)的處理。在步驟S1303，關(guān)于相同的原文語(yǔ)句，以新的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)為關(guān)鍵詞，檢索在批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部351的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153中是否已有批準(zhǔn)申請(qǐng)，原文語(yǔ)句一致的批準(zhǔn)申請(qǐng)存在時(shí)，把對(duì)應(yīng)的原文語(yǔ)句、批準(zhǔn)譯語(yǔ)及批準(zhǔn)年月日存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，原文語(yǔ)句一致的批準(zhǔn)申請(qǐng)不存在時(shí)，把意為一致的原文語(yǔ)句不存在的報(bào)文存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1304。在步驟S1304，參照RAM23之中的工作區(qū)，判斷相同的原文語(yǔ)句的批準(zhǔn)申請(qǐng)是否已存在批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153中，判斷為存在時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1305，判斷為不存在時(shí)，使處理進(jìn)入步驟1311。在步驟S1305，如果批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153有相同的原文語(yǔ)句相同的譯語(yǔ)的批準(zhǔn)申請(qǐng)，則使處理進(jìn)入步驟S1306。在步驟S1306，生成第一通知信息(例如“原文語(yǔ)句XXXX按譯語(yǔ)YYYY于○月△日被批準(zhǔn)?！边@種意為已批準(zhǔn)完畢的報(bào)文)并把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)后，發(fā)送到提出申請(qǐng)的翻譯者所操作的客戶端B。反之，在步驟S1305，譯語(yǔ)不相同時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1307。在步驟S1307，使用從通知存儲(chǔ)部355讀出的報(bào)文信息，生成用于在批準(zhǔn)申請(qǐng)者客戶端的畫面上顯示確認(rèn)報(bào)文的信息(第二通知信息)，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，把此第二通知信息(例如“原文語(yǔ)句XXXX按譯語(yǔ)YYYY于○月△日被批準(zhǔn)，但是此譯語(yǔ)可以嗎？”這種確認(rèn)報(bào)文)發(fā)送到客戶端B，要求提出申請(qǐng)的操作客戶端B的翻譯者進(jìn)行此譯語(yǔ)OK或再次提出批準(zhǔn)申請(qǐng)的應(yīng)答，使處理進(jìn)入步驟S1308，等待應(yīng)答。在步驟S1308，如果接收到來(lái)自此客戶端B的應(yīng)答報(bào)文報(bào)文，則把此應(yīng)答留言存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1309。在步驟S1309，如果從翻譯者操作的客戶端接收到“同意批準(zhǔn)的譯語(yǔ)”的應(yīng)答，則使處理返回步驟S1301。如果接收到的應(yīng)答是“不同意批準(zhǔn)的譯語(yǔ)”(再次提出批準(zhǔn)申請(qǐng))，則進(jìn)入步驟S1310。在步驟S1310，把批準(zhǔn)可否標(biāo)志的項(xiàng)目(初始設(shè)定為OFF)、處理標(biāo)志的項(xiàng)目(初始設(shè)定為OFF)、以及意為再次申請(qǐng)的信息加入譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中，生成第三通知信息并把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，生成此第三通知信息(關(guān)于相同的原文語(yǔ)句的再次批準(zhǔn)申請(qǐng)信息)后，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，從管理服務(wù)器150發(fā)送到一次確認(rèn)者操作的客戶端A。客戶端A接收此第三通知信息后執(zhí)行步驟S1251。在步驟S1311，生成把批準(zhǔn)可否標(biāo)志的項(xiàng)目(初始設(shè)定為OFF)及處理標(biāo)志的項(xiàng)目(初始設(shè)定為OFF)加入到譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中而成的新批準(zhǔn)申請(qǐng)即第四通知信息，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，發(fā)送到一次確認(rèn)者操作的客戶端A，客戶端A接收此第三通知信息后執(zhí)行步驟S1251。另外，還可以由批準(zhǔn)人操作的客戶端Y來(lái)執(zhí)行與此圖13同樣的流程圖的處理。下面，對(duì)于不同點(diǎn)進(jìn)行說明。在圖13，存儲(chǔ)有申請(qǐng)履歷信息的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153存儲(chǔ)在管理服務(wù)器150的硬盤28中，但是存儲(chǔ)在客戶端Y的硬盤28中的點(diǎn)(或者，從客戶端Y對(duì)管理服務(wù)器150的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153進(jìn)行檢索的點(diǎn))不同。此外，不經(jīng)由管理服務(wù)器150而從其他客戶端直接接收譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息并把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)后進(jìn)入處理的點(diǎn)也不同。另外，當(dāng)然還可以采取管理服務(wù)器150把信息只轉(zhuǎn)送到客戶端A中的構(gòu)成。步驟S1301至步驟S1309除了由客戶端Y執(zhí)行這一點(diǎn)之外，其他點(diǎn)均相同。步驟S1310中的下述點(diǎn)以及步驟S1311中的下述點(diǎn)不同，所述步驟S1310中的下述點(diǎn)是，生成用于顯示原文語(yǔ)句、申請(qǐng)譯語(yǔ)、以及意為是再次批準(zhǔn)申請(qǐng)的第一報(bào)文的顯示信息，并在客戶端Y畫面上顯示，所述步驟S1311中的下述點(diǎn)是，生成用于顯示原文語(yǔ)句、申請(qǐng)譯語(yǔ)、以及意為是新批準(zhǔn)申請(qǐng)的第二報(bào)文的顯示信息，并在客戶端Y畫面上顯示。而且，顯示意為在客戶端Y的畫面上有再次批準(zhǔn)申請(qǐng)或有新批準(zhǔn)申請(qǐng)的報(bào)文本身，或者意為有上述報(bào)文的圖標(biāo)或動(dòng)畫等間接信息的點(diǎn)不同。此外，即使是與申請(qǐng)者操作的客戶端之間的報(bào)文交流即步驟S1306至步驟S1308，申請(qǐng)者操作的客戶端與批準(zhǔn)人操作的客戶端Y之間也既可以直接進(jìn)行報(bào)文交流，又可以經(jīng)由管理服務(wù)器150進(jìn)行報(bào)文交流。至此，圖13及其變形例的說明結(jié)束。下面，對(duì)于圖14的流程圖進(jìn)行說明。圖14的流程圖是表示圖12的步驟S1240原文顯示屬性變更處理的詳細(xì)情況的、在圖12中由客戶端C執(zhí)行的處理的流程圖。但是，客戶端C是例示，還可以由其他客戶端執(zhí)行。步驟S1401至步驟S1409的各處理是在客戶端C的CPU21控制下執(zhí)行的處理。如果在步驟S1401接收到通知信息，則使處理進(jìn)入步驟S1402，在步驟S1402，例如在畫面任務(wù)欄或小工具顯示區(qū)，或者在應(yīng)用軟件窗口的預(yù)定位置顯示意為接收到批準(zhǔn)申請(qǐng)通知信息的圖標(biāo)，使處理進(jìn)入步驟S1403。顯示部位不限定于上述示例。此外，還可以取代圖標(biāo)，顯示小動(dòng)畫。在步驟S1403，對(duì)操作信息進(jìn)行判定。具體而言，例如判定有無(wú)鼠標(biāo)左鍵被按下等動(dòng)作。如果判定動(dòng)作發(fā)生，則使處理進(jìn)入步驟S1404。在步驟S1404，判定為以點(diǎn)擊鼠標(biāo)左鍵選擇了意為接收到批準(zhǔn)申請(qǐng)通知信息的圖標(biāo)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1405。在步驟S1405，以與圖16所示畫面類似的未圖示的屬性變更畫面，一覽顯示正在批準(zhǔn)申請(qǐng)中的信息。屬性變更畫面與圖16畫面不同的是，取代“更新”按鈕，顯示“屬性變更”按鈕。此屬性變更畫面被顯示后，使處理進(jìn)入步驟S1406。在步驟S1406，如果感測(cè)到“屬性變更”按鈕被按下，則使處理進(jìn)入步驟S1407。在步驟S1407，在屬性變更畫面上對(duì)于勾選框內(nèi)輸入有標(biāo)記的原文語(yǔ)句變更顯示屬性。顯示屬性作為設(shè)定信息預(yù)先存儲(chǔ)在各客戶端的硬盤28中，還可以變更。在步驟S1406，感測(cè)到不是“屬性變更”按鈕被按下時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1408。在步驟S1408，判定為有“屬性變更”按鈕被按下以外的其他操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1409，判定為沒有任何操作時(shí)，使處理返回步驟S1403。在步驟S1409，執(zhí)行與操作對(duì)應(yīng)的處理。至此，圖14的說明結(jié)束。下面，圖15是表示客戶端側(cè)的局部存儲(chǔ)器更新處理(圖12的步驟S1210及步驟S1242)的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。在圖15，步驟S1521至步驟S1528是在管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理，步驟S1501至步驟S1506是在客戶端B的CPU21控制下執(zhí)行的處理。首先，在步驟S1521判定為接收到新批準(zhǔn)信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1522，在步驟S1522，基于新接收到的批準(zhǔn)信息，生成包含號(hào)碼、原文語(yǔ)句、譯文語(yǔ)句及顯示屬性的工作文件，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1523，在步驟S1523，以包含在存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的批準(zhǔn)信息中的此翻譯者的翻譯者ID和項(xiàng)目ID為關(guān)鍵詞，把擔(dān)任范圍存儲(chǔ)部353進(jìn)行檢索，對(duì)于確定的翻譯擔(dān)任范圍，以原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞，把原文存儲(chǔ)部352進(jìn)行檢索，把檢索結(jié)果(項(xiàng)目ID、翻譯者ID、段落編號(hào)、句子編號(hào)及原文語(yǔ)句)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1524。在步驟S1524，根據(jù)存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的步驟S1523的檢索結(jié)果，判定該原文語(yǔ)句是否包含在擔(dān)任的翻譯范圍的原文中，判定為包含時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1525。在步驟S1525，把包含在翻譯擔(dān)任范圍的原文中的原文語(yǔ)句的顯示屬性變更為預(yù)定的顯示屬性R(例如，把文字色變更為橙色)，使處理進(jìn)入步驟S1527。反之，在步驟S1524，判定為該原文語(yǔ)句不包含在擔(dān)任翻譯范圍的原文中時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1526。在步驟S1526，把不包含在翻譯范圍的原文中的語(yǔ)句的顯示屬性變更為與預(yù)定顯示屬性R不同的顯示屬性P(例如，把文字色變更為紫色)，使處理進(jìn)入步驟S1527。在這里，只執(zhí)行步驟S1525和步驟S1526中的任一步驟，就是說，只變更任一步驟的顯示屬性，在步驟S1525和步驟S1526中的任一步驟，還可以進(jìn)行不變更顯示屬性的處理，總之，只要可以容易區(qū)別包含在翻譯范圍內(nèi)的語(yǔ)句和不包含在翻譯范圍內(nèi)的語(yǔ)句即可。在步驟S1527，判定為新接收的全部批準(zhǔn)信息的檢索和顯示屬性的變更已完成時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1528，在步驟S1528，生成用于使圖16所示的畫面顯示在客戶端中的顯示信息(批準(zhǔn)一覽信息(原文語(yǔ)句162、譯文語(yǔ)句163))，發(fā)送到客戶端B，結(jié)束處理。反之，在步驟S1527，判定為全部批準(zhǔn)信息的檢索和顯示屬性的更新未完成時(shí)，使處理返回步驟S1523?？蛻舳薆在步驟S1501接收批準(zhǔn)一覽信息，存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1502，在步驟S1502，顯示圖16所示的畫面，使處理進(jìn)入步驟S1503，在步驟S1503，判定特定行的勾選框161內(nèi)是否輸入有勾選標(biāo)記，如果輸入有勾選標(biāo)記，則使處理進(jìn)入步驟S1504。在步驟S1504，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)、與該勾選框相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)信息的置換標(biāo)志設(shè)為ON，使處理進(jìn)入步驟S1505。如果未輸入勾選標(biāo)記，則使處理返回步驟S1501。在步驟S1505，感測(cè)到圖16的畫面“更新”按鈕160被按下時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1506，在步驟S1506，用置換標(biāo)志已變?yōu)镺N的批準(zhǔn)信息量的存儲(chǔ)器更新該翻譯者操作的客戶端的局部存儲(chǔ)器，結(jié)束處理。在步驟S1506，感測(cè)到畫面的“更新”按鈕160未被按下時(shí)，使處理返回步驟S1501。至此，圖15的的說明結(jié)束。下面，以繼圖15的更新處理之后，或者以自動(dòng)反映到局部存儲(chǔ)器中為前提，作為把當(dāng)前作業(yè)的譯文中的譯語(yǔ)更新為批準(zhǔn)譯語(yǔ)的方法，對(duì)以下2個(gè)變形例進(jìn)行說明。在第1個(gè)變形例中，在圖15的步驟S1507，如圖18所示，下述點(diǎn)，即顯示1個(gè)段落量或前后各3～5英文句量的原文語(yǔ)句1802與譯文1803的對(duì)譯內(nèi)容以及勾選框1801的點(diǎn)，成為與圖16一覽畫面不同的特征。下面，對(duì)于與前述的存儲(chǔ)器更新處理的不同點(diǎn)，使用圖17的流程圖對(duì)客戶端側(cè)的處理進(jìn)行說明。步驟S1721至步驟S1725與前述圖15的步驟S1521至步驟S1525相同，此處省略其說明。在步驟S1726，以在步驟S1725生成的原文顯示信息中的段落編號(hào)和句子編號(hào)為關(guān)鍵詞，檢索與原文對(duì)應(yīng)的譯文，把原文語(yǔ)句、含有該原文語(yǔ)句的原文以及檢索結(jié)果即對(duì)應(yīng)的譯文作為工作文件，輸出到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1727。步驟S1726檢索處理的詳細(xì)情況，與圖7的步驟S703檢索處理相同。在步驟S1727，生成含有譯語(yǔ)更新用勾選框1801的顯示信息，作為工作文件輸出到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1728。在步驟S1728，對(duì)于擔(dān)任范圍的原文的全部信息檢索是否完成進(jìn)行判定。判定為完成檢索時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1729，判定為未完成時(shí)，使處理返回步驟S1723。在步驟S1729，相對(duì)1個(gè)句子有多個(gè)譯語(yǔ)更新時(shí)，刪除重復(fù)的原文和譯文，生成顯示信息，使處理進(jìn)入步驟S1730，其中，該顯示信息用于包括在1個(gè)句子顯示欄內(nèi)顯示多個(gè)更新勾選框1501在內(nèi)，顯示對(duì)譯顯示畫面。在步驟S1730，顯示圖18所示的存儲(chǔ)器更新用的對(duì)譯顯示畫面，使處理進(jìn)入步驟S1731。另外，在圖18的畫面中，當(dāng)1個(gè)句子的顯示欄內(nèi)顯示多個(gè)更新勾選框1801時(shí)，在勾選框的例如右側(cè)顯示用于把反映的語(yǔ)句進(jìn)行確定的信息(例如：※1、※2等)，并且在符合的原文語(yǔ)句緊后方也顯示“(※1)”、“(※2)”等，以明確對(duì)應(yīng)關(guān)系(此部分未圖示)。步驟S1731至步驟S1734分別與前述圖15的步驟S1503至步驟S1506相同，此處省略其說明。至此，圖17的流程圖的說明結(jié)束。下面，對(duì)于第2個(gè)變形例使用圖19的流程圖和圖20的畫面進(jìn)行說明。在第2個(gè)變形例中，把批準(zhǔn)語(yǔ)句的前后1～2英文詞程度的類似性高的語(yǔ)句進(jìn)行分組匯總顯示，執(zhí)行使其可以以組為單位全部更新的處理。在圖19的流程圖中，步驟S1941至步驟S1945與圖15的步驟S1521至步驟S1525相同，此處省略其說明。在步驟S1946，以包含在在步驟S1945生成的原文顯示信息中的段落編號(hào)和句子編號(hào)為關(guān)鍵詞來(lái)檢索對(duì)應(yīng)譯文，作為工作文件輸出到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1947。在步驟S1947，生成譯文的顯示信息并把其存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S1948，其與步驟S1527相同，故此省略詳細(xì)說明。在步驟S1948，判定全部原文和對(duì)應(yīng)譯文的檢索是否完成，完成時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S1949，未完成時(shí)，使處理返回步驟S1943。在步驟S1949，檢索包含相同譯語(yǔ)的譯文，輸出到RAM23的工作文件中，使處理進(jìn)入步驟S1950。在步驟S1950，在RAM23的工作文件的譯文中，把相同的譯語(yǔ)前后預(yù)定數(shù)(例如2～3個(gè)單詞或3～4個(gè)文字)的單詞或文字相比較，把相同的譯語(yǔ)前后的預(yù)定數(shù)(例如2～3個(gè)單詞或3～4個(gè)文字)的單詞或文字類似的句子作為1個(gè)組，把工作文件按照譯語(yǔ)＞前后單詞(或文字)的組進(jìn)行排列，使處理進(jìn)入步驟S1951。在步驟S1950，所謂類似就是，例如譯文是英文時(shí)，即使“a”與“the”不同，如果其后面的單詞相同，則也判斷為類似。在步驟S1951，如圖20所示，顯示的畫面按照組別把勾選欄2001和原文2002、譯文2003和更新按鈕2000作為1套來(lái)顯示，即使是第2組，也分別顯示勾選欄2011和原文2012、譯文2013和更新按鈕2010，使處理進(jìn)入步驟S1952。在圖20的第3組中，顯示勾選欄2021和原文2022、譯文2023和更新按鈕2020，分別以組為單位通過按下更新按鈕來(lái)更新存儲(chǔ)器，這一點(diǎn)與圖18的畫面不同。步驟S1952至步驟S1955分別與圖15的步驟S1503至步驟S1506相同，故此省略說明。至此，圖19的說明結(jié)束。圖21是表示掲示板更新處理(圖12的步驟S1231)的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖，是在管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理。在步驟S2101，使用接收的更新信息生成用于在掲示板上顯示的HTML信息，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2102。在步驟S2102，使用生成有公共掲示板信息的HTML信息來(lái)更新掲示板的顯示信息。在步驟S2103，把各翻譯者擔(dān)任翻譯的原文按照在管理文件1)的翻譯擔(dān)任范圍表格中所存儲(chǔ)的各翻譯者的擔(dān)任范圍存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2104。在步驟S2104，對(duì)于全體翻譯者擔(dān)任翻譯的原文在RAM23之中的工作區(qū)中的存儲(chǔ)處理及步驟S2105至步驟S2107的處理是否已結(jié)束進(jìn)行判定，如果未結(jié)束，則使處理進(jìn)入步驟S2105。如果此次項(xiàng)目的全體翻譯者的處理已結(jié)束，則結(jié)束處理。在步驟S2105，用此次接收的更新信息的原文語(yǔ)句檢索翻譯者1人量的原文，在步驟S2106判定為此次接收的更新信息的原文語(yǔ)句包含在該翻譯者原文中時(shí)，在步驟S2107為了把更新信息登載到該翻譯者用的掲示板上而更新掲示板信息。通過此處理，各翻譯者可以在自己的翻譯范圍內(nèi)只參照必要的批準(zhǔn)信息。參照其他部分時(shí)，對(duì)于必要的不包含在自己翻譯范圍內(nèi)的原文語(yǔ)句，可以在公共掲示板即批準(zhǔn)完畢掲示板上另行確認(rèn)。或者，還可以把包含在翻譯擔(dān)任范圍內(nèi)的原文語(yǔ)句(或其譯語(yǔ))和不包含在翻譯擔(dān)任范圍內(nèi)的原文語(yǔ)句(或其譯語(yǔ))用不同的顯示屬性(例如，不同的文字色或不同的背景顏色)來(lái)顯示。個(gè)人用掲示板和公共掲示板如圖22所示，作為并列設(shè)置有原文顯示窗口和譯文顯示/輸入窗口的輸入編輯用畫面的一部分，把掲示板部分與標(biāo)簽瀏覽器同樣以標(biāo)簽形式來(lái)顯示。因此，通過使光標(biāo)移動(dòng)到標(biāo)簽部分(2201至2205)并按下鼠標(biāo)鍵，可以把個(gè)人用掲示板和公共掲示板進(jìn)行一觸式切換顯示。圖22的下方畫面表示了選擇新批準(zhǔn)信息標(biāo)簽2201后的顯示狀態(tài)。此外，個(gè)人用掲示板中具備：“新到”批準(zhǔn)信息顯示標(biāo)簽2201，其用于顯示批準(zhǔn)人新批準(zhǔn)的存儲(chǔ)器信息即新到批準(zhǔn)存儲(chǔ)器信息；“申請(qǐng)中”標(biāo)簽2203，其用于前述存儲(chǔ)在硬盤28中的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息的正在申請(qǐng)中譯語(yǔ)；“否認(rèn)”標(biāo)簽2204，其用于含有譯語(yǔ)信息被變更批準(zhǔn)時(shí)的原文語(yǔ)句和原譯語(yǔ)的否認(rèn)譯語(yǔ)。作為公共掲示板，具有批準(zhǔn)完畢譯語(yǔ)用的“批準(zhǔn)完畢”標(biāo)簽2202，在掲示板用標(biāo)簽中具有“設(shè)定”標(biāo)簽2205和未圖示的“設(shè)定”菜單，可以選擇存儲(chǔ)器批準(zhǔn)信息的顯示形式。在“設(shè)定”標(biāo)簽2205或“設(shè)定”菜單中，可以設(shè)定是否在“新到”批準(zhǔn)信息顯示標(biāo)簽2201上還顯示自己的翻譯擔(dān)任范圍的原文中不包含的原文語(yǔ)句及其譯語(yǔ)，顯示擔(dān)任范圍的原文中不包含的原文語(yǔ)句及其譯語(yǔ)時(shí)，可以設(shè)定擔(dān)任范圍的原文中包含的原文語(yǔ)句及其譯語(yǔ)的字體顯示色及背景顯示色和擔(dān)任范圍的原文中不包含的原文語(yǔ)句及其譯語(yǔ)的字體顯示色及背景顯示色。還可以作為新到批準(zhǔn)存儲(chǔ)器而設(shè)定從新接收起的顯示時(shí)間長(zhǎng)度(例如：12小時(shí)、1日、2日等)。此外，新到批準(zhǔn)存儲(chǔ)器、批準(zhǔn)完畢存儲(chǔ)器、申請(qǐng)中存儲(chǔ)器以及否認(rèn)存儲(chǔ)器可以設(shè)定各自的顯示時(shí)機(jī)(接收通知后即刻、30分1次、1小時(shí)1次、從上午9時(shí)起毎3小時(shí)1次等)。而且，如圖22所示，可以用“設(shè)定”標(biāo)簽2205或“設(shè)定”菜單來(lái)設(shè)定，使之以卷筒形式在橫長(zhǎng)的流動(dòng)顯示部2212中從右向左把新到存儲(chǔ)器的原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)進(jìn)行流動(dòng)顯示。此外，如圖23所示，在并列設(shè)置于畫面中的原文顯示窗口2310和譯文顯示/輸入窗口2311的左右端部分，左右顯示共計(jì)4個(gè)細(xì)長(zhǎng)的小窗口(以在主窗口左右顯示導(dǎo)航窗口的方式顯示的縱長(zhǎng)窗口)，在其中之一小窗口上，即新到批準(zhǔn)譯語(yǔ)小窗口2302上只顯示符合的原文語(yǔ)句或原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)兩個(gè)方面。還可以用“設(shè)定”標(biāo)簽2205或“設(shè)定”菜單進(jìn)行設(shè)定，使之分別在其他3個(gè)小窗口上，即批準(zhǔn)申請(qǐng)中譯語(yǔ)小窗口2303、批準(zhǔn)完畢譯語(yǔ)標(biāo)簽小窗口2301、顯示被否認(rèn)的批準(zhǔn)申請(qǐng)的否認(rèn)譯語(yǔ)標(biāo)簽2304上，也只顯示符合的原文語(yǔ)句或原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)兩個(gè)方面。通過這樣顯示，可以一邊適當(dāng)參照被批準(zhǔn)的信息，一邊高效率地進(jìn)入翻譯作業(yè)。而且，如圖24所示，與并列設(shè)置在畫面2410內(nèi)的原文顯示窗口2411和譯文顯示/輸入窗口2412相分別，在另外的畫面2400上上下左右顯示共計(jì)4個(gè)小窗口，其中之一小窗口只顯示新到批準(zhǔn)譯語(yǔ)2402的原文語(yǔ)句或顯示原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)兩個(gè)方面。還可以用“設(shè)定”標(biāo)簽2205或“設(shè)定”菜單進(jìn)行設(shè)定為，在其他3個(gè)小窗口上，即批準(zhǔn)申請(qǐng)中譯語(yǔ)2403、批準(zhǔn)完畢譯語(yǔ)2401、顯示被否認(rèn)的批準(zhǔn)申請(qǐng)否認(rèn)譯語(yǔ)2404上，也分別只顯示符合的原文語(yǔ)句或顯示原文語(yǔ)句和譯語(yǔ)兩個(gè)方面。通過這樣顯示，例如可以在通常時(shí)把翻譯作業(yè)用的畫面2410放大顯示在前面，在適當(dāng)參照被批準(zhǔn)的信息時(shí)，把畫面2401顯示在前面，從而高效率地進(jìn)入翻譯作業(yè)。圖25是表示批準(zhǔn)通知處理(圖12的步驟S1232)的詳細(xì)情況的詳細(xì)流程圖。在步驟S2500，判定為接收到新批準(zhǔn)信息時(shí)，進(jìn)入到步驟S2501，判定為未接收到新批準(zhǔn)信息時(shí)，進(jìn)入到步驟S2507。在步驟S2501，把譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息中的申請(qǐng)譯語(yǔ)和批準(zhǔn)譯語(yǔ)相比較，申請(qǐng)譯語(yǔ)和批準(zhǔn)譯語(yǔ)不一致時(shí)(譯語(yǔ)被修正批準(zhǔn)時(shí))，修正標(biāo)志變?yōu)镺N，申請(qǐng)譯語(yǔ)和批準(zhǔn)譯語(yǔ)一致時(shí)，修正標(biāo)志變?yōu)镺FF，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2502。在步驟S2502，根據(jù)修正標(biāo)志的不同(譯語(yǔ)修正的有無(wú))，從通知存儲(chǔ)部355還讀出報(bào)文和顯示屬性中至少之一，生成向原申請(qǐng)者(客戶端B)進(jìn)行通知的信息即通知信息3)，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。通知信息3)包括項(xiàng)目ID、詞類、原文語(yǔ)句、批準(zhǔn)的譯語(yǔ)、以及從通知存儲(chǔ)部355讀出的報(bào)文。修正標(biāo)志為ON時(shí)，通知信息3)中被加入意為譯語(yǔ)已被修正的報(bào)文，例如“譯語(yǔ)XXX被修正批準(zhǔn)為譯語(yǔ)YYY”等。或者除了前述意為譯語(yǔ)已被修正的報(bào)文之外，或者取代該報(bào)文，生成用于變更被修正譯語(yǔ)的顯示屬性(例如，顯示為紅文字)進(jìn)行顯示的信息，或者生成用于確定顯示屬性的信息(例如，用于確定文字顯示色的信息、用于確定文字部分背景顏色的信息、以及用于確定文字字體的信息中的至少任一信息)，包含在通知信息3)中。使處理進(jìn)入步驟S2503。在步驟S2503，把通知信息3)發(fā)送到客戶端B。這樣，如果被批準(zhǔn)，就無(wú)條件通知到原申請(qǐng)者，使處理進(jìn)入步驟S2504。在步驟S2504，根據(jù)申請(qǐng)是否被否認(rèn)來(lái)使處理分岐。具體而言，申請(qǐng)被否認(rèn)時(shí)(存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的批準(zhǔn)標(biāo)志為OFF時(shí))，使處理進(jìn)入步驟S2505，在步驟S2505，生成意為申請(qǐng)被否認(rèn)的通知信息4)B(用于在圖22的否認(rèn)譯語(yǔ)標(biāo)簽2204或圖23至圖24的否認(rèn)譯語(yǔ)窗口2304等處顯示的信息)，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2507。申請(qǐng)沒有被否認(rèn)時(shí)(存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的批準(zhǔn)標(biāo)志為ON時(shí))使處理進(jìn)入步驟S2506，在步驟S2506，生成意為申請(qǐng)被批準(zhǔn)的通知信息4)A，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2507。通知信息4)A中通常不含有意為被變更批準(zhǔn)的報(bào)文。這是因?yàn)?，一般認(rèn)為申請(qǐng)方的翻譯者通常無(wú)需知曉作為批準(zhǔn)結(jié)果的批準(zhǔn)譯語(yǔ)以外的原申請(qǐng)譯語(yǔ)。在步驟S2507，從硬盤28的設(shè)定文件中讀入面向申請(qǐng)方翻譯者以外的其他翻譯者的通知日程(例如：毎3小時(shí)、或上午9時(shí)、下午1時(shí)、下午5時(shí)等)，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，在步驟S2508，與系統(tǒng)時(shí)刻相比較，判定通知時(shí)刻是否到來(lái)，有判定為通知時(shí)刻到來(lái)的翻譯者通知日程時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2509。無(wú)論哪一個(gè)翻譯者的通知日程，通知時(shí)刻沒有到來(lái)時(shí)，均使處理返回步驟S2500。在步驟S2509，已指定選項(xiàng)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2512，該選項(xiàng)意為還通知沒有包含在翻譯者自己翻譯的原文中的語(yǔ)句的批準(zhǔn)信息。在步驟S2512，不包含在自己擔(dān)任的原文中的語(yǔ)句被批準(zhǔn)時(shí)也進(jìn)行通知。在步驟S2509，沒有指定選項(xiàng)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2510，該選項(xiàng)意為還通知沒有包含在原文中的語(yǔ)句的批準(zhǔn)信息。在步驟S2510，對(duì)于包含在批準(zhǔn)信息中的原文語(yǔ)句是否包含在該翻譯者擔(dān)任的原文的翻譯擔(dān)任范圍內(nèi)，在基于原文存儲(chǔ)部352的翻譯擔(dān)任范圍表格的范圍，檢索原文存儲(chǔ)部352的原文文件，把檢索結(jié)果存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2511。在步驟S2511，檢索命中原文語(yǔ)句時(shí)(包含在翻譯擔(dān)任范圍內(nèi)時(shí))，使處理從步驟S2511進(jìn)入步驟S2512，反之，檢索沒有命中原文語(yǔ)句時(shí)，使處理返回步驟S2500。在步驟S2512，把存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)的通知信息4)(向批準(zhǔn)申請(qǐng)者以外的翻譯者發(fā)送的通知信息)發(fā)送到該翻譯者，使處理進(jìn)入步驟S2513。在步驟S2513，把在硬盤28內(nèi)存儲(chǔ)的通知標(biāo)簽(包含在通知信息3)中的項(xiàng)目、包含在通知信息4)中的項(xiàng)目、以及包含通知狀態(tài)的標(biāo)簽)的通知狀態(tài)，從未通知變更為已通知，使處理返回步驟S2500。另外，本發(fā)明的專利申請(qǐng)當(dāng)初的權(quán)利要求1等權(quán)利要求項(xiàng)中的“通知判斷單元”，是圖25的步驟S2508、步驟S2509、步驟S2511中至少1個(gè)步驟相符合的處理步驟，本發(fā)明的專利申請(qǐng)當(dāng)初的權(quán)利要求1等權(quán)利要求項(xiàng)中的“通知信息生成單元”，是圖25的步驟S2502、步驟S2504(由于通知因批準(zhǔn)內(nèi)容而異)、步驟S2512相符合的處理步驟。按照?qǐng)D25的處理，向申請(qǐng)者的客戶端和申請(qǐng)者以外的客戶端等處，根據(jù)各翻譯者的翻譯擔(dān)任范圍，再根據(jù)包含有無(wú)譯語(yǔ)變更的批準(zhǔn)內(nèi)容，在希望的時(shí)機(jī)通知譯語(yǔ)申請(qǐng)結(jié)果。至此，圖25的說明結(jié)束。然后，圖26是表示反映檢查處理的詳細(xì)情況(檢查是否已把批準(zhǔn)的譯語(yǔ)反映在譯文中)的詳細(xì)流程圖，具有下述功能：盡管一次確認(rèn)者批準(zhǔn)的譯語(yǔ)包含在自己所擔(dān)任的翻譯范圍的原文中，但是，即使批準(zhǔn)后經(jīng)過了預(yù)定時(shí)間某個(gè)翻譯者也未修正譯語(yǔ)時(shí)，向一次確認(rèn)者通知翻譯者的姓名和未修正部位數(shù)，根據(jù)一次確認(rèn)者的操作，對(duì)符合的翻譯者發(fā)送督促修正的報(bào)文。步驟S2601至步驟S2610是以管理服務(wù)器150獨(dú)立進(jìn)程執(zhí)行的處理。管理服務(wù)器150從各客戶端適當(dāng)接收各客戶端輸入·編輯的譯文，存儲(chǔ)在管理服務(wù)器150的硬盤28的翻譯項(xiàng)目文件152的譯文文件中。另外，作為變形例，還可以設(shè)為：分別由各翻譯者操作的客戶端A、客戶端B、客戶端C，作為獨(dú)立于其他應(yīng)用軟件程序的進(jìn)程，在CPU21控制下執(zhí)行。另外，本發(fā)明的專利申請(qǐng)當(dāng)初的權(quán)利要求1等權(quán)利要求項(xiàng)中的“通知判斷單元”是圖25中步驟S2508、步驟S2509、步驟S2511中的至少1個(gè)步驟符合的處理步驟，本發(fā)明的專利申請(qǐng)當(dāng)初的權(quán)利要求1等權(quán)利要求項(xiàng)中的“通知信息生成單元”是圖25中S2502、步驟S2512符合的處理步驟。在步驟S2601，等待預(yù)定時(shí)間后，使處理進(jìn)入步驟S2602。在步驟S2602，因?yàn)榧词贡煌ㄖ雅鷾?zhǔn)的內(nèi)容，翻譯者也未必立刻把已批準(zhǔn)的通知內(nèi)容反映到譯文中，所以，對(duì)于預(yù)定的確認(rèn)時(shí)機(jī)是否到來(lái)進(jìn)行判定，該預(yù)定的確認(rèn)時(shí)機(jī)例如包括最后的批準(zhǔn)信息接收后4小時(shí)等一定時(shí)間是否已經(jīng)過，或者中午0時(shí)和下午5時(shí)等預(yù)定的確認(rèn)時(shí)刻是否已到來(lái)，判定為確認(rèn)時(shí)機(jī)已到來(lái)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2603，未到來(lái)時(shí)，使處理返回步驟S2601。預(yù)定的確認(rèn)時(shí)機(jī)按毎個(gè)項(xiàng)目ID預(yù)先存儲(chǔ)在管理服務(wù)器150的硬盤28的設(shè)定文件中。在步驟S2603，對(duì)批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部351的批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件進(jìn)行檢索，判定前次確認(rèn)時(shí)刻以后是否有新接收的批準(zhǔn)信息，有新批準(zhǔn)信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2604，沒有新批準(zhǔn)信息時(shí)，使處理返回步驟S2601。在步驟S2604，如果有未看到已反映在譯文中的語(yǔ)句(即使1個(gè)反映標(biāo)志為OFF的語(yǔ)句)，則追加到硬盤28的工作文件中，使處理進(jìn)入步驟S2605。在步驟S2605，根據(jù)擔(dān)任范圍存儲(chǔ)部353的翻譯擔(dān)任范圍表格，以新批準(zhǔn)信息的原文語(yǔ)句為關(guān)鍵詞對(duì)各個(gè)翻譯擔(dān)任范圍的原文文件進(jìn)行檢索，把項(xiàng)目ID、原文語(yǔ)句、批準(zhǔn)語(yǔ)句、以及各翻譯者的存在與否標(biāo)志(存在時(shí)為ON，不存在時(shí)為OFF)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2606。在步驟S2606，如果新批準(zhǔn)信息的原文語(yǔ)句存在于翻譯者的擔(dān)任范圍的原文中(存在與否標(biāo)志為ON)，則使處理進(jìn)入步驟S2607，如果不存在原文中(存在與否標(biāo)志為OFF)，則使處理返回步驟S2601。在步驟S2607，關(guān)于存在與否標(biāo)志為ON的全體翻譯者(符合翻譯者)的各個(gè)翻譯文件，對(duì)存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)內(nèi)的項(xiàng)目ID的譯文文件中是否包含即使1個(gè)所接收的批準(zhǔn)信息的批準(zhǔn)譯語(yǔ)進(jìn)行檢索。如果包含即使1個(gè)批準(zhǔn)譯語(yǔ)，則判斷為更新該翻譯文件的翻譯者已反映批準(zhǔn)譯語(yǔ)，把該原文語(yǔ)句的批準(zhǔn)信息的該翻譯者的“反映標(biāo)志”設(shè)為ON，使處理進(jìn)入步驟S2608。在步驟S2608，根據(jù)反映標(biāo)志進(jìn)行處理，反映標(biāo)志為OFF時(shí)，使處理返回步驟S2601，反映標(biāo)志為OFF時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2609。在步驟S2609，根據(jù)檢索結(jié)果，制作意為未包含任何被批準(zhǔn)譯語(yǔ)的報(bào)告信息(項(xiàng)目ID、翻譯者ID、原文語(yǔ)句、譯語(yǔ)、以及意為未反映的報(bào)文)。包含即使1個(gè)批準(zhǔn)譯語(yǔ)時(shí)，制作意為已反映(反映標(biāo)志為ON)的報(bào)告信息，使處理進(jìn)入步驟S2610。在步驟S2610，管理服務(wù)器150把報(bào)告信息發(fā)送到一次確認(rèn)者操作的客戶端A及批準(zhǔn)人操作的客戶端Y中，使處理返回S2601。至此，圖26的說明結(jié)束。圖27是表示本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的客戶端服務(wù)器型的實(shí)施例中的圖12的客戶端側(cè)的步驟S1208和管理服務(wù)器150側(cè)的步驟S1226的、或者圖5的客戶端側(cè)的步驟S508和管理服務(wù)器150側(cè)的步驟S530的詳細(xì)情況的流程圖，說明譯語(yǔ)批準(zhǔn)和通知處理以外的翻譯時(shí)的譯語(yǔ)選擇操作等各種操作相對(duì)應(yīng)的處理。下面，作為一個(gè)事例，對(duì)于在客戶端B的步驟S1208中和在管理服務(wù)器150的步驟S1226中執(zhí)行的處理進(jìn)行說明。在圖27的流程圖中，設(shè)定為認(rèn)證處理已完成。就是說，從客戶端B向管理服務(wù)器150發(fā)送用戶ID及密碼，繼而由管理服務(wù)器150，以從客戶端B接收的用戶ID為關(guān)鍵詞，參照認(rèn)證文件533，把該用戶ID和配對(duì)存儲(chǔ)的密碼與從客戶端B接收并存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)內(nèi)的接收密碼相比較，密碼一致時(shí)，判定為認(rèn)證OK，發(fā)送與該用戶ID相對(duì)應(yīng)的初始畫面的畫面信息(用于在客戶端B的畫面上顯示初始畫面的HTML格式畫面信息)，設(shè)定訪問號(hào)碼并把訪問存儲(chǔ)器確保到管理服務(wù)器150的RAM23之中的工作區(qū)，把用戶ID和訪問號(hào)碼存儲(chǔ)到此訪問存儲(chǔ)器內(nèi)完成認(rèn)證處理。以后與客戶端B之間的交流數(shù)據(jù)中含有此訪問號(hào)碼，訪問完成以前，使用此訪問號(hào)碼確定提出要求的客戶端，把數(shù)據(jù)發(fā)送到客戶端時(shí)，使用此訪問號(hào)碼確定發(fā)送地地址。密碼不一致時(shí)，從管理服務(wù)器150向客戶端B發(fā)送意為密碼不一致的報(bào)文完成認(rèn)證處理。下面，對(duì)于認(rèn)證處理以后的處理進(jìn)行說明。在圖27，步驟S2702至步驟S2712是在客戶端B的CPU21的控制下執(zhí)行的處理，步驟S2722至步驟S2735是在管理服務(wù)器150的CPU21的控制下執(zhí)行的處理。圖中的實(shí)線箭頭表示控制流，虛線箭頭表示數(shù)據(jù)流。數(shù)據(jù)在客戶端B和管理服務(wù)器150之間往復(fù)時(shí)，以兩個(gè)箭頭顯示(其他流程圖也相同)。在步驟S2702，客戶端B的CPU21在判定發(fā)送標(biāo)志為ON時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2703。在步驟S2703，把文件名等信息以及翻譯文件或原文文件的讀出要求，作為操作信息發(fā)送到管理服務(wù)器150，其中，該文件名等信息用來(lái)確定管理服務(wù)器150的翻譯項(xiàng)目文件152中的保存有譯文的翻譯文件或保存有原文的原文文件。在步驟S2722，管理服務(wù)器150把接收的操作信息存儲(chǔ)到管理服務(wù)器150的RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2723。在步驟S2723，管理服務(wù)器150的CPU21參照RAM23之中的工作區(qū)判定操作信息是文件操作(翻譯文件或原文文件的讀出要求操作或這些文件的保存要求操作)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2724。判定不是文件操作時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2725。在步驟S2724，把被選擇的翻譯文件從硬盤28讀出到RAM23之中的工作區(qū)，繼而發(fā)送到客戶端B?？蛻舳薆從管理服務(wù)器150接收在步驟S2709指示選擇的翻譯文件或原文文件以及翻譯文件或原文文件的讀出是成功還是失敗的報(bào)文即結(jié)果報(bào)文，把接收的翻譯文件和結(jié)果報(bào)文存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，把結(jié)果報(bào)文顯示到畫面上，完成圖27的處理，使處理返回圖12的步驟S1201。然后，在步驟S2702，讀入原文和譯文，可以從至少把其一部分顯示到畫面的原文窗口上的狀態(tài)(例如，在畫面的下部顯示有橫長(zhǎng)的原文窗口，在畫面的上部顯示有橫長(zhǎng)的譯文窗口的狀態(tài))，通過Ctrl+W/Q或鼠標(biāo)鍵的操作(例如，按下鼠標(biāo)左鍵，指定選擇范圍的起點(diǎn)，把鼠標(biāo)向右方向拖拽，在選擇范圍的終點(diǎn)放開左鍵的操作)，選擇譯文中的句子或語(yǔ)句。此選擇范圍的句子或語(yǔ)句是譯文中未翻譯的原文語(yǔ)句，進(jìn)行了這種選擇操作時(shí)，處理從步驟S2702進(jìn)入到步驟S2704，從步驟S2704的No判定經(jīng)由步驟S2706的No判定進(jìn)入到步驟S2708。在步驟S2708，還可以選擇多個(gè)句子(文章)，但是，由于不能在跨越段落記號(hào)或句末記號(hào)的狀態(tài)(選擇范圍涉及多個(gè)段落范圍的狀態(tài)、或者選擇范圍跨越多個(gè)句子，且選擇范圍的末尾與句末記號(hào)(例如：“?！被蛴⑽慕K止符“.”)不一致的狀態(tài))下直接進(jìn)入TME方式，因此，選擇部分的末尾被以段落記號(hào)或句末記號(hào)自動(dòng)修正為切斷的狀態(tài)，使處理返回步驟S1202。再次在步驟S2702感測(cè)到在選擇標(biāo)志為ON的狀態(tài)下空格鍵被按下(方式切換操作)的動(dòng)作時(shí)，處理進(jìn)入步驟S2704，在步驟S2704判定為Yes，使處理進(jìn)入步驟S2705，編輯方式被變更為TME方式，變更的編輯方式存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，處理返回步驟S1202。在步驟S2702，在處理方式為TME方式的狀態(tài)下感測(cè)到選擇范圍指示鍵(例如→鍵)被按下時(shí)，處理經(jīng)由步驟S2704(No)進(jìn)入步驟S2706。在步驟S2706，感測(cè)到在TME方式下選擇范圍指示鍵(例如鼠標(biāo)左鍵或→鍵)被按下(Yes)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2707。在步驟S2707，選擇的文字列或句子和意為要求檢索的選擇標(biāo)志ON，發(fā)送標(biāo)志ON的信息被存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，返回步驟S1202至步驟S1204至步驟S1207至步驟S1208，使處理返回步驟S2702，判斷發(fā)送標(biāo)志為ON(有更新要求操作或檢索要求操作：Yes)，使處理進(jìn)入步驟S2703。在步驟S2703，把含有選擇范圍的文字列和檢索要求的操作信息發(fā)送到管理服務(wù)器150后，使發(fā)送標(biāo)志變?yōu)镺FF。在步驟S2722，管理服務(wù)器150接收操作信息并追加到RAM23之中的工作區(qū)，把包含在此操作信息中的選擇范圍的文字列追加到履歷信息920，經(jīng)由步驟S2723(No)使處理進(jìn)入步驟S2725，在步驟S2725，根據(jù)存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)內(nèi)的操作信息中的選擇標(biāo)志ON，判定為是檢索要求(Yes)，繼而使處理進(jìn)入步驟S2726。在步驟S2726，以選擇范圍的文字列為關(guān)鍵詞來(lái)檢索共享存儲(chǔ)器151，把檢索命中的譯語(yǔ)候補(bǔ)的一覽信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2727，在步驟S2727，把譯語(yǔ)候補(bǔ)的一覽信息發(fā)送到客戶端。檢索處理的詳細(xì)情況將用圖28進(jìn)行說明。在步驟S2723判定為是文件操作時(shí)，即管理服務(wù)器150的CPU21參照RAM23之中的工作區(qū)，判定操作信息是文件操作(翻譯文件的讀出要求操作或文件的保存要求操作)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2724。在步驟S2724，把被選擇的翻譯文件從硬盤28讀出到RAM23之中的工作區(qū)，繼而發(fā)送到客戶端B。客戶端B在步驟S2709從管理服務(wù)器150接收指示選擇的翻譯文件和結(jié)果報(bào)文，把接收的翻譯文件和結(jié)果報(bào)文存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，把結(jié)果報(bào)文顯示在畫面上，使處理返回圖12的步驟S1201。在圖12的步驟S1201，把存儲(chǔ)在RAM23之中的翻譯文件顯示到畫面上，使處理進(jìn)入步驟S2702。然后，在步驟S2725判定為不是檢索要求時(shí)(No)，使處理進(jìn)入步驟S2728。在步驟S2728，判定在步驟S2722接收的信息是否是報(bào)告信息。關(guān)于從客戶端側(cè)發(fā)送報(bào)告信息，請(qǐng)參照?qǐng)D26的步驟S2609。判定為是報(bào)告信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2729，把接收的報(bào)告信息發(fā)送到一次確認(rèn)者操作的客戶端A及批準(zhǔn)人操作的客戶端Y中，使處理返回步驟S2722(此部分箭頭在流程圖中未圖示)。判定為不是報(bào)告信息時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2731。在步驟S2731，判定在步驟S2722接收的操作信息是否是置換要求。判定為是置換要求時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2732。在步驟S2732，執(zhí)行置換處理。具體而言，把譯文的當(dāng)前語(yǔ)句的選擇位置以后出現(xiàn)的譯文的選擇部分用被選擇的譯語(yǔ)候補(bǔ)進(jìn)行統(tǒng)一置換，把存儲(chǔ)各翻譯者操作履歷的履歷信息920(參照?qǐng)D28)進(jìn)行更新，把文本信息發(fā)送到客戶端B，使處理返回步驟S1222，其中，該文本信息用于通過置換而更新客戶端B的譯文顯示窗口的選擇部分。在步驟S2711，客戶端B接收該文本信息，通過接收的文本信息來(lái)更新由譯文顯示窗口的“范圍指定處理”所指定的部分的顯示。在步驟S2731判定為不是置換要求時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2734。步驟S2734中的設(shè)定·數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換處理意味著，例如在設(shè)定處理中，有多個(gè)存儲(chǔ)器時(shí)的圖28所示的各局部存儲(chǔ)器940(圖27的処理在執(zhí)行圖12的步驟S1208時(shí)，是與客戶端B的局部存儲(chǔ)器125相符合的存儲(chǔ)器，圖27的處理在執(zhí)行圖5的步驟S508時(shí)，是與客戶端A的局部存儲(chǔ)器115相符合的存儲(chǔ)器)與共享存儲(chǔ)器151之間的優(yōu)先序位設(shè)定處理和譯語(yǔ)候補(bǔ)的檢索方式等各種設(shè)定處理，以及把各種數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換為在本系統(tǒng)中內(nèi)部使用的數(shù)據(jù)格式的轉(zhuǎn)換處理。轉(zhuǎn)換處理的詳細(xì)情況將用后述的圖29進(jìn)行說明。執(zhí)行了這些各種處理后，使處理進(jìn)入步驟S2735，把設(shè)定處理或轉(zhuǎn)換處理的結(jié)果報(bào)文發(fā)送到客戶端，使處理進(jìn)入到結(jié)果信息等待狀態(tài)的客戶端B的步驟S2712，在客戶端B的畫面上顯示結(jié)果報(bào)文。至此，圖27的說明結(jié)束。下面，使用圖28的流程圖，對(duì)于圖27的步驟S2726(檢索處理)及步驟S2732(置換處理)的詳細(xì)情況及其關(guān)聯(lián)部分進(jìn)行說明。圖27的步驟S2726，是符合圖12的管理服務(wù)器150側(cè)的步驟S1226的處理(對(duì)應(yīng)于操作的處理)、或圖5的管理服務(wù)器150側(cè)的步驟S530的處理。在圖28的流程圖中，作為一個(gè)事例，步驟S2801至步驟S2806是在客戶端B的CPU21控制下執(zhí)行的處理。步驟S2821至步驟S2837是管理服務(wù)器150的CPU21控制下執(zhí)行的處理。在步驟S2821，以在圖27的步驟S2722存儲(chǔ)于RAM23之中的工作區(qū)的、進(jìn)行了范圍指定的文字列即原文語(yǔ)句和項(xiàng)目ID為關(guān)鍵詞，檢索履歷信息920，把檢索結(jié)果存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2822。在步驟S2822，存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的檢索結(jié)果對(duì)應(yīng)于檢索條件(進(jìn)行了范圍指定的文字列和項(xiàng)目ID)時(shí)(檢索命中時(shí))，使處理進(jìn)入步驟S2826。檢索未命中時(shí)(檢索條件一致的件數(shù)為零時(shí))，使處理進(jìn)入步驟S2823。另外，即使在步驟S2822檢索命中時(shí)，也可以使處理進(jìn)入步驟S2823，從而把兩個(gè)檢索結(jié)果即履歷信息920的檢索結(jié)果和共享存儲(chǔ)器151的檢索結(jié)果存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。在步驟S2823，以范圍指定的文字列和項(xiàng)目ID為關(guān)鍵詞來(lái)檢索共享存儲(chǔ)器151共享存儲(chǔ)器，把檢索結(jié)果存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，檢索命中時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2826。檢索未命中時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2825。在步驟S2825，以范圍指定的文字列為關(guān)鍵詞來(lái)檢索基本辭書數(shù)據(jù)，把檢索結(jié)果存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2826。在步驟S2826，檢索命中時(shí)，把檢索結(jié)果按存儲(chǔ)器項(xiàng)目的最終使用日、登錄日等，以降序排列，存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2827。在步驟S2821、步驟S2823、步驟S2825中的任一步驟，當(dāng)檢索未命中時(shí)，把“不存在與范圍指定的文字列相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)”的錯(cuò)誤報(bào)文存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2827。在步驟S2827，使用存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的檢索結(jié)果或錯(cuò)誤報(bào)文，生成用于在客戶端B畫面上顯示的畫面信息，使處理進(jìn)入步驟S2828，作為譯語(yǔ)候補(bǔ)一覽信息(或錯(cuò)誤報(bào)文)發(fā)送到客戶端B。在步驟S2801，客戶端B接收譯語(yǔ)候補(bǔ)一覽信息(或錯(cuò)誤報(bào)文)，在畫面上作為下拉列表進(jìn)行顯示，使處理進(jìn)入步驟S2802。在步驟S2802，檢索結(jié)果存在時(shí)(對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)存在時(shí))，使處理進(jìn)入步驟S2803。檢索結(jié)果不存在時(shí)(有錯(cuò)誤報(bào)文時(shí))，或感測(cè)到解除下拉列表顯示狀態(tài)的操作時(shí)，返回圖12的步驟S1202。在步驟S2803，判定是否有選擇下拉列表中某一譯語(yǔ)候補(bǔ)的操作，有選擇譯語(yǔ)的操作時(shí)，把表示該操作內(nèi)容的選擇信息(包括譯語(yǔ)候補(bǔ)本身或確定譯語(yǔ)候補(bǔ)的信息、以及是統(tǒng)一置換還是只個(gè)別置換符合部位的置換類別信息)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2804，沒有選擇譯語(yǔ)的操作時(shí)，使處理返回步驟S2801。在步驟S2804，把用于確定被選擇的譯語(yǔ)的選擇信息發(fā)送到管理服務(wù)器150。在步驟S2829，管理服務(wù)器150接收選擇信息，把其存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2830。在步驟S2830，使用選擇信息，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的譯文進(jìn)行置換處理(統(tǒng)一置換或個(gè)別置換)，使處理進(jìn)入步驟S2831。在步驟S2831，向反映了譯文置換結(jié)果的客戶端B發(fā)送用于把更新后的譯文進(jìn)行畫面顯示的畫面信息，使處理進(jìn)入步驟S2832。在步驟S2805，客戶端B使用接收并存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的畫面信息，更新畫面的譯文顯示欄，使處理進(jìn)入步驟S2806。在步驟S2806，把客戶端B的硬盤28的局部存儲(chǔ)器中的、在步驟S2803被判定為進(jìn)行了選擇操作的譯語(yǔ)的最新使用時(shí)刻進(jìn)行更新，使處理返回圖12的步驟S1202。這樣，即使已把管理服務(wù)器150的共享存儲(chǔ)器151設(shè)定為第一優(yōu)先序位時(shí)，也把局部存儲(chǔ)器的最新使用時(shí)刻進(jìn)行更新，這通?？紤]了以下場(chǎng)合：即使使用共享存儲(chǔ)器也發(fā)生了網(wǎng)絡(luò)障礙等問題的場(chǎng)合，以及并不一直連接于網(wǎng)絡(luò)的場(chǎng)合等。在這里，返回到管理服務(wù)器150側(cè)的處理的說明。在步驟2832，按照由在步驟S2829接收的選擇信息所確定的譯語(yǔ)、存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的進(jìn)行了范圍指定的文字列即原文語(yǔ)句以及項(xiàng)目ID，更新把各客戶端的操作信息或選擇的譯語(yǔ)等存儲(chǔ)到硬盤28中的履歷信息920，使處理進(jìn)入步驟S2833。在步驟S2833，使用原文語(yǔ)句和由選擇信息所確定的譯語(yǔ)來(lái)檢索共享存儲(chǔ)器151，把與原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)全部存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2834，在步驟S2834，判斷由選擇信息所確定的譯語(yǔ)是否是類別M的批準(zhǔn)譯語(yǔ)(判斷部444)，與批準(zhǔn)譯語(yǔ)一致時(shí)，使處理返回圖12的步驟S1222。由選擇信息所確定的譯語(yǔ)與批準(zhǔn)譯語(yǔ)不一致時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2835，在步驟S2835，生成注意信息并存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S2836，其中，該注意信息包括：選擇了與批準(zhǔn)譯語(yǔ)不一致的譯語(yǔ)的翻譯者的翻譯者ID；原文語(yǔ)句；由選擇信息所確定的譯語(yǔ)；以及意為使用了與批準(zhǔn)譯語(yǔ)不一致的譯語(yǔ)的報(bào)文。在步驟S2836，把該注意信息發(fā)送到批準(zhǔn)人操作的客戶端Y和一次確認(rèn)者操作的客戶端A后，使處理返回到圖12的步驟S1222。此外，在步驟S2810或步驟S2813，由客戶端A側(cè)判定為ESC鍵被按下時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S2814，在步驟S2814，操作信息被發(fā)送到管理服務(wù)器150，隨即從管理服務(wù)器150(圖27中的步驟S2729、步驟S2730)發(fā)送用于更新客戶端畫面的畫面信息，在步驟S2812，由客戶端A更新畫面，原文窗口中的下拉列表消失。至此，圖28的說明結(jié)束，返回到圖27的說明。此后，客戶端A的CPU21使處理從步驟S2711返回到步驟S501或步驟S1202。下面，對(duì)于圖11的流程圖進(jìn)行說明。圖11的流程圖是圖27的流程圖的所謂獨(dú)立啟動(dòng)型處理的變形例。圖11的處理，是把與客戶端側(cè)和管理服務(wù)器150側(cè)的存儲(chǔ)器登錄以及存儲(chǔ)器申請(qǐng)等以外的其他操作相對(duì)應(yīng)的處理由客戶端側(cè)進(jìn)行的處理。在圖11，除了沒有圖27的步驟S2703及步驟S2722之外，圖27的步驟S27XX均分別與圖11的步驟S11XX相對(duì)應(yīng)，不同的點(diǎn)是，與圖27的步驟S2722至步驟S2735由管理服務(wù)器150執(zhí)行相反，圖11的步驟S1123至步驟S1135由客戶端執(zhí)行，在工作的一個(gè)分隔階段，作業(yè)的成果物即個(gè)別登錄的局部存儲(chǔ)器和補(bǔ)充記載的翻譯文件被上傳到管理服務(wù)器，由于處理的內(nèi)容相同，因此省略其詳細(xì)說明。本實(shí)施方式在以下情況時(shí)，即與管理服務(wù)器150之間的線路(網(wǎng)絡(luò)100)速度低，以及通常在未與線路連接的狀態(tài)下使用等時(shí)有用。至此，圖11的說明結(jié)束。圖29是表示原文·譯文同時(shí)編輯處理的詳細(xì)情況的概要圖，是符合圖12的步驟S1208一部分或圖5的步驟S508的處理。這里的所謂同時(shí)編輯處理，是可以在原文和譯文兩方(例如，在各自窗口中)被顯示的狀態(tài)下把所希望的任一方以一系列的操作來(lái)顯示或編輯(譯文窗口側(cè))之意，不意味著時(shí)機(jī)是“同時(shí)”。執(zhí)行同時(shí)編輯功能時(shí)，在顯示器畫面上，使用從共享存儲(chǔ)器151讀出的畫面信息(畫面的布局信息)來(lái)顯示原文窗口及譯文窗口。(1)編輯控制部2940感測(cè)用戶30所進(jìn)行的鍵盤26的輸入或鼠標(biāo)27的操作，使用操作內(nèi)容及鼠標(biāo)27的光標(biāo)位置信息來(lái)進(jìn)行以下判定，即是與原文窗口對(duì)應(yīng)的編輯操作·輸入，還是與譯文窗口對(duì)應(yīng)的編輯操作·輸入，或是命令讀入和保存外部數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換操作的判定，根據(jù)這些輸入或操作，由Adaptor2910執(zhí)行數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換處理，或者執(zhí)行各種編輯處理。(2)判定的操作是外部數(shù)據(jù)的讀入操作時(shí)，介于編輯控制部2940，由Adaptor2910的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換功能，把MS－Word文件、text文件、HTML文件、PDF文件等一般文件2901轉(zhuǎn)換為內(nèi)部模型2920，其中，編輯控制部2940感測(cè)鍵盤26或鼠標(biāo)27命令把讀入數(shù)據(jù)進(jìn)行轉(zhuǎn)換的輸入。此外，介于編輯控制部2940，由Adaptor2930的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換功能，把內(nèi)部模型2920轉(zhuǎn)換為翻譯輔助系統(tǒng)的專用文件2902，作為硬盤28的翻譯項(xiàng)目文件152的一部分來(lái)保存，其中，編輯控制部2940感測(cè)鍵盤26或鼠標(biāo)27命令保存的輸入。(3)在同時(shí)編輯方式下，編輯控制部2940判定是與原文窗口和譯文窗口中的哪一個(gè)窗口相對(duì)應(yīng)的編輯操作(輸入操作、刪除·插入等修正操作)，無(wú)論修正原文和譯文中的哪一方，都反映到內(nèi)部模型中(進(jìn)行與操作對(duì)應(yīng)的更新)，通過分別把編輯操作的結(jié)果反映到原文或譯文中，來(lái)更新原文窗口顯示控制部2950或譯文窗口顯示控制部2960的顯示。至此，圖29的說明結(jié)束。圖30是表示TME方式下的句節(jié)伸縮處理的詳細(xì)流程圖的一個(gè)事例的圖，是符合圖27的步驟S2707一部分或圖12的步驟S1208和步驟S1226一部分的處理。圖30的處理是在客戶端B的CPU21及管理服務(wù)器150的CPU21控制下所執(zhí)行的處理。在步驟S3001，由客戶端B側(cè)感測(cè)到在TME方式下有Shift+－＞/←或Ctrl+－＞/←操作時(shí)，把操作信息(意為進(jìn)行了選擇范圍的文字和范圍指定操作的信息)發(fā)送到管理服務(wù)器150，在管理服務(wù)器150中，把操作信息存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S3002。在步驟S3002，以選擇范圍的文字為關(guān)鍵詞，進(jìn)行存儲(chǔ)器檢索。這樣，可以根據(jù)選擇范圍來(lái)調(diào)整檢索范圍。把檢索結(jié)果存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)后，使處理進(jìn)入步驟S3003。以后，每逢調(diào)整選擇范圍時(shí)，都對(duì)局部存儲(chǔ)器再次執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索，把一致的結(jié)果即譯語(yǔ)候補(bǔ)(可多個(gè))存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)。在步驟S3003，判定是否有一致(match)的項(xiàng)目，有一致項(xiàng)目時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3004。在步驟S3003，沒有一致項(xiàng)目時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3006。在步驟S3004，把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)的一致項(xiàng)目的信息保持不變，使處理進(jìn)入步驟S3005，在步驟S3005，在管理服務(wù)器150中，有多個(gè)一致譯語(yǔ)時(shí)，按照使用日＞更新日＞使用頻率的順序排列，把排列的譯語(yǔ)的信息發(fā)送到客戶端B，在客戶端B側(cè)，顯示所接收的譯語(yǔ)中的最前序位項(xiàng)目，使處理進(jìn)入步驟S3007。在步驟S3007，把選擇范圍的文字進(jìn)行高輝度顯示，完成處理。在步驟S3003，沒有與位于選擇范圍內(nèi)的單詞相一致的局部存儲(chǔ)器940的存儲(chǔ)器項(xiàng)目時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3006，把原文直接顯示到TME窗口中，完成處理。至此，圖30的說明結(jié)束。圖31是表示與圖12的步驟S1208和步驟S1226(圖27的步驟S2726)相符合的客戶端B和管理服務(wù)器150中的整體最長(zhǎng)一致檢索處理的詳細(xì)流程圖的1個(gè)事例的圖。在圖中，客戶端B進(jìn)行翻譯作業(yè)。在這里，客戶端B的優(yōu)先序位第一位的存儲(chǔ)器是管理服務(wù)器150的共享存儲(chǔ)器151。首先，在步驟S3101，管理服務(wù)器150以從客戶端B作為操作信息預(yù)先接收并存儲(chǔ)在管理服務(wù)器150的RAM23之中的工作區(qū)中的選擇范圍的文字為關(guān)鍵詞，檢索個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354的客戶端B量的局部存儲(chǔ)器940，使處理進(jìn)入步驟S3102。在步驟S3102，判定局部存儲(chǔ)器940中是否存儲(chǔ)有與選擇范圍的文字相符合的譯語(yǔ)，存儲(chǔ)有符合的譯語(yǔ)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3103，未存儲(chǔ)有符合的譯語(yǔ)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3106。在步驟S3103，把選擇范圍的文字和檢索結(jié)果的譯語(yǔ)(一致者的全部)另行存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理進(jìn)入步驟S3104。在步驟S3104，存儲(chǔ)有多個(gè)譯語(yǔ)時(shí)，按照使用日＞更新日＞使用頻率的順序排列(按照最佳順序排列)，把排列的譯語(yǔ)的信息發(fā)送到客戶端B，使處理進(jìn)入步驟S3107。在步驟S3107，把選擇范圍的文字中與局部存儲(chǔ)器不一致的剩余部分重新作為選擇范圍的文字列存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，使處理返回步驟S3102。這樣，把一部分置換，把一部分保持原文語(yǔ)句原樣的狀態(tài)叫做Node分解。所謂Node分解是指，例如原文為“atypical”，假設(shè)存儲(chǔ)器中存儲(chǔ)有“typical”和“典型的”，則“typical”被置換為“典型的”而成為“a典型的”，從而形成被分解為“a”和“典型的”兩個(gè)節(jié)點(diǎn)的狀態(tài)。反之，在步驟S3102，未存儲(chǔ)有符合的譯語(yǔ)時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3106，在步驟S3106，判定存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)內(nèi)的選擇范圍的文字是否是1個(gè)文字，是1個(gè)文字時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3105，不是1個(gè)文字時(shí)，使處理進(jìn)入步驟S3108。就是說，檢索完成條件成為切斷的文字消失的時(shí)機(jī)。在步驟S3105，當(dāng)檢索文字列是跨越二單詞的情況時(shí)，直接顯示因Node分解而被切斷后的剩余原文，完成處理。反之，在步驟S3106，選擇范圍的文字不是1個(gè)文字時(shí)，進(jìn)入到步驟S3108。在步驟S3108。把存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)內(nèi)的選擇范圍的文字從頭縮短1個(gè)文字(從頭刪除1個(gè)文字)，使處理返回步驟S3101。至此，圖31的說明結(jié)束。[其他實(shí)施例1]下面，使用圖32的系統(tǒng)構(gòu)成圖和圖33及圖34的流程圖，對(duì)于本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的其他實(shí)施例進(jìn)行說明。在此實(shí)施例中，如圖32所示，客戶端A擔(dān)負(fù)作為翻譯者的功能和作為批準(zhǔn)人的功能。因此，其他實(shí)施例1中表示存儲(chǔ)器登錄及收集處理的圖33的流程圖，與圖5的流程圖相比以下幾點(diǎn)不同。首先，與由客戶端Y進(jìn)行批準(zhǔn)的圖5的步驟S561至步驟S563相符合的圖33的處理步驟消失。這是因?yàn)?，在圖33的流程圖中，由于批準(zhǔn)人本身進(jìn)行了存儲(chǔ)器登錄，因此無(wú)需重新執(zhí)行批準(zhǔn)申請(qǐng)。其次，接收到由管理服務(wù)器執(zhí)行的存儲(chǔ)器信息時(shí)，轉(zhuǎn)送到客戶端Y的步驟S524至步驟S527的處理也消失。再次，圖5的步驟S532譯語(yǔ)不穩(wěn)定檢索·通知的詳細(xì)處理，即在圖7中的處理，步驟S722至步驟S723、步驟S708至步驟S709、以及步驟S741消失，從步驟S721直接進(jìn)入到步驟S742，步驟S742至步驟S743由客戶端A執(zhí)行的點(diǎn)不同。其余的處理只是步驟編號(hào)不同和一部分步驟的執(zhí)行順序不同而已，實(shí)質(zhì)上相同。即，圖33的步驟S3301至步驟S3312分別符合圖5的步驟S501至步驟S512。圖33的步驟S3321至步驟S3323，分別符合圖5的步驟S521至步驟S523。圖33的步驟S3324符合圖5的步驟S529。圖33的步驟S3325符合圖5的步驟S528，但是，從步驟S3325返回到步驟S3322的點(diǎn)與圖5不同。圖33的步驟S3326至步驟S3328分別符合圖5的步驟S530至步驟S532。此實(shí)施方式適合于人數(shù)較少的翻譯項(xiàng)目。一次確認(rèn)者例如在全新領(lǐng)域的專利等場(chǎng)合，譯語(yǔ)的確定需要相當(dāng)大量的調(diào)查時(shí)，如圖32所示，可以向外部顧問Z和專家等用電話或傳真進(jìn)行問詢或者直接面談，根據(jù)其建議和回答來(lái)確定譯語(yǔ)。然后，其他實(shí)施例1中表示存儲(chǔ)器批準(zhǔn)申請(qǐng)及存儲(chǔ)器更新通知處理的圖34的流程圖，與圖12的流程圖相比以下幾點(diǎn)不同。首先，在圖12中由客戶端Y執(zhí)行的步驟S1261至步驟S1263消失，在圖12中由客戶端A執(zhí)行的步驟S1251至步驟S1253，在圖34中由批準(zhǔn)人操作的客戶端Y來(lái)執(zhí)行步驟S3451至步驟S3453。隨之而來(lái)，與圖12的步驟S1252是“一次確認(rèn)輸入”相對(duì)，圖34的步驟S3452變?yōu)椤芭鷾?zhǔn)/否認(rèn)輸入”。同樣，圖12的步驟S1253是“發(fā)送一次確認(rèn)信息”，而在圖34的步驟S3453中變?yōu)椤鞍l(fā)送批準(zhǔn)信息”。符合圖12步驟S1227和步驟S1228的用于轉(zhuǎn)送的步驟在圖34的處理中消失，原來(lái)在圖12的步驟S1227所執(zhí)行的在批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷信息文件153中追加一次確認(rèn)信息，在圖34的步驟S3427中，作為在批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷信息文件153中追加批準(zhǔn)信息而執(zhí)行。其余的處理只是步驟編號(hào)不同而已，實(shí)質(zhì)上相同。即，圖34的步驟S3401至步驟S3412，分別符合圖12的步驟S1201至步驟S1212。圖34的步驟S3421至步驟S3426，分別符合圖12的步驟S1221至步驟S1226。圖34的步驟S3427至步驟S3430，分別符合圖12的步驟S1229至步驟S1232。圖34的步驟S3440至步驟S3444符合圖12的步驟S1240至步驟S1244。但是其不同點(diǎn)是，在圖12，步驟S1209至步驟S1212是由客戶端A和客戶端C分別執(zhí)行的處理，而在圖34，步驟S3409至步驟S3412是由客戶端B執(zhí)行的處理。此外，另一個(gè)不同點(diǎn)是，在圖12，步驟S1240至步驟S1244是由客戶端C執(zhí)行的處理，而在圖34，步驟S3440至步驟S3444，是由客戶端A和客戶端C執(zhí)行的處理。雖然圖34的步驟S3451至步驟S3453符合圖12的步驟S1251至步驟S1253，但是因已經(jīng)對(duì)輸入內(nèi)容的不同意思進(jìn)行了說明，故此處省略其說明。至此，圖34的說明結(jié)束，同時(shí)其他實(shí)施例1的說明也結(jié)束。[其他實(shí)施例2]下面，使用圖35的系統(tǒng)構(gòu)成圖，對(duì)于本發(fā)明的變形例進(jìn)行說明。圖35是本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的變形例的系統(tǒng)構(gòu)成圖。與圖1的系統(tǒng)構(gòu)成圖的不同點(diǎn)，在于服務(wù)器被分割為3個(gè)。即，在圖1，管理服務(wù)器的硬盤28中存儲(chǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷153、共享存儲(chǔ)器151及翻譯項(xiàng)目文件152，而且，各應(yīng)用程序也是從硬盤28讀出到RAM23來(lái)執(zhí)行。與之不同，在圖35所示的翻譯輔助系統(tǒng)中，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530可以通過網(wǎng)絡(luò)100與存儲(chǔ)器管理服務(wù)器3520和項(xiàng)目管理服務(wù)器3540，以及各客戶端進(jìn)行通信。此外，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530把應(yīng)用程序3531存儲(chǔ)在硬盤28中，把應(yīng)用程序3531從硬盤28適當(dāng)讀出到RAM23中來(lái)執(zhí)行。而且，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530把批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153存儲(chǔ)在硬盤28內(nèi)，根據(jù)從各客戶端接收的操作信息和其他各種信息來(lái)檢索批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153或追加新的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息。此外，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530根據(jù)從各客戶端接收的操作信息和其他各種信息，發(fā)送存儲(chǔ)器管理服務(wù)器3520的共享存儲(chǔ)器151或個(gè)別存儲(chǔ)器3521的檢索要求，接收來(lái)自存儲(chǔ)器管理服務(wù)器3520的檢索結(jié)果信息，根據(jù)檢索結(jié)果信息執(zhí)行下一步驟的處理。為了向存儲(chǔ)器管理服務(wù)器3520的共享存儲(chǔ)器151或個(gè)別存儲(chǔ)器3521中追加新存儲(chǔ)器信息而發(fā)送登錄信息，隨即從項(xiàng)目管理服務(wù)器3540接收登錄結(jié)果信息(登錄成功/登錄失敗)，根據(jù)接收的登錄結(jié)果信息執(zhí)行例如通知處理等下一步驟的處理。或者更新這些存儲(chǔ)器中已有的存儲(chǔ)器信息。同樣，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530根據(jù)從各客戶端接收的操作信息和其他各種信息，把項(xiàng)目管理服務(wù)器3540的翻譯項(xiàng)目文件152的檢索要求發(fā)送到項(xiàng)目管理服務(wù)器3540，從項(xiàng)目管理服務(wù)器3540接收檢索結(jié)果信息?；蛘?，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530為使新信息追加到項(xiàng)目管理服務(wù)器3540的翻譯項(xiàng)目文件152中而發(fā)送登錄信息，隨即從項(xiàng)目管理服務(wù)器3540接收登錄結(jié)果信息(正常結(jié)束/異常結(jié)束)，根據(jù)所接收的登錄結(jié)果信息執(zhí)行下一步驟的處理?；蛘?，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530為使項(xiàng)目管理服務(wù)器3540更新翻譯項(xiàng)目文件152中已有的信息而發(fā)送更新信息，項(xiàng)目管理服務(wù)器3540更新翻譯項(xiàng)目文件152中已存在的信息。隨即，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530從項(xiàng)目管理服務(wù)器3540接收更新結(jié)果信息(更新成功/更新失敗)，根據(jù)所接收的更新結(jié)果信息執(zhí)行下一步驟的處理?？傊?，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530成為3個(gè)服務(wù)器的控制塔，存儲(chǔ)器管理服務(wù)器3520和項(xiàng)目管理服務(wù)器3540不過是通過網(wǎng)絡(luò)100，作為可以說是各自的網(wǎng)絡(luò)云端貯存器來(lái)發(fā)揮功能。此外，把存儲(chǔ)器管理服務(wù)器3520和項(xiàng)目管理服務(wù)器3540作為1個(gè)箱體而構(gòu)成，也包含在本發(fā)明中。在流程圖上，原實(shí)施例的管理服務(wù)器150進(jìn)行各文件的檢索和追加·更新處理時(shí)，在此變形例中，應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530與存儲(chǔ)器管理服務(wù)器3520或項(xiàng)目管理服務(wù)器3540之間加入如下步驟，即通過網(wǎng)絡(luò)100收發(fā)各種要求信息(檢索要求、信息追加要求、信息更新要求)或各種結(jié)果信息(檢索結(jié)果、登錄結(jié)果、更新結(jié)果)的步驟，這一點(diǎn)不同，其他部分沒有實(shí)質(zhì)性變化。而且，把批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷文件153存儲(chǔ)在應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530以外的申請(qǐng)履歷管理服務(wù)器(未圖示)的硬盤28內(nèi)的構(gòu)成也包含在本發(fā)明中。此時(shí)也在應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530與申請(qǐng)履歷管理服務(wù)器之間加入如下步驟，即通過網(wǎng)絡(luò)100收發(fā)各種要求信息(檢索要求、信息追加要求、信息更新要求)和各種結(jié)果信息(檢索結(jié)果、登錄結(jié)果、更新結(jié)果)的步驟，這一點(diǎn)不同，其他部分沒有實(shí)質(zhì)性變化。至此，其他實(shí)施例2的說明結(jié)束。[其他實(shí)施例3]下面，使用圖36的系統(tǒng)構(gòu)成圖，對(duì)于本發(fā)明的另一變形例進(jìn)行說明。圖36是本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)的變形例的系統(tǒng)構(gòu)成圖。與圖1的系統(tǒng)構(gòu)成圖的不同點(diǎn)在于，服務(wù)器被分割為3個(gè)，且客戶端A不是一次確認(rèn)者而是翻譯專任者操作的客戶端。關(guān)于這2個(gè)不同點(diǎn)，已在其他實(shí)施例1和其他實(shí)施例2中說明，其他實(shí)施例3不過是把它們組合而成，與已說明的各流程圖之間的不同點(diǎn)也已分別說明，因?yàn)橐韵聝牲c(diǎn)，即沒有批準(zhǔn)處理中的客戶端A與管理服務(wù)器150之間的交流這一步驟的點(diǎn)，以及具有應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530與其他2個(gè)服務(wù)器之間的交流這一步驟的點(diǎn)相同，所以省略其詳細(xì)情況的說明。至此，其他實(shí)施例3的說明結(jié)束[其他實(shí)施例4]在上述圖7的步驟S703、步驟S711、圖10的步驟S1002，使用新個(gè)別登錄到自己登錄量的存儲(chǔ)器個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354中的原文語(yǔ)句和與該原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，以段落編號(hào)和句子編號(hào)為基準(zhǔn)，包括判斷有無(wú)句子分割在內(nèi)確定對(duì)應(yīng)存在的句子，再使用眾所周知的形態(tài)素分析的方法，對(duì)于是否存在以整個(gè)原文進(jìn)行了個(gè)別登錄的原文語(yǔ)句，而且是否存在與該原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的進(jìn)行了個(gè)別登錄的譯語(yǔ)進(jìn)行檢索，從而進(jìn)行譯語(yǔ)不穩(wěn)定的檢查。但是，該方法有這種缺點(diǎn)，即：前提是原文和譯文分別加有段落編號(hào)，當(dāng)顧客提供的原文未加段落編號(hào)時(shí)，需要通過宏指令等程序加設(shè)段落編號(hào)。相反，該方法有這種優(yōu)點(diǎn)，即：即使各翻譯者不登錄到個(gè)別登錄信息存儲(chǔ)部354或各客戶端的局部存儲(chǔ)器內(nèi)時(shí)(典型而言，不進(jìn)行存儲(chǔ)器登錄操作而直接把譯語(yǔ)輸入到譯文中時(shí))，也可以感測(cè)到譯語(yǔ)不穩(wěn)定。取代該方法，還可以采用這種實(shí)施方式，即：?jiǎn)渭儼迅鞣g者的個(gè)別登錄存儲(chǔ)器的原文語(yǔ)句和與該原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)與共享存儲(chǔ)器151的相同的原文語(yǔ)句和與該原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)是否相一致進(jìn)行比較，相對(duì)于相同的原文語(yǔ)句，某個(gè)個(gè)別登錄存儲(chǔ)器的譯語(yǔ)與共享存儲(chǔ)器151的譯語(yǔ)不一致時(shí)，作為譯語(yǔ)不穩(wěn)定發(fā)送通知信息。此外，還可以采取這種方法，即：把某個(gè)翻譯者的個(gè)別登錄存儲(chǔ)器的原文語(yǔ)句和與原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)，不僅與共享存儲(chǔ)器151相比較，而且與其他全體翻譯者的個(gè)別登錄存儲(chǔ)器相比較。這些方法雖然精度略微下降，但處理的負(fù)荷減輕。此外，還可以采用這種實(shí)施方式，即：不以句子為單位相比較，而以段落編號(hào)為單位相比較，當(dāng)不存在與原文語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)時(shí)，作為譯語(yǔ)不穩(wěn)定發(fā)送通知信息，根據(jù)這種方法，還不需要句子的分割判定。使用它們中至少之一的譯語(yǔ)不穩(wěn)定的判定方法的翻譯輔助系統(tǒng)等，也包含在本發(fā)明中。[其他實(shí)施例5]下面，作為其他實(shí)施例5，使用圖37的流程圖對(duì)于圖27的步驟S2726(檢索處理)及步驟S2732(置換處理)的詳細(xì)情況及關(guān)聯(lián)部分的變形例進(jìn)行說明。該圖37的流程圖是圖28的流程圖的變形例，只不過是把圖28中管理服務(wù)器150執(zhí)行的一部分處理轉(zhuǎn)入了客戶端側(cè)。圖37的客戶端側(cè)的處理即步驟S3701至步驟S3706，是分別符合圖28的步驟S2801至步驟S2806的處理。圖37的管理服務(wù)器150側(cè)的處理即步驟S3721至步驟S3732，是分別符合圖28的步驟S2821至步驟S2832的處理。圖37的處理與圖28的處理只是下述兩點(diǎn)，即客戶端側(cè)在步驟S3707把共享存儲(chǔ)器151的檢索要求發(fā)送到管理服務(wù)器150，管理服務(wù)器150在步驟S3733執(zhí)行共享存儲(chǔ)器151的檢索，隨即把檢索結(jié)果發(fā)送到客戶端，使處理返回步驟S1222的點(diǎn)，以及客戶端側(cè)在步驟S3707接收檢索結(jié)果，使處理進(jìn)入步驟S3708，以后先在步驟S3708至步驟S3710執(zhí)行在圖28由管理服務(wù)器150所執(zhí)行的步驟S2834至步驟S2836之后，再使處理返回步驟S1202的點(diǎn)不同而已，所以，此處省略詳細(xì)說明。另外，來(lái)自客戶端的注意信息，經(jīng)由管理服務(wù)器150發(fā)送到一次確認(rèn)者操作時(shí)的客戶端A和客戶端Y中，但是，也可以直接發(fā)送到客戶端A和客戶端Y中，還可以發(fā)送到其中某一個(gè)客戶端中。[其他實(shí)施例6]在以上各實(shí)施例中說明的本發(fā)明還包括下述場(chǎng)合，即，把控制管理服務(wù)器150或應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530及各客戶端的、執(zhí)行圖5至圖7以及圖9至圖15、圖17、圖19、圖21、圖25至圖31、圖33至圖34、圖37中所述各流程圖的各應(yīng)用程序，以及用于在圖8、圖16、圖18、圖20及圖22至圖24所示的客戶端畫面上顯示的HTML的畫面信息，以存儲(chǔ)媒介或通過通信線路進(jìn)行通信的通信媒介，向管理服務(wù)器150及各客戶端提供并執(zhí)行的場(chǎng)合，或者由單機(jī)電腦和終端執(zhí)行此控制程序的場(chǎng)合(所謂獨(dú)立啟動(dòng)型)，在上述場(chǎng)合，客戶端和管理服務(wù)器150之間進(jìn)行通信的各步驟，可以置換為所謂進(jìn)程間通信的通信步驟來(lái)執(zhí)行。或者，還可以省略進(jìn)行這些通信的各步驟，作為單一進(jìn)程來(lái)執(zhí)行。[其他實(shí)施例6]在上述實(shí)施例中，例如，把通過按下鼠標(biāo)左鍵、向右(原文若是縱顯示則是向下方向)拖拽、以及松開左鍵的操作使顯示反轉(zhuǎn)的部分作為選擇范圍(scope)，執(zhí)行與該選擇范圍對(duì)應(yīng)的整體最長(zhǎng)一致檢索，在下拉列表中顯示一個(gè)或多個(gè)對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)(沒有符合時(shí)，是原文的選擇范圍的語(yǔ)句)。下拉列表中的譯語(yǔ)候補(bǔ)的顯示，隨著選擇范圍的延長(zhǎng)，每次都進(jìn)行整體最長(zhǎng)一致檢索，顯示一致的譯語(yǔ)候補(bǔ)，但是，還可以累積性地顯示符合的譯語(yǔ)候補(bǔ)。即，還可以把在拖拽操作的各位置的最長(zhǎng)一致檢索中符合的譯語(yǔ)全部存儲(chǔ)在RAM23之中的工作區(qū)，在下拉列表中全部顯示。此時(shí)，通過拖拽操作，以光標(biāo)位置(1)的最長(zhǎng)一致檢索命中譯語(yǔ)候補(bǔ)A和譯語(yǔ)候補(bǔ)B，繼而再進(jìn)行拖拽操作，以光標(biāo)位置(2)的最長(zhǎng)一致檢索命中譯語(yǔ)候補(bǔ)C和譯語(yǔ)候補(bǔ)D時(shí)，譯語(yǔ)候補(bǔ)C、譯語(yǔ)候補(bǔ)D、譯語(yǔ)候補(bǔ)A及譯語(yǔ)候補(bǔ)B被顯示在下拉列表中。在這里，后命中的譯語(yǔ)候補(bǔ)C和譯語(yǔ)候補(bǔ)D被顯示在上方，譯語(yǔ)候補(bǔ)A和譯語(yǔ)候補(bǔ)B被顯示在其下方(從RAM23之中的工作區(qū)逆序讀出)。當(dāng)然，還可以在下拉列表中，把譯語(yǔ)候補(bǔ)A和譯語(yǔ)候補(bǔ)B顯示在上方，譯語(yǔ)候補(bǔ)C和譯語(yǔ)候補(bǔ)D顯示在其下方。這里的譯語(yǔ)候補(bǔ)A至譯語(yǔ)候補(bǔ)D既可以是一個(gè)單詞，也可以由多個(gè)詞語(yǔ)(包括短語(yǔ)、句節(jié))構(gòu)成。[其他實(shí)施例7]按照選擇范圍的scope(反轉(zhuǎn)顯示范圍)從scope的最初選擇位置起進(jìn)行前方最長(zhǎng)一致檢索，把命中的譯語(yǔ)候補(bǔ)存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，在下拉列表中進(jìn)行多個(gè)顯示(隨著選擇位置的擴(kuò)大而進(jìn)行多個(gè)顯示)。整體的顯示數(shù)設(shè)為例如40個(gè)(40行)，在從左向右延長(zhǎng)選擇范圍之時(shí)，把新命中的譯語(yǔ)候補(bǔ)顯示在下拉列表的上方，超過40個(gè)的舊譯語(yǔ)候補(bǔ)設(shè)為非顯示。此40個(gè)可以在預(yù)定數(shù)値范圍內(nèi)(例如最大100個(gè)以內(nèi))進(jìn)行設(shè)定變更，該設(shè)定値作為各客戶端的硬盤28的客戶端應(yīng)用程序文件夾內(nèi)的設(shè)定信息文件的一部分被存儲(chǔ)。[其他實(shí)施例8]隨著選擇范圍的延長(zhǎng)，逐次進(jìn)行整體最長(zhǎng)一致檢索，在下拉列表中顯示一致的譯語(yǔ)候補(bǔ)，但是，還可以采取根據(jù)選擇范圍的指定時(shí)機(jī)(例如，根據(jù)鼠標(biāo)拖拽操作的運(yùn)動(dòng))再次執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索的構(gòu)成。即，例如，還可以在原文的特定位置按下鼠標(biāo)左鍵來(lái)指定選擇范圍的起點(diǎn)，然后，把鼠標(biāo)向右方向進(jìn)行拖拽操作，當(dāng)拖拽的運(yùn)動(dòng)停止了預(yù)定時(shí)間(例如0.5秒以上)時(shí)，再次執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索，顯示符合的譯語(yǔ)候補(bǔ)。就是說，可以通過追加這種步驟，即對(duì)于因鼠標(biāo)拖拽操作而產(chǎn)生的光標(biāo)位置進(jìn)行感測(cè)，在預(yù)定時(shí)間內(nèi)光標(biāo)位置沒有變化或只變化了一定値以下(例如X坐標(biāo)和Y坐標(biāo)的變化在5以下)時(shí)判定為停止的步驟，使得只在停止判定＝Y(jié)es時(shí)執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索來(lái)實(shí)現(xiàn)。此時(shí)也既可以在下拉列表中只顯示緊前面的存儲(chǔ)器檢索中所命中的譯語(yǔ)候補(bǔ)，又可以把在拖拽操作各位置的最長(zhǎng)一致檢索中符合的譯語(yǔ)全部存儲(chǔ)到RAM23之中的工作區(qū)，在下拉列表中全部顯示。這些預(yù)定時(shí)間或坐標(biāo)變化的一定値，也作為硬盤28的客戶端應(yīng)用程序文件夾內(nèi)的設(shè)定信息文件的一部分被存儲(chǔ)。[其他實(shí)施例9]在以上各實(shí)施例中說明的本發(fā)明還包括下述場(chǎng)合，即，把控制管理服務(wù)器150或應(yīng)用軟件管理服務(wù)器3530及各客戶端的、執(zhí)行圖5至圖7以及圖9至圖15、圖17、圖19、圖21、圖25至圖31、圖33至圖34、圖37中所述各流程圖的各應(yīng)用程序，以及圖8、圖16、圖18、圖20、及圖22至圖24所示的客戶端畫面上顯示的HTML的畫面信息，由存儲(chǔ)媒介和通過通信線路進(jìn)行通信的通信媒介，向管理服務(wù)器150及各客戶端提供并執(zhí)行的場(chǎng)合，以及由單機(jī)電腦和終端執(zhí)行該控制程序的場(chǎng)合(所謂獨(dú)立啟動(dòng)型)等，在上述場(chǎng)合，客戶端和管理服務(wù)器150之間進(jìn)行通信的各步驟，可以置換為所謂進(jìn)程間通信的通信步驟來(lái)執(zhí)行?；蛘?，還可以省略進(jìn)行這些通信的各步驟，作為單一進(jìn)程來(lái)執(zhí)行。把執(zhí)行這些流程圖中所述控制程序的各控制步驟，由管理服務(wù)器150及各客戶端或由單機(jī)電腦(PC)執(zhí)行并顯示畫面的控制方法，也包含在本發(fā)明中。如果列舉一個(gè)事例，則翻譯者操作的客戶端A的處理和管理服務(wù)器150的處理由同一硬件執(zhí)行時(shí)也包含在本發(fā)明中。此時(shí)，經(jīng)由前述各流程圖中客戶端A與管理服務(wù)器150之間網(wǎng)絡(luò)100的報(bào)文交流，例如被置換為客戶端A和管理服務(wù)器150之間的進(jìn)程間通信。此外，存儲(chǔ)有這些控制程序以及用于顯示畫面的信息的計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)媒介，也通過把該存儲(chǔ)媒介讀入到管理服務(wù)器150及各客戶端或單機(jī)電腦(PC)中執(zhí)行控制程序來(lái)實(shí)施本發(fā)明，存儲(chǔ)有這些控制程序以及顯示畫面的信息的計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)媒介本身，也包含在本發(fā)明中。＜附記性記載＞一種如圖35所示的應(yīng)用軟件管理服務(wù)器，其是翻譯輔助系統(tǒng)的應(yīng)用軟件管理服務(wù)器，多個(gè)服務(wù)器和多個(gè)客戶端可以通過通信線路進(jìn)行通信，其特征在于：所述服務(wù)器包含，項(xiàng)目管理服務(wù)器，其至少具備以項(xiàng)目為單位存儲(chǔ)應(yīng)翻譯的原文和與該原文相對(duì)應(yīng)的譯文的翻譯項(xiàng)目存儲(chǔ)單元，以及檢索所述翻譯項(xiàng)目存儲(chǔ)單元的項(xiàng)目檢索單元；以及存儲(chǔ)器管理服務(wù)器，其具備公共存儲(chǔ)單元、公共檢索單元、以及公共登錄單元，該公共存儲(chǔ)單元是一種所述各客戶端可以公共使用的存儲(chǔ)單元，其至少存儲(chǔ)原文語(yǔ)句、以及所述批準(zhǔn)人批準(zhǔn)的與所述原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的批準(zhǔn)譯語(yǔ)，該公共檢索單元檢索所述公共存儲(chǔ)單元，該公共登錄單元把所述原文語(yǔ)句和所述批準(zhǔn)語(yǔ)句登錄到公共存儲(chǔ)單元中，所述客戶端包含，申請(qǐng)方客戶端，其由申請(qǐng)方翻譯者操作，該申請(qǐng)方翻譯者向批準(zhǔn)人提出特定原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)；以及批準(zhǔn)人客戶端，其由所述批準(zhǔn)人操作，所述應(yīng)用軟件管理服務(wù)器包含，檢索要求單元，其使用從所述客戶端接收的檢索要求，要求所述項(xiàng)目管理服務(wù)器的所述項(xiàng)目檢索單元進(jìn)行檢索，或者要求所述存儲(chǔ)器管理服務(wù)器的所述公共檢索單元進(jìn)行檢索；檢索結(jié)果轉(zhuǎn)送單元，其把從所述項(xiàng)目管理服務(wù)器或所述存儲(chǔ)器管理服務(wù)器接收的檢索結(jié)果信息，轉(zhuǎn)送到接收了所述檢索要求的所述客戶端中；登錄要求單元，其把從所述客戶端接收的要求登錄所述原文語(yǔ)句和所述批準(zhǔn)語(yǔ)句的信息發(fā)送到存儲(chǔ)器管理服務(wù)器中；轉(zhuǎn)送單元，其把從所述申請(qǐng)方客戶端接收的至少包含原文語(yǔ)句的譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息轉(zhuǎn)送到所述批準(zhǔn)人客戶端；批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷存儲(chǔ)部，其存儲(chǔ)批準(zhǔn)結(jié)果信息，該批準(zhǔn)結(jié)果信息系從所述批準(zhǔn)人客戶端接收，至少包含與所述譯語(yǔ)批準(zhǔn)申請(qǐng)信息相對(duì)應(yīng)的可否批準(zhǔn)信息和與所述原文語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)即批準(zhǔn)譯語(yǔ)；通知存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)與所述可否批準(zhǔn)信息相對(duì)應(yīng)的通知報(bào)文信息；通知判斷單元，其根據(jù)所述可否批準(zhǔn)信息，判斷是否需要向所述批準(zhǔn)人客戶端以外的客戶端通知，以及應(yīng)向各客戶端通知存儲(chǔ)在所述存儲(chǔ)單元中的哪條通知報(bào)文信息；以及通知信息生成單元，其用于根據(jù)所述判斷單元的判斷，向判斷為需要通知的1個(gè)或多個(gè)客戶端，發(fā)送與判斷為需要通知的各客戶端相對(duì)應(yīng)的包括所述通知報(bào)文信息、所述原文語(yǔ)句、以及所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)的通知信息。一種應(yīng)用軟件管理服務(wù)器，其特征在于：所述批準(zhǔn)人客戶端包含一次確認(rèn)者操作的一次確認(rèn)者客戶端和批準(zhǔn)人操作的批準(zhǔn)人客戶端，所述應(yīng)用軟件管理服務(wù)器還具備，確認(rèn)委托單元，其從所述一次確認(rèn)者客戶端接收的所述批準(zhǔn)候補(bǔ)譯語(yǔ)與從所述批準(zhǔn)人客戶端接收的所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)之間不一致時(shí)，把從所述批準(zhǔn)人客戶端接收的所述批準(zhǔn)譯語(yǔ)轉(zhuǎn)送到所述一次確認(rèn)者客戶端中?！井a(chǎn)業(yè)上的可利用性】本發(fā)明的翻譯輔助系統(tǒng)即使在多名翻譯者平行翻譯作業(yè)時(shí)，也可以進(jìn)行存儲(chǔ)器更新的通知，高效率地更新被批準(zhǔn)的存儲(chǔ)器，此外，還可以依次檢查譯文的譯語(yǔ)不穩(wěn)定，所以，作為可以制作高效率且高品質(zhì)譯文的翻譯輔助系統(tǒng)是有用的?！痉?hào)的說明】100網(wǎng)絡(luò)110客戶端A115局部存儲(chǔ)器120客戶端B125局部存儲(chǔ)器130客戶端C135局部存儲(chǔ)器150管理服務(wù)器151共享存儲(chǔ)器152翻譯項(xiàng)目文件153批準(zhǔn)申請(qǐng)履歷190客戶端Y195顧問Z20系統(tǒng)總線21CPU22ROM23RAM24VGA25LAN適配器26鍵盤27鼠標(biāo)28HDD29DVD－ROM驅(qū)動(dòng)器當(dāng)前第1頁(yè)1 2 3 當(dāng)前第1頁(yè)1 2 3