操作。此外，接口單元110可被配置為接收來自用戶終端200的提供網(wǎng)頁的請求。此處，從用戶終端200接收的提供網(wǎng)頁的請求可包括例如提供各種類型網(wǎng)頁的任何一個(gè)的請求，例如提供門戶網(wǎng)站的主頁或特定頁的請求、提供漫畫列表頁的請求、提供譯文編輯器的請求等等。
[0046]內(nèi)容登記單元120被配置為將是翻譯目標(biāo)的漫畫數(shù)據(jù)原稿登記在內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100的數(shù)據(jù)庫190上。在這種情況下，內(nèi)容登記單元120可通過包括在內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100中的輸入/輸出(I/O)單元(未示出)直接接收漫畫數(shù)據(jù)原稿并將漫畫數(shù)據(jù)原稿登記在數(shù)據(jù)庫190上或通過通信網(wǎng)絡(luò)400從外部(例如，漫畫家)接收漫畫數(shù)據(jù)原稿并將漫畫數(shù)據(jù)原稿登記在數(shù)據(jù)庫190上。在這種情況下，文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)可分別地存儲在登記的漫畫數(shù)據(jù)原稿中。一般而言，包含在漫畫數(shù)據(jù)原稿中的文本數(shù)據(jù)僅包括第一語言文本。
[0047]數(shù)據(jù)選擇單元130被配置成分別地選擇包含在登記的漫畫數(shù)據(jù)原稿中的文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)或漫畫數(shù)據(jù)的譯文，在漫畫數(shù)據(jù)中，譯文被加入至漫畫數(shù)據(jù)原稿。詳細(xì)地說，因?yàn)榘ㄔ谕ㄟ^因特網(wǎng)提供的現(xiàn)有漫畫中的圖片和字符被存儲為圖像，所以包括在漫畫中的字符應(yīng)利用圖像編輯程序刪除，字符的翻譯結(jié)果連同包括在漫畫中的圖片應(yīng)被輸入并且被轉(zhuǎn)化成漫畫圖像以得到漫畫的譯文。否則，字符可利用字符識別程序從漫畫中提取。然而，字符識別程序的字符識別率不高而且特別是當(dāng)漫畫的文本中加入各種效果時(shí)非常低。
[0048]為了解決這個(gè)問題，根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯系統(tǒng)I的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100被配置為使用在其中文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)分別存儲的漫畫數(shù)據(jù)作為原始數(shù)據(jù)使得文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)可容易地并且準(zhǔn)確地分離，而不必另外使用圖像編輯程序或字符識別程序。
[0049]詳細(xì)地說，漫畫創(chuàng)作工具可被配置為將當(dāng)漫畫家創(chuàng)建漫畫數(shù)據(jù)原稿時(shí)生成的圖像數(shù)據(jù)和文本數(shù)據(jù)分別存儲在不同層中。在此，構(gòu)成文本數(shù)據(jù)的單元文本的每一個(gè)可包含在圖像數(shù)據(jù)中的關(guān)于其位置的位置信息。
[0050]然而，當(dāng)這種漫畫數(shù)據(jù)原稿通過因特網(wǎng)出版時(shí)，漫畫數(shù)據(jù)原稿由于其數(shù)量被轉(zhuǎn)化成諸如JPG文件等通用圖像文件并作為諸如JPG文件等通用圖像文件出版。在漫畫數(shù)據(jù)原稿被轉(zhuǎn)化成通用圖像文件后，其文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)被存儲使得他們不會彼此分離。
[0051]因此，根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯系統(tǒng)I的內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100可從漫畫家接收在其中文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)分別存儲在不同層中的漫畫數(shù)據(jù)原稿并將漫畫數(shù)據(jù)原稿應(yīng)用至參與翻譯系統(tǒng)。因此，在其中應(yīng)分別提供和編輯文本和數(shù)據(jù)的漫畫參與翻譯可很容易地和準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)。
[0052]在這種情況下，文本數(shù)據(jù)可包括至少一個(gè)單元文本(例如，一個(gè)句子、一個(gè)段落、一個(gè)對話等)，至少一個(gè)單元文本的每一個(gè)可存儲在不同層中。詳細(xì)地說，當(dāng)原始漫畫作者創(chuàng)建漫畫數(shù)據(jù)原稿時(shí)，原始漫畫作者可以存儲一個(gè)句子、一個(gè)段落，一個(gè)對話等作為單獨(dú)的單元文本。例如，原始漫畫作者可將包含在一個(gè)工具提示中的文本分別存儲為一個(gè)單元文本。被原始漫畫作者分別存儲的單元文本也可用作在參與翻譯中的基本翻譯單元。
[0053]一般來說，只有第一語言文本包括在漫畫數(shù)據(jù)原稿中。然而，不僅第一語言文本而且至少一個(gè)第二語言文本可包括在正在翻譯或完全翻譯的漫畫數(shù)據(jù)的譯文中。因此，數(shù)據(jù)選擇單元130可從圖像數(shù)據(jù)分別選擇既包括第一語言文本和第二語言文本的文本數(shù)據(jù)也可分別選擇第一語言文本和第二語言文本。
[0054]雖然數(shù)據(jù)選擇單元130被說明包括在內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100中，但是示例性實(shí)施例并不限于此，數(shù)據(jù)選擇單元130可包括在用戶終端200中。在這種情況下，當(dāng)漫畫數(shù)據(jù)原稿被直接傳送至來自內(nèi)容參與翻譯設(shè)備的用戶終端200，用戶終端200可各自地選擇包含在漫畫數(shù)據(jù)原稿中的文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)。
[0055]譯文編輯器提供單元140為至少一個(gè)用戶終端200提供譯文編輯器，其被顯示在顯示面板或屏幕上。在譯文編輯器500a(參照圖5A)中，配置為顯示文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)的漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530和被配置為將譯文輸入在單元文本的單元中的文本數(shù)據(jù)編輯器單元540被設(shè)置在不同區(qū)域中。詳細(xì)地說，圖像數(shù)據(jù)和包括在文本數(shù)據(jù)中的第一語言文本或第二語言文本被顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上。譯文編輯器500a可提供鄰近第一語言文本顯示單元542的第二語言文本輸入單元543(參見圖5A)，在其中可以第二語言輸入第一語言文本(其被包括在漫畫數(shù)據(jù)原稿中)的譯文，同時(shí)在第一語言文本顯示單元542上顯示第一語言文本。同樣在譯文編輯器500a中，第一語言文本顯示單元542和第二語言文本輸入單元543當(dāng)他們在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上滾動時(shí)和文本數(shù)據(jù)和圖像數(shù)據(jù)一起移動。下面將更詳細(xì)地描述譯文編輯器500。
[0056]往回參照圖2，內(nèi)容存儲單元150從用戶終端200接收圖像數(shù)據(jù)、第一語言文本和第二語言文本，合并它們在數(shù)據(jù)庫190中并將圖像數(shù)據(jù)、第一語言文本和第二語言文本的合并結(jié)果存儲為漫畫數(shù)據(jù)的譯文。否則，內(nèi)容存儲單元150可從用戶終端200接收僅接收第二語言文本，合并第二語言文本和預(yù)先存儲的漫畫數(shù)據(jù)原稿的圖像數(shù)據(jù)、第一語言文本并將第二語言文本、圖像數(shù)據(jù)和第一語言文本的合并結(jié)果在數(shù)據(jù)庫190中存儲為漫畫數(shù)據(jù)的譯文。否則，內(nèi)容存儲單元150可從用戶終端200接收通過合并圖像數(shù)據(jù)、第一語言文本并將第二語言文本預(yù)先生成的漫畫數(shù)據(jù)的譯文并在數(shù)據(jù)庫190中存儲漫畫數(shù)據(jù)的譯文。
[0057]根據(jù)示例性實(shí)施例的內(nèi)容參與翻譯系統(tǒng)I可被配置為同時(shí)或選擇性地提供維基翻譯(Wiki translat1n)和團(tuán)隊(duì)翻譯。在此，術(shù)語“維基翻譯”是指任何用戶可自由地參與的翻譯過程，即，維基翻譯應(yīng)被理解為多個(gè)用戶可參與以輸入、修改或刪除一個(gè)漫畫的譯文的翻譯過程。在這種情況下，通過多個(gè)用戶輸入的所有譯文可被存儲或漫畫的譯文可被更新至最新輸入的譯文，即，維基翻譯可以各種形式進(jìn)行。
[0058]術(shù)語“團(tuán)隊(duì)翻譯”是指參與翻譯過程的權(quán)利被分配給僅預(yù)定的團(tuán)隊(duì)的唯一成員的翻譯過程。即，團(tuán)隊(duì)翻譯與維基翻譯相同是多個(gè)用戶可參與翻譯過程，團(tuán)隊(duì)翻譯與維基翻譯不同是參與翻譯過程的權(quán)利被分配給預(yù)定的團(tuán)隊(duì)的唯一成員而不是所有用戶。同樣地，在團(tuán)隊(duì)翻譯中，多個(gè)團(tuán)隊(duì)成員可輸入、修改或刪除一個(gè)漫畫的翻譯。在這種情況下，由多個(gè)團(tuán)隊(duì)成員輸入的翻譯可被存儲或漫畫的譯文可被更新至最新輸入的譯文，即，團(tuán)隊(duì)翻譯可以各種形式進(jìn)行。
[0059]在此，團(tuán)隊(duì)管理單元160可管理有權(quán)參與翻譯過程的翻譯團(tuán)隊(duì)的產(chǎn)生和刪除、翻譯團(tuán)隊(duì)成員的加入和離開等等。團(tuán)隊(duì)管理單元160也在數(shù)據(jù)庫190中存儲關(guān)于成員和屬于每個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)的管理人員的信息并將預(yù)定的權(quán)利分配給成員和管理人員。即，團(tuán)隊(duì)管理單元160可允許特定翻譯團(tuán)隊(duì)的僅有成員訪問正在由特定翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行的翻譯，允許管理人員當(dāng)譯文通過一個(gè)團(tuán)隊(duì)的多個(gè)成員或譯員輸入時(shí)選擇譯文中的最好的譯文。
[0060]翻譯評價(jià)單元170對參與翻譯的用戶進(jìn)行預(yù)定的評價(jià)。即，翻譯評價(jià)單元170可基于每一位譯員的活動，例如，諸如翻譯的句子的數(shù)量、每一位譯員訪問參與翻譯站點(diǎn)的次數(shù)、每一位譯員瀏覽其它用戶的譯文的次數(shù)、追隨者(follower)的數(shù)量等定量的數(shù)值評價(jià)每一位譯員并根據(jù)評價(jià)結(jié)果將預(yù)定的翻譯水平分配至每一個(gè)譯文。此外，預(yù)定的信用可給予收到良好評價(jià)結(jié)果的譯員。例如，等級可被分配給參與翻譯過程的用戶，信用提高用戶的等級。如上所述，因?yàn)閰⑴c翻譯過程的用戶可以各種方式評價(jià)，預(yù)定的信用可根據(jù)評價(jià)結(jié)果給予收到良好評價(jià)結(jié)果的譯員，用戶可被引導(dǎo)以更積極地和自愿地參與翻譯過程。通過如上所述的翻譯系統(tǒng)，翻譯的質(zhì)量可以得到改善，專業(yè)翻譯人員可接受培訓(xùn)。
[0061]列表提供單元180從數(shù)據(jù)庫190提取諸如漫畫列表、漫畫集列表、譯員列表、翻譯團(tuán)隊(duì)列表等等各種列表并且將提取的列表提供至用戶終端200。
[0062 ]圖3是圖1的用戶終端200的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的方框圖。
[0063]參照圖3，根據(jù)示例性實(shí)施例的用戶終端200包括網(wǎng)絡(luò)接口單元210、存儲器220、1/O單元230、程序存儲單元240、控制單元250、譯文編輯器顯示單元260和滾動控制器270。
[0064]詳細(xì)地說，網(wǎng)絡(luò)接口單元210提供用于從內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100接收漫畫數(shù)據(jù)和譯文編輯器(諸如在圖5A中示出的譯文編輯器500a)的通信接口同時(shí)與通信網(wǎng)絡(luò)400交互操作。
[0065]存儲器220臨時(shí)存儲通過控制單元250處理的數(shù)據(jù)或輸送至用戶終端200的漫畫數(shù)據(jù)。
[0066]I/O單元230可被配置為觸摸識別顯示控制器和另一個(gè)I/O控制器。觸摸識別顯示控制器提供輸出接口和在裝置和用戶之間的輸入接口。觸摸識別顯示控制器與控制單元250交換電信號。觸摸識別顯示控制器也顯示給用戶的可視化輸出，可視化輸出可包括文本、圖形、圖像、視頻及其組合。其它I/O控制器可控制來自諸如電源、揚(yáng)聲器和麥克風(fēng)等其他外圍設(shè)備的輸入或輸出。I/O單元230可以是例如有機(jī)發(fā)光顯示器(OLED)或液晶顯示器(IXD)等具有觸摸識別功能的顯示器構(gòu)件。
[0067]程序存儲單元240包括用于從內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100接收漫畫數(shù)據(jù)和譯文編輯器、將漫畫數(shù)據(jù)和譯文編輯器顯示在用戶終端200的I/O單元230以及接收譯文等的控制軟件。
[0068]控制單元250是一類中央處理單元并且控制用于提供來自用戶終端200的漫畫參與翻譯服務(wù)的整個(gè)操作。即，控制單元250驅(qū)動安裝在程序存儲單元中的控制軟件，控制譯文編輯器顯示單元260以提供各種服務(wù)，例如將漫畫數(shù)據(jù)顯示在譯文編輯器上同時(shí)將譯文編輯器顯示在用戶終端200的I/O單元230上。
[0069]譯文編輯器顯示單元260從內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100接收譯文編輯器并將譯文編輯器顯示在用戶終端200上。將如下描述，漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530和文本數(shù)據(jù)編輯器單元540也可設(shè)置在圖5A的譯文編輯器500a中，譯文編輯器顯示單元260可將漫畫的圖像數(shù)據(jù)和文本數(shù)據(jù)顯示在圖5A的漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上并提供第二語言文本輸入單元同時(shí)將第一語言文本顯示在文本數(shù)據(jù)編輯器單元540上。譯文編輯器顯示單元260可被實(shí)施為在貢獻(xiàn)的處理器上運(yùn)行以執(zhí)行上述操作的軟件程序。它也可在設(shè)置在用戶終端200中用于執(zhí)行與用戶終端相關(guān)的其他一般功能的共享處理器中執(zhí)行。
[0070]滾動控制器270根據(jù)滾動漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530或文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的請求，控制漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530和文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的一個(gè)與另外一個(gè)一起滾動。
[0071]詳細(xì)地說，在大多數(shù)情況下，漫畫(特別是網(wǎng)絡(luò)漫畫，S卩，通過因特網(wǎng)最活躍著迷的漫畫內(nèi)容)被創(chuàng)建以在垂直方向上查看。因此，因?yàn)槁嫷乃袌D像數(shù)據(jù)不顯示在一個(gè)屏幕中，所以漫畫通常被創(chuàng)建和瀏覽同時(shí)滾動在屏幕上在向上或向下的方向上進(jìn)行。因此，圖5A的滾動單元533可形成在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上，圖像數(shù)據(jù)可在根據(jù)用戶輸入操縱滾動單元533時(shí)向上或向下滾動。
[0072]在這種情況下，為方便進(jìn)行翻譯的用戶，當(dāng)圖像數(shù)據(jù)在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上滾動時(shí)，滾動控制器270可控制文本數(shù)據(jù)編輯器單元540與圖像數(shù)據(jù)一起移動使得對應(yīng)于當(dāng)前顯示的圖像數(shù)據(jù)的單元文本可顯示在文本數(shù)據(jù)編輯器單元530上。
[0073]當(dāng)文本數(shù)據(jù)編輯器單元540被滾動時(shí)，滾動控制器270也控制漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530中的圖像數(shù)據(jù)與文本數(shù)據(jù)編輯器單元540—起移動使得對應(yīng)于當(dāng)前現(xiàn)實(shí)的單元文本數(shù)據(jù)的圖像數(shù)據(jù)可顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上。
[007