內(nèi)容參與翻譯設(shè)備和方法
【專(zhuān)利說(shuō)明】?jī)?nèi)容參與翻譯設(shè)備和方法
[0001]相關(guān)申請(qǐng)的交叉引用
[0002]本申請(qǐng)要求向韓國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)局于2014年11月26日提交的第10_2014_0166765號(hào)韓國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)、于2014年11月26日提交的第10-2014-0166767號(hào)韓國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)、于2014年11月26日提交的第10-2014-0166766號(hào)韓國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)、于2014年11月27日提交的第10-2014-0167799號(hào)韓國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)、以及于2014年11月27日提交的第10-2014-0167800號(hào)韓國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)的權(quán)益，其全部公開(kāi)內(nèi)容在此引入以作參考。
技術(shù)領(lǐng)域
[0003]本發(fā)明的一個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例涉及一種內(nèi)容參與翻譯設(shè)備以及利用內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的內(nèi)容參與翻譯方法，更具體的說(shuō)，涉及一種用于能使多個(gè)用戶(hù)將包含在以諸如在漫畫(huà)中等一種語(yǔ)言提供的內(nèi)容中的文本編輯為其他語(yǔ)言使得漫畫(huà)能通過(guò)用戶(hù)的參與被翻譯成多種語(yǔ)言的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備以及利用內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的內(nèi)容參與翻譯方法。
【背景技術(shù)】
[0004]漫畫(huà)是通過(guò)使用幽默、諷刺畫(huà)、諷刺作品等夸大或省略目標(biāo)的特點(diǎn)旨在諷刺或批判生活和社會(huì)的圖片。漫畫(huà)根據(jù)其內(nèi)容被分類(lèi)為各種領(lǐng)域，例如浪漫漫畫(huà)、軍事漫畫(huà)、動(dòng)作漫畫(huà)、喜劇漫畫(huà)、運(yùn)動(dòng)漫畫(huà)、科幻(SF)漫畫(huà)等。漫畫(huà)可利用圖片(圖像)和字符(文字)的視覺(jué)系統(tǒng)顯示人類(lèi)復(fù)雜的態(tài)度，因此比只含有字符的一般書(shū)籍更有效地吸引讀者的注意力。
[0005]近來(lái)，隨著通信技術(shù)的進(jìn)步，漫畫(huà)已不僅通過(guò)漫畫(huà)書(shū)籍也通過(guò)因特網(wǎng)等提供。當(dāng)漫畫(huà)通過(guò)因特網(wǎng)等提供時(shí)，漫畫(huà)可根據(jù)讀者的語(yǔ)言組通過(guò)將包含在其中的字符翻譯成各個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言來(lái)提供。
[0006]因?yàn)橥ㄟ^(guò)因特網(wǎng)等提供的漫畫(huà)中包含的圖片和字符均被存儲(chǔ)為圖像，字符應(yīng)該使用編輯程序刪除，字符連同圖片的翻譯結(jié)果應(yīng)被輸入和轉(zhuǎn)化成漫畫(huà)圖像以便得到漫畫(huà)的譯文。
[0007]在該背景部分公開(kāi)的信息在實(shí)現(xiàn)本發(fā)明構(gòu)思之前對(duì)發(fā)明人來(lái)說(shuō)是已知的或是在實(shí)現(xiàn)本發(fā)明構(gòu)思的過(guò)程中所需要的技術(shù)信息。因此，它可包含不形成現(xiàn)有技術(shù)但是已為本國(guó)的公眾所知的信息。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0008]本發(fā)明的一個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例包括一種能使多個(gè)用戶(hù)將包含在以漫畫(huà)以一種語(yǔ)言提供的內(nèi)容中的文本編輯為其他語(yǔ)言使得漫畫(huà)能通過(guò)用戶(hù)的參與被翻譯成多種語(yǔ)言的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備以及利用內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的內(nèi)容參與翻譯方法。
[0009]—個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例包括一種能通過(guò)鼓勵(lì)多個(gè)用戶(hù)參與翻譯過(guò)程來(lái)提供高質(zhì)量翻譯的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備以及利用內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的內(nèi)容參與翻譯方法。
[0010]一個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例包括一種能夠在用戶(hù)將第二語(yǔ)言文本輸入至譯文編輯器時(shí)將第二語(yǔ)言文本實(shí)時(shí)反映和顯示在內(nèi)容數(shù)據(jù)顯示單元中使得用戶(hù)能檢查他或她輸入的譯文如何以圖像數(shù)據(jù)反映和顯示，從而輸入最適合圖像的譯文的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備以及利用內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的內(nèi)容參與翻譯方法。
[0011]—個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例包括一種能夠以各種方式評(píng)價(jià)參與翻譯過(guò)程的用戶(hù)并且能為收到良好評(píng)價(jià)結(jié)果的譯員提供信用使得用戶(hù)會(huì)更積極地和更自愿地參與翻譯過(guò)程，譯文的質(zhì)量利用這種翻譯系統(tǒng)會(huì)被提高，專(zhuān)業(yè)譯員可接受培訓(xùn)的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備以及利用內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的內(nèi)容參與翻譯方法。
[0012]另外的方面將在隨后的說(shuō)明書(shū)部分地闡述，其部分將從說(shuō)明書(shū)中明顯看出或可通過(guò)給出的實(shí)施例的實(shí)施而獲知。
[0013]根據(jù)一個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例，一種內(nèi)容參與翻譯設(shè)備包括用于將內(nèi)容數(shù)據(jù)原稿登記在數(shù)據(jù)庫(kù)的內(nèi)容登記單元，其中文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)分別存儲(chǔ)在內(nèi)容數(shù)據(jù)原稿中；用于單獨(dú)地選擇包括在內(nèi)容數(shù)據(jù)原稿或在其中譯文加入至內(nèi)容數(shù)據(jù)原稿的內(nèi)容數(shù)據(jù)譯文中的文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)選擇單元；用于為用戶(hù)終端提供譯文編輯器的譯文編輯器提供單元，譯文編輯器包括用于顯示文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)的內(nèi)容數(shù)據(jù)顯示單元和在其中輸入文本數(shù)據(jù)的譯文的文本數(shù)據(jù)編輯器；用于通過(guò)譯文編輯器接收從至少一個(gè)用戶(hù)終端輸入的代表性圖像和第二語(yǔ)言文本并且將文本數(shù)據(jù)、圖像數(shù)據(jù)和接收的第二語(yǔ)言文本存儲(chǔ)為內(nèi)容數(shù)據(jù)的譯文的內(nèi)容存儲(chǔ)單元，其中代表性圖像包括圖像，其包括在由每一個(gè)用戶(hù)創(chuàng)建的譯文的一部分中。
[0014]根據(jù)一個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例，一種內(nèi)容參與翻譯方法包括:利用內(nèi)容參與翻譯設(shè)備登記內(nèi)容數(shù)據(jù)原稿，其通過(guò)內(nèi)容登記單元執(zhí)行；單獨(dú)地選擇包括在內(nèi)容數(shù)據(jù)原稿或在其中譯文加入至內(nèi)容數(shù)據(jù)原稿的內(nèi)容數(shù)據(jù)譯文中的文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)，其通過(guò)數(shù)據(jù)選擇單元執(zhí)行；將譯文編輯器提供至用戶(hù)終端，其通過(guò)譯文編輯器提供單元執(zhí)行，其中譯文編輯器被配置成顯示文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)并且輸入文本數(shù)據(jù)的譯文；通過(guò)譯文編輯器接收從至少一個(gè)用戶(hù)終端輸入的代表性圖像和第二語(yǔ)言文本并且將文本數(shù)據(jù)、圖像數(shù)據(jù)和接收的第二語(yǔ)言文本存儲(chǔ)為內(nèi)容數(shù)據(jù)的譯文，其通過(guò)內(nèi)容存儲(chǔ)單元執(zhí)行，其中代表性圖像包括圖像，其包括在由每一個(gè)用戶(hù)創(chuàng)建的譯文的一部分中。
[0015]根據(jù)一個(gè)或多個(gè)示例性實(shí)施例，提供一種存儲(chǔ)在記錄介質(zhì)中以利用計(jì)算機(jī)執(zhí)行方法的計(jì)算機(jī)程序。
【附圖說(shuō)明】
[0016]結(jié)合附圖從實(shí)施例的下述描述，這些和/或其他方面將變得明顯并且更容易理解，其中:
[0017]圖1是說(shuō)明根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)的圖；
[0018]圖2是圖1的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的框圖；
[0019]圖3是圖1的用戶(hù)終端的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的方塊圖；
[0020]圖4說(shuō)明了包括漫畫(huà)列表并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0021]圖5A-5C說(shuō)明了包括譯文編輯器并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0022]圖6A-6B說(shuō)明了譯文編輯器在用戶(hù)終端上滾動(dòng)的狀態(tài)；
[0023]圖7說(shuō)明了包括翻譯公告板并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0024]圖8說(shuō)明了包括譯文列表并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0025]圖9說(shuō)明了包括譯員列表并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0026]圖10說(shuō)明了包括譯員資料并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0027]圖11是包括譯員個(gè)人資料并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0028]圖12說(shuō)明了包括譯員活動(dòng)并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0029]圖13說(shuō)明了包括團(tuán)隊(duì)版本的譯文編輯器并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0030]圖14是包括譯文評(píng)價(jià)結(jié)果并且被顯示在用戶(hù)終端上的屏幕；
[0031]圖15是根據(jù)示例性實(shí)施例的漫畫(huà)參與翻譯公告的流程圖。
【具體實(shí)施方式】
[0032]現(xiàn)在將詳細(xì)地參照本發(fā)明的實(shí)施例，實(shí)施例的示例在附圖中說(shuō)明，其中相似的參照數(shù)字通篇指代相似的元件。在這方面，本實(shí)施例可具有不同的形式而不應(yīng)解釋為對(duì)在此闡述的說(shuō)明書(shū)的限制。因此，示例性實(shí)施例僅僅通過(guò)參照附圖描述如下以解釋本說(shuō)明書(shū)的各方面。在以下的示例性實(shí)施例中，雖然術(shù)語(yǔ)第一、第二、第三等在此可用于描述各種元件、組件、區(qū)域、層和/或部分，但是這些元件、組件、區(qū)域、層和/或部分不應(yīng)受這些術(shù)語(yǔ)的限制。這些術(shù)語(yǔ)僅用于將一個(gè)元件、組件、區(qū)域、層和/或部分與另一個(gè)區(qū)域、層或部分區(qū)分。在此所使用的單數(shù)形式“一”，“一個(gè)”和“所述”旨在也包括復(fù)數(shù)形式，除非上下文另外明確指出。將進(jìn)一步理解的是，在本說(shuō)明書(shū)中所使用的術(shù)語(yǔ)“包括”和/或“包括有”指定所陳述的特征、整數(shù)、步驟、操作、元件和/或組件的存在，但并不排除一個(gè)或多個(gè)其它特征、整數(shù)、步驟、操作、元件、組件和/或其組的存在或增加。在附圖中，層和區(qū)域的尺寸和厚度可為了清除起見(jiàn)被放大。例如，在附圖中說(shuō)明的層和區(qū)域的尺寸和厚度為了便于說(shuō)明被任意地說(shuō)明，因此，示例性實(shí)施例不限于此。
[0033]此處所使用的術(shù)語(yǔ)“和/或”包括一個(gè)或多個(gè)相關(guān)的所列項(xiàng)目的任何一個(gè)和所有組合。諸如“至少一個(gè)”等表達(dá)當(dāng)在元件列表之前時(shí)修飾元件的整個(gè)列表，而不是修飾列表的單個(gè)元件。
[0034]圖1是說(shuō)明根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)的圖。
[0035]參照?qǐng)D1，根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯系統(tǒng)I包括內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100和用戶(hù)終端200。內(nèi)容的參與翻譯系統(tǒng)I進(jìn)一步包括將用戶(hù)終端200和內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100彼此連接的通信網(wǎng)絡(luò)400。
[0036]根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100被配置為例如為用戶(hù)終端200提供執(zhí)行漫畫(huà)參與翻譯的裝置使得多個(gè)用戶(hù)可將以一種語(yǔ)言提供的漫畫(huà)的文本編譯為另一種語(yǔ)言，從而通過(guò)用戶(hù)的參與翻譯過(guò)程將漫畫(huà)翻譯成多種語(yǔ)言。換言之，內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100可以是為用戶(hù)終端200提供執(zhí)行漫畫(huà)參與翻譯的裝置的譯文編輯器提供設(shè)備。
[0037]此處，根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100可以是提供門(mén)戶(hù)服務(wù)的服務(wù)器。雖然圖1說(shuō)明了一個(gè)內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100，但是也可根據(jù)通信量或數(shù)據(jù)的量提供額外的多個(gè)內(nèi)容參與翻譯設(shè)備。
[0038]內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100可為用戶(hù)終端200不僅提供執(zhí)行漫畫(huà)參與翻譯的裝置，也提供一般的檢索服務(wù)和用于增加用戶(hù)便利性的各種其他服務(wù)。即，根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100可提供各種服務(wù)，例如，檢索服務(wù)、電子郵件服務(wù)、博客服務(wù)、社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)、新聞服務(wù)、購(gòu)物信息等等。
[0039]另外，內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100可以是連接至門(mén)戶(hù)服務(wù)提供服務(wù)器的服務(wù)器，門(mén)戶(hù)服務(wù)提供服務(wù)器提供諸如檢索服務(wù)、電子郵件服務(wù)、博客服務(wù)、社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)、新聞服務(wù)、購(gòu)物信息等等門(mén)戶(hù)服務(wù)并且為用戶(hù)終端200提供關(guān)于帶有通過(guò)門(mén)戶(hù)服務(wù)提供的執(zhí)行漫畫(huà)參與翻譯的裝置的門(mén)戶(hù)服務(wù)的請(qǐng)求信息。在此，內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100和門(mén)戶(hù)服務(wù)提供服務(wù)器(未示出)可以物理上分別的服務(wù)器或可以是概念上分離的服務(wù)器，但實(shí)際上是相同服務(wù)器。
[0040]用戶(hù)終端200優(yōu)選地是通過(guò)其網(wǎng)絡(luò)服務(wù)可在有線/無(wú)線通信環(huán)境中使用的通信終端。此處，用戶(hù)終端200可以是屬于用戶(hù)的個(gè)人計(jì)算機(jī)(PC) 201或便攜式終端202。雖然圖1說(shuō)明了作為智能電話的便攜式終端202，但是本發(fā)明的構(gòu)思并不不限于此，可使用在其中安裝包括網(wǎng)頁(yè)瀏覽功能的應(yīng)用程序的任何終端，但不限于如上所述。
[0041]更具體地，用戶(hù)終端200可包括但不限于計(jì)算機(jī)(例如，臺(tái)式計(jì)算機(jī)、膝上型電腦、平板電腦等)、媒體計(jì)算平臺(tái)(例如，電纜、衛(wèi)星、機(jī)頂盒、數(shù)字錄像機(jī)等)、手持式計(jì)算設(shè)備(例如，個(gè)人數(shù)字助理(PDA)、電子郵件客戶(hù)端等)，任意形式的移動(dòng)電話、其他類(lèi)型的計(jì)算或通信平臺(tái)等。
[0042]通信網(wǎng)絡(luò)400彼此連接用戶(hù)終端200和內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100。S卩，通信網(wǎng)絡(luò)400應(yīng)被理解為提供通過(guò)其用戶(hù)終端200可訪問(wèn)內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100的訪問(wèn)路徑并且將數(shù)據(jù)發(fā)送至內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100或從內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100接收數(shù)據(jù)的通信網(wǎng)絡(luò)。通信網(wǎng)絡(luò)400可包括例如諸如局域網(wǎng)絡(luò)(LANs)、廣域網(wǎng)(WAN)、城域網(wǎng)(MAN)、綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)(ISDNs)等有線網(wǎng)絡(luò)或諸如無(wú)線LANs、碼分多址(CDMA)、藍(lán)牙、衛(wèi)星通信等無(wú)線網(wǎng)絡(luò)，但示例性實(shí)施例并不限于此。
[0043]圖2是圖1的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的方塊圖。
[0044]參照?qǐng)D2，根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯系統(tǒng)I的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100包括接口單元110、內(nèi)容登記單元120、數(shù)據(jù)選擇單元130、譯文編輯器提供單元140、內(nèi)容存儲(chǔ)單元150和數(shù)據(jù)庫(kù)190。內(nèi)容參與翻譯設(shè)備