列還是應(yīng)該繼續(xù)句子的詞素列。例如，如果作為帶條件概率的P(B|up，today，<ρ?的值比Ρ (I I up，today，
)的值大，則能夠判定為是分割位置(翻譯單位)。因此，生成的前段部分即字符串“cuz time’s up today”作為翻譯單位字符串。
[0045]接著，參照圖4說明由語句變換部104參照的變換辭典的一例。
[0046]圖4表示存儲補(bǔ)白詞401和口語表達(dá)402及書面語表達(dá)403的一覽的變換辭典。例如，作為補(bǔ)白詞401，在變換辭典中預(yù)先存儲“九一”、“；I一o t ”，如果在翻譯單位字符串中包含“九一”、“；1 — 0 t ”這樣的單詞，則語句變換部104從翻譯單位字符串刪除對應(yīng)的單詞。
[0047]另外，如果口語表達(dá)402與翻譯單位字符串中的口語表達(dá)一致，則將口語表達(dá)402改變?yōu)闀嬲Z表達(dá)403。例如，如果口語表達(dá)402 “cuz”包含在翻譯單位字符串中，則將口語表達(dá)402 “cuz”變換為書面語表達(dá)403 “Because”。
[0048]接著，參照圖5的流程圖說明第1實(shí)施方式所涉及的語音翻譯裝置100的工作。
[0049]這里，表示到顯示部106顯示變換字符串及翻譯字符串為止的處理。另外，假定語音取得部101依次取得語音，語音識別部102依次進(jìn)行語音信號的語音識別處理。
[0050]在步驟S501，語音識別部102初始化用于存儲識別結(jié)果字符串的緩沖器。緩沖器既可以包含在語音識別部102，也可以利用外部的緩沖器。
[0051]在步驟S502，語音識別部102判定語音識別處理是否完成。這里，所謂語音識別處理完成，指語音識別處理完成而隨時能夠?qū)⑺_定的部分的識別結(jié)果字符串向翻譯單位檢測部103輸出的狀態(tài)。在語音識別處理完成了的情況下前進(jìn)至步驟S503，在語音識別處理未完成的情況下前進(jìn)至步驟S506。
[0052]在步驟S503，語音識別部102將新生成的識別結(jié)果字符串連結(jié)于緩沖器中存儲的識別結(jié)果字符串。另外，在最初的處理等中緩沖器為空的情況下，直接存儲識別結(jié)果字符串ο
[0053]在步驟S504，翻譯單位檢測部103從緩沖器接收識別結(jié)果字符串，從識別結(jié)果字符串嘗試檢測翻譯單位。在翻譯單位的檢測成功了的情況下前進(jìn)至步驟S505，在翻譯單位的檢測失敗即不存在翻譯單位的情況下，返回步驟S502，反復(fù)同樣的處理。
[0054]在步驟S505，翻譯單位檢測部103基于檢測到的翻譯單位，生成翻譯單位字符串。
[0055]在步驟S506，語音識別部102判定經(jīng)過時間是否在閾值時間以內(nèi)。經(jīng)過時間是否在閾值時間以內(nèi)只要在語音識別部102中，例如通過計時器等計測從生成識別結(jié)果字符串起的經(jīng)過時間，并判定經(jīng)過時間是否在閾值以內(nèi)即可。如果經(jīng)過時間在閾值時間以內(nèi)，則返回步驟S502，反復(fù)同樣的處理。如果經(jīng)過時間比閾值時間大，則前進(jìn)至步驟S507。
[0056]在步驟S507，翻譯單位檢測部103取得緩沖器中存儲的識別結(jié)果字符串作為翻譯單位字符串。
[0057]在步驟S508，語句變換部104從翻譯單位字符串刪除不必要詞語，將口語表達(dá)變換為書面語表達(dá)，生成變換字符串。
[0058]在步驟S509，機(jī)器翻譯部105將變換字符串從第1語言翻譯為第2語言，生成翻譯字符串。
[0059]在步驟S510，顯示部106將變換字符串與翻譯字符串相對應(yīng)地顯示。以上，第1實(shí)施方式所涉及的語音翻譯裝置100的工作結(jié)束。
[0060]接著，參照圖6說明識別結(jié)果字符串的生成定時和翻譯單位的檢測定時。
[0061]圖6的上部是語音識別結(jié)果即識別結(jié)果字符串。圖6的下部是翻譯單位字符串，表不沿時序的檢測定時。
[0062]語音識別部102在用戶暫停發(fā)言、經(jīng)過閾值以上的時間(例如，檢測200毫秒以上的暫停期間)時，可以確定之前的語音識別結(jié)果，輸出語音識別結(jié)果。這里，如圖6所示，若在t2、t3、t4、〖5及16檢測到暫停期間，則語音識別部102確定識別結(jié)果字符串。
[0063]即，翻譯單位檢測部103分別在t2接收期間601中的識別結(jié)果字符串，在13接收期間602中的識別結(jié)果字符串，在t5接收期間603中的識別結(jié)果字符串，在16接收期間604中的識別結(jié)果字符串。
[0064]另一方面，在翻譯單位檢測部103中，有能夠?qū)⑺〉玫淖R別結(jié)果字符串檢測為翻譯單位的情況和不能夠?qū)⑺〉玫淖R別結(jié)果字符串檢測為翻譯單位的情況。
[0065]例如，期間601中的識別結(jié)果字符串“cuz time’s up today”由于能夠通過圖3中上述的處理判定為翻譯單位，所以能夠生成為翻譯單位字符串611。但是，在期間602中的識別結(jié)果字符串“Hmm，Let’s have a next meeting”中，雖然有暫停，但是由于句子的聯(lián)結(jié)是否已切斷不清楚，所以無法判定為翻譯單位。
[0066]因而，不確定為翻譯單位字符串，直到能夠利用下一期間603的語音識別結(jié)果為止，如圖5所示的步驟S503那樣，在t5的時刻，將連結(jié)期間602的識別結(jié)果字符串與期間603的識別結(jié)果字符串的字符串作為對象進(jìn)行處理。由此，能夠檢測翻譯單位，能夠生成翻譯單位字符串 612 “hmm let’s have a next meeting on Monday，，。
[0067]另外，檢測翻譯單位的結(jié)果，有時會將識別結(jié)果字符串的后半部分判定為應(yīng)該作為后續(xù)的翻譯單位。例如，在生成了翻譯單位字符串612的時刻，在期間605生成的識別結(jié)果字符串“er”由于不被判定為翻譯單位，所以等待到后續(xù)的語音識別結(jié)果能夠利用為止。在t6的時刻，將連結(jié)期間604的識別結(jié)果字符串與期間605的識別結(jié)果字符串的字符串檢測為翻譯單位字符串613 “er is that OK for you”。
[0068]這樣，翻譯單位檢測部103通過按時序順序依次讀入由語音識別部102生成的識別結(jié)果字符串，檢測翻譯單位而生成翻譯單位字符串。另外，在圖6中，假定在檢測到暫停的情況下生成語音識別結(jié)果的情況，但是語音識別部102也可以在檢測到無歧義的語言要素的情況下確定為識別結(jié)果字符串。
[0069]接著，參照圖7說明由語音翻譯裝置的各部分輸出的字符串的具體例。
[0070]如圖7 所不，假定從用戶取得了語音 701“Cuz time’s up today.Hmm, Let’s havea next meeting on Monday.1s that OK for you ? ”。
[0071]語音識別部102通過對語音701進(jìn)行語音識別處理，獲得識別結(jié)果字符串702“Cuztime’s up today.Hmm, Let's have a next meeting on Monday.1s that OK for you?，，。
[0072]接著，翻譯單位檢測部103通過對識別結(jié)果字符串702檢測翻譯單位，生成3個句子“cuz time’s up today，，、‘‘hmm let’s have a next meeting on Monday，，、“Is that OKfor you”，作為翻譯單位字符串703。
[0073]接著，語句變換部104對翻譯單位字符串703，刪除補(bǔ)白詞“hmm”，將口語表達(dá)“cuz”變換為書面語表達(dá)“Because”，生成變換字符串704 “Because time’s up today.”、“Let’s have a next meeting on Monday.”、“Is that OK for you ? ”。
[0074]最后，機(jī)器翻譯部105將變換字符串704從第1語言翻譯為第2語言。這里，從英語翻譯為日語，生成翻譯字符串705“今日?；時間切札* ? τ、?！?、“月曜日(乙次?會議奩持朽^ L J: 3?！薄ⅰ按笳煞? 扣？ ”。
[0075]接著，參照圖8說明顯示部106中的顯示例。
[0076]如圖8所示，作為某用戶的發(fā)言，變換字符串“議論才< ?項目?:他(二態(tài)*9圭才力〉？ ” 和對應(yīng)的翻譯字符串 “Do you have any other items to be discussed ?” 以一組顯示在氣球形框801。作為與之相對的另一用戶的發(fā)言，氣球形框802、氣球形框803及氣球形框804沿時序在生成翻譯字符串的定時顯示。例如，變換字符串“Because time’s uptoday.”和對應(yīng)的翻譯字符串“今日時間切札々? T ”作為一