4]在這種情況下，構(gòu)成文本數(shù)據(jù)的單元文本的每一個(gè)可包括其位置在圖像數(shù)據(jù)中的位置信息。
[0075]因此，譯文編輯器顯示單元260可顯示對應(yīng)于在文本數(shù)據(jù)顯示單元的每一個(gè)的一側(cè)漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530的文本數(shù)據(jù)顯示單元的每一個(gè)的圖5A的單元文本編輯器單元541。滾動控制器270也可控制漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530和文本數(shù)據(jù)編輯器單元540整體地滾動。換句話說，文本數(shù)據(jù)編輯單元540的單元文本編輯器單元541可被布置成與顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上的圖像和文本同步使得漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530和文本數(shù)據(jù)編輯器單元540可在進(jìn)行滾動時(shí)整體地滾動。
[0076]另外，譯文編輯器顯示單元260可每一個(gè)單元文本提取位置信息，在滾動漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530時(shí)，滾動控制器270可控制對應(yīng)于滾動、移動和當(dāng)前顯示圖像數(shù)據(jù)的位置的單元文本編輯器單元541顯示在文本數(shù)據(jù)編輯器單元540上，其中單元文本編輯器單元541。否貝1J，在滾動文本數(shù)據(jù)編輯器單元540時(shí)，滾動控制器270可控制對應(yīng)于滾動、移動和當(dāng)前顯示文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的位置的圖像數(shù)據(jù)和文本數(shù)據(jù)顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上。換句話說，當(dāng)進(jìn)行滾動以滾動漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530或文本數(shù)據(jù)編輯器單元540時(shí)，其他漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530或文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的位置信息可基于每一個(gè)單元文本的位置信息進(jìn)行計(jì)算，可顯示對應(yīng)于位置信息的部分圖像數(shù)據(jù)和文本數(shù)據(jù)。
[0077]如上所述，根據(jù)示例性實(shí)施例，單元文本編輯器單元541設(shè)置在當(dāng)前顯示在屏幕上的圖像區(qū)域旁邊以與圖像區(qū)域同步使得關(guān)于圖像區(qū)域的譯文可被輸入而不必額外地進(jìn)行滾動，從而大大地提高了翻譯過程的便利性。
[0078]圖4說明了包括漫畫列表并且被顯示在用戶終端200上的屏幕。
[0079]參照圖4，漫畫信息顯示單元410、譯員信息顯示單元420和翻譯團(tuán)隊(duì)信息顯示單元430被顯示在用戶終端200上。
[0080]在這種情況下，可顯示多個(gè)漫畫信息顯示單元410，每一個(gè)可包括圖像顯示單元411、標(biāo)題顯示單元412、譯員顯示單元413、翻譯語言顯示單元414和翻譯進(jìn)度顯示單元415。
[0081]在此，多個(gè)漫畫信息顯示單元410可以降序、從最新更新的一個(gè)開始或其他各種方式，例如，根據(jù)翻譯的進(jìn)度、受歡迎程度等等排列和顯示。只有其翻譯進(jìn)度在預(yù)定水平(例如，50%)的漫畫也可顯示在漫畫信息顯示單元410上。當(dāng)關(guān)于用戶的語言的信息被登記時(shí)，用登記的語言翻譯的漫畫可首先顯示在漫畫信息顯示單元410上。用戶終端的操作系統(tǒng)
(OS)語言的版本也可檢查，翻譯的漫畫可首先顯示在漫畫信息顯示單元410上。
[0082]漫畫的代表圖像可顯示在圖像顯示單元411上。
[0083]漫畫的標(biāo)題可顯示在標(biāo)題顯示單元412上，漫畫的集數(shù)也可顯示。例如，標(biāo)題為“貴族(Nobless)”的漫畫的第115集被顯示在圖4中說明的題目顯示單元412上。
[0084]譯員或翻譯團(tuán)隊(duì)的名字可在譯員顯示單元413上顯示。在維基版本的情況下，具有登記的最大數(shù)量的第115集的譯文的人的名字可顯示為譯員。在團(tuán)隊(duì)版本的情況下，可顯示翻譯團(tuán)隊(duì)的名字。
[0085]正在進(jìn)行翻譯的語言可在翻譯語言顯示單元414上顯示。例如，當(dāng)漫畫被翻譯成俄語時(shí)，可顯示字符“RUS”。否則，漫畫被翻譯成的語言可以各種方式，例如顏色，標(biāo)志等顯示。
[0086]一集的翻譯進(jìn)度可在翻譯進(jìn)度顯示單元415上顯示。在這種情況下，該集的翻譯進(jìn)度可利用公式K該集的翻譯的句子數(shù))/(該集的總句子數(shù))}來計(jì)算。
[0087]多個(gè)譯員信息顯示單元420可被顯示并且每一個(gè)可包括圖像顯示單元421、標(biāo)題顯示單元422和翻譯語言的顯示單元423。譯員的代表圖像可在圖像顯示單元421上顯示。譯員的名字(或昵稱)可在標(biāo)題顯示單元422上顯示。翻譯進(jìn)行的語言可在翻譯語言顯示單元423上顯示。在此，在預(yù)定的時(shí)間段內(nèi)輸入最大數(shù)量的翻譯的句子的譯員可在譯員信息顯示單元420上顯示。否則，譯員可以各種方式，例如根據(jù)翻譯的集的順序、受歡迎程度等等排列和顯不O
[0088]多個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)信息顯示單元430可被顯示并且每一個(gè)可包括圖像顯示單元431、標(biāo)題顯示單元432和翻譯語言的顯示單元433。翻譯團(tuán)隊(duì)的代表圖像可在圖像顯示單元431上顯示。翻譯團(tuán)隊(duì)的名字(或昵稱)可在標(biāo)題顯示單元432上顯示。翻譯進(jìn)行的語言可在翻譯語言顯示單元433上顯示。在此，在預(yù)定的時(shí)間段內(nèi)輸入最大數(shù)量的翻譯的句子的翻譯團(tuán)隊(duì)可在譯員信息顯示單元430上顯示或翻譯團(tuán)隊(duì)可以各種方式，例如根據(jù)翻譯的集的順序、受歡迎程度等等排列和顯示。
[0089]在圖4中，翻譯參與請求按鈕440被顯示。當(dāng)根據(jù)用于輸入選擇翻譯參與請求按鈕440時(shí)，在圖5A、5B或5C中說明的譯文編輯器可設(shè)置在用戶終端200上。下面詳細(xì)地描述譯文編輯器。
[0090]圖5A說明了包括譯文編輯器并且被顯示在用戶終端上的屏幕，在其中首先進(jìn)行翻譯成一種語言。圖5B和5C說明了包括譯文編輯器并且被顯示在用戶終端上的屏幕，在其中進(jìn)行翻譯成一種語言。在此，圖5B說明了在其中字體編輯器單元應(yīng)用于全部文本的屏幕，圖5C說明了在其中字體編輯器單元應(yīng)用于單個(gè)文本單元的屏幕。
[0091]參照圖5A，譯文編輯器500a可設(shè)置在圖3的用戶終端200上。漫畫選擇單元511、集選擇單元513、第一語言選擇單元515、第二語言選擇單元517、翻譯狀態(tài)顯示單元519、漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530和文本數(shù)據(jù)編輯器單元540可設(shè)置在譯文編輯器500a上。
[0092]用戶可參與翻譯過程的漫畫列表被顯示在漫畫選擇單元511上，待翻譯的漫畫根據(jù)用戶輸入從漫畫列表中選擇。漫畫選擇單元511可設(shè)置為選擇框等。
[0093]用戶可參與其翻譯的漫畫集列表被顯示在集選擇單元513上，待翻譯的劑根據(jù)用戶輸入從集列表中選擇。集選擇單元513可設(shè)置為選擇框等。
[0094]例如，用戶正在參與題目為“神之塔(Towerof God)”的漫畫第二季的第115集的翻譯的狀態(tài)在圖5A-圖5C中說明。
[0095]可選擇的第一語言列表被顯示在第一語言選擇單元515上，第一語言根據(jù)用戶輸入來選擇。如上所述，第一語言可以是制備包括在由漫畫作者、系統(tǒng)管理人員等更新的漫畫數(shù)據(jù)原稿中的文本數(shù)據(jù)的語言。用其進(jìn)行翻譯的目標(biāo)語言。第一語言選擇單元515可設(shè)置為選擇框等。
[0096]可選擇的第二語言列表被顯示在第二語言選擇單元517上，第二語言根據(jù)用戶輸入來選擇。如上所述，第二語言是用其進(jìn)行翻譯的目標(biāo)語言。因此，第二語言列表通常比顯示在第一語言選擇單元515上的第一語言列表更多樣化。第二語言選擇單元517可設(shè)置為選擇框等。
[0097]漫畫特定季的集的翻譯進(jìn)度被顯示在顯示翻譯狀態(tài)顯示單元519上。因?yàn)閳D5A說明了在其中首先翻譯成一種語言，翻譯過程進(jìn)度不會顯示在翻譯狀態(tài)顯示單元519上的情況。參照圖5B和5C，漫畫的第二季的第115集的翻譯進(jìn)度可在翻譯狀態(tài)顯示單元519上顯示。此外，參與第115集翻譯的用戶的姓名和總數(shù)可被另外顯示在翻譯狀態(tài)顯示單元519上。
[0098]漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530包括圖像數(shù)據(jù)的顯示單元531、文本數(shù)據(jù)顯示單元532和滾動單元533。漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530可進(jìn)一步包括字體編輯器單元535(示于圖5B)、536(示于圖5C)。從內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100接收的漫畫的圖像數(shù)據(jù)和文本數(shù)據(jù)被顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530上。當(dāng)?shù)诙Z言文本通過文本數(shù)據(jù)編輯器單元540輸入時(shí)，輸入的第二語言文本也可被顯示和顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530的文本數(shù)據(jù)顯示單元532上。
[0099]詳細(xì)地說，漫畫的圖像數(shù)據(jù)被顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530的圖像數(shù)據(jù)顯示單元531上。一般來說，漫畫特別是網(wǎng)絡(luò)漫畫，其是通過因特網(wǎng)最活躍著迷的漫畫內(nèi)容被創(chuàng)建以在垂直方向上查看。因此，因?yàn)槁嫷乃袌D像數(shù)據(jù)不顯示在一個(gè)屏幕中，所以漫畫通常被創(chuàng)建和瀏覽同時(shí)滾動在屏幕上在向上或向下的方向上進(jìn)行。因此，滾動單元533也可在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530附近形成，圖像數(shù)據(jù)可在根據(jù)用戶輸入操縱滾動單元533時(shí)向上或向下滾動。
[0100]漫畫的文本數(shù)據(jù)被顯示在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530的文本數(shù)據(jù)顯示單元532上。在這種情況下，多個(gè)文本數(shù)據(jù)顯示單元532和多個(gè)單元文本可分別被顯示在多個(gè)文本數(shù)據(jù)顯示單元532上。例如，多個(gè)文本數(shù)據(jù)顯示單元532可分別對應(yīng)于多個(gè)工具提示。
[0101]首先，包括在漫畫數(shù)據(jù)原稿中的第一語言文本或漫畫數(shù)據(jù)的譯文可在文本數(shù)據(jù)顯示單元532上顯示。例如，如圖5A中說明，如果用戶首先參與將集翻譯成一種語言，漫畫數(shù)據(jù)的一種語言的譯文不存在，則包括在漫畫數(shù)據(jù)原稿中的第一語言文本可在文本數(shù)據(jù)顯示單元532上顯示。另外，即使當(dāng)一集漫畫的漫畫數(shù)據(jù)的譯文已經(jīng)存在時(shí)，包括在漫畫數(shù)據(jù)原稿中的第一語言文本或漫畫數(shù)據(jù)的譯文可被設(shè)置成在文本數(shù)據(jù)顯示單元532上顯示。
[0102]如圖5B和5C中說明，當(dāng)一集漫畫的漫畫數(shù)據(jù)的譯文已經(jīng)存在時(shí)，包括在漫畫數(shù)據(jù)的譯文中的第二語言文本可在文本數(shù)據(jù)顯示單元532上顯示。在這種情況下，由不同譯員翻譯的多個(gè)第二語言文本可包括在漫畫數(shù)據(jù)的譯文中。在這種情況下，最新存儲的第二語言文本可在文本數(shù)據(jù)顯示單元532上顯示或由管理人員選擇的或用戶最喜愛的第二語言文本可作為默認(rèn)值顯示在文本數(shù)據(jù)顯示單元532上。
[0103]當(dāng)用戶通過下面將會描述的文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的第二語言文本輸入單元543輸入第二語言文本時(shí)，輸入的第二語言文本可被反映，其預(yù)覽可實(shí)時(shí)地或在預(yù)定的時(shí)間間隔設(shè)置在文本數(shù)據(jù)顯示單元532中。如上所述，當(dāng)用戶輸入第二語言文本時(shí)，輸入的第二語言文本可被顯示，其預(yù)覽實(shí)時(shí)地或在預(yù)定的時(shí)間間隔設(shè)置在漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530中。因此，用戶可檢查他或她輸入的譯文如何在圖像數(shù)據(jù)中反映和顯示。因此，可輸入最適合圖像的譯文。
[0104]如圖5B中說明，漫畫數(shù)據(jù)顯示單元530可進(jìn)一步包括字體編輯器單元535。圖5B說明了字體編輯器單元535被應(yīng)用至文本數(shù)據(jù)顯示單元532中的全部文本的情況。
[0105]字體編輯器單元535編輯顯示在圖像數(shù)據(jù)顯示單元531上的文本數(shù)據(jù)顯示單元532中的全部文本的字體。例如，文本數(shù)據(jù)顯示單元532可提供選擇全部文本的字體的類型、大小、顏色、特征(例如，粗體、斜體類型等)、輪廓顏色、輪廓厚度等的功能。在主要語言的情況下，可指定其基本字體類型和大小。此外，字體編輯器單元535可提供選擇設(shè)置為工具提示的文本數(shù)據(jù)顯示單元532的背景顏色、透明度、大小、旋轉(zhuǎn)角度、位置等的功能。
[0106]圖5C說明了分別為每一個(gè)單元文本設(shè)置字體編輯器單元536的情況。
[0107]字體編輯器單元536分別編輯包括在顯示在圖像數(shù)據(jù)顯示單元531上的文本數(shù)據(jù)顯示單元532中的每一個(gè)單元文本的字體。例如，文本數(shù)據(jù)顯示單元536可提供選擇每一個(gè)文本的字體的類型、大小、顏色、特征(例如，粗體、斜體類型等)、輪廓顏色、輪廓厚度等的功能。在主要語言的情況下，可指定其基本字體類型和大小。此外，字體編輯器單元536可提供選擇設(shè)置為工具提示的文本數(shù)據(jù)顯示單元532的背景顏色、透明度、大小、旋轉(zhuǎn)角度、位置等的功能。
[0108]S卩，根據(jù)示例性實(shí)施例的譯文編輯器提供設(shè)備可根據(jù)用戶(譯員)給定的輸入調(diào)節(jié)顯示的文本的字體、大小和顏色，關(guān)于通過用戶調(diào)節(jié)的文本的信息(字體、大小和顏色信息)可存儲在數(shù)據(jù)庫190中的