配置文件中?；诖鎯?chǔ)在配置文件中的關(guān)于用戶輸入的文本的信息(字體、大小和顏色信息)顯示的文本的字體、大小和顏色可被調(diào)節(jié)和顯示。用戶也可指定每一件漫畫(huà)的每一個(gè)文本的字體、大小和顏色。配置文件被配置為存儲(chǔ)和管理漫畫(huà)單元中的用戶的文本信息(字體、大小和顏色信息)。
[0109]在另一個(gè)示例性實(shí)施例中，譯文編輯器提供設(shè)備可將關(guān)于第一用戶輸入的第一漫畫(huà)的文本的信息(字體、大小、顏色信息等)不僅提供至第一用戶還提供至第二用戶。例如，如果第一用戶指定第一漫畫(huà)的文本的字體為Gullimche、文本的大小為“12”以及文本的顏色為藍(lán)色，第二用戶可在其與第一用戶相似地輸入第一漫畫(huà)的譯文時(shí)指定文本的字體為Gullimche、文本的大小為“12”以及文本的顏色為藍(lán)色。
[0110]往回參照?qǐng)D5A、5B和5C，文本數(shù)據(jù)編輯單元540包括多個(gè)單元文本編輯器單元541。圖5A的多個(gè)單元文本編輯器單元541可分別編輯多個(gè)單元文本。在此，如上所述，多個(gè)單元文本的每一個(gè)可以是一個(gè)句子、一個(gè)段落、一個(gè)對(duì)話等并且當(dāng)作者穿件漫畫(huà)數(shù)據(jù)原稿時(shí)表示分類并存儲(chǔ)為單元文本的一個(gè)文本。例如，漫畫(huà)原稿作者可將包括在一個(gè)工具提示中的文本分類和存儲(chǔ)為一個(gè)單元文本。由漫畫(huà)原稿作者分類且存儲(chǔ)的這種單元文可在隨后參與翻譯期間用作基本的翻譯單元。
[0111]多個(gè)單元文本編輯器單元541的每一個(gè)包括第一語(yǔ)言文本顯示單元542、第二語(yǔ)言文本輸入單元543、“存儲(chǔ)”按鈕544和“取消”按鈕545。多個(gè)單元文本編輯器單元541的每一個(gè)進(jìn)一步包括“瀏覽其他譯文”按鈕546和“其他譯文”顯示單元547。
[0112]包括在漫畫(huà)數(shù)據(jù)原稿中的第一語(yǔ)言文本或漫畫(huà)數(shù)據(jù)的譯文在第一語(yǔ)言文本顯示單元542上顯示。
[0113]第二語(yǔ)言文本輸入單元543可被設(shè)置為輸入第二種語(yǔ)言譯文的文本輸入窗口。
[0114]如圖5A中說(shuō)明，如果用戶首先參與將漫畫(huà)數(shù)據(jù)翻譯成一種語(yǔ)言，因此，漫畫(huà)數(shù)據(jù)的一種語(yǔ)言的譯文不存在，然后第二語(yǔ)言文本輸入單元543可被設(shè)置在其內(nèi)無(wú)文本顯示的狀態(tài)。另外，即使當(dāng)一集漫畫(huà)的漫畫(huà)數(shù)據(jù)的譯文已經(jīng)存在時(shí)，第一語(yǔ)言文本輸入單元543可被設(shè)置在其內(nèi)無(wú)文本顯示的狀態(tài)。
[0115]另外，如圖5B和5C中說(shuō)明，當(dāng)一集漫畫(huà)的漫畫(huà)數(shù)據(jù)的譯文已經(jīng)存在時(shí)，包括在漫畫(huà)數(shù)據(jù)的譯文中的第二語(yǔ)言文本可在第二語(yǔ)言文本數(shù)據(jù)顯示單元543上顯示。在這種情況下，由不同譯員翻譯的多個(gè)第二語(yǔ)言文本可存在于漫畫(huà)數(shù)據(jù)的譯文中。在這種情況下，最新存儲(chǔ)的第二語(yǔ)言文本可在第二語(yǔ)言文本數(shù)據(jù)顯示單元543顯示上或由管理人員選擇的或用戶最喜愛(ài)的第二語(yǔ)言文本可作為默認(rèn)值顯示在第二語(yǔ)言文本數(shù)據(jù)顯示單元543上。
[0116]在這種狀態(tài)下(S卩，在未文本顯示或者顯示現(xiàn)有第二語(yǔ)言文本的狀態(tài))，用戶可在第二語(yǔ)言文本輸入單元543中編輯(輸入、修改、刪除等)譯文。
[0117]如上所述，當(dāng)用戶通過(guò)文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的第二語(yǔ)言文本輸入單元543輸入第二語(yǔ)言文本時(shí)，輸入的第二語(yǔ)言文本可被反映，其預(yù)覽可實(shí)時(shí)地或在預(yù)定的時(shí)間間隔設(shè)置在文本數(shù)據(jù)顯示單元532中。如上所述，當(dāng)用戶輸入第二語(yǔ)言文本時(shí)，輸入的第二語(yǔ)言文本可實(shí)時(shí)地反映和顯示在漫畫(huà)數(shù)據(jù)顯示單元530中。因此，因?yàn)橛脩艨蓹z查他或她輸入的譯文如何在圖像數(shù)據(jù)中實(shí)時(shí)地反映和顯示，所以可輸入最適合圖像的譯文。
[0118]“存儲(chǔ)”按鈕54可被配置為存儲(chǔ)輸入至第二語(yǔ)言文本輸入單元543的第二語(yǔ)言文本。當(dāng)用戶選擇“存儲(chǔ)”按鈕54時(shí)，輸入至第二語(yǔ)言文本輸入單元543的第二語(yǔ)言文本被傳輸至內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100，內(nèi)容參與翻譯設(shè)備100的內(nèi)容存儲(chǔ)單元150合并第二語(yǔ)言文本與預(yù)先存儲(chǔ)的圖像數(shù)據(jù)和漫畫(huà)數(shù)據(jù)原稿的第一語(yǔ)言文本并將它們的合并結(jié)果存儲(chǔ)為漫畫(huà)數(shù)據(jù)的譯文。在這種情況下，內(nèi)容存儲(chǔ)單元150可更新預(yù)先存儲(chǔ)的第二語(yǔ)言文本至最新接收的第二語(yǔ)言文本或可存儲(chǔ)最新接收的第二語(yǔ)言文本同時(shí)保持預(yù)先存儲(chǔ)的第二語(yǔ)言文本。即，多個(gè)第二語(yǔ)言文本可相對(duì)于一個(gè)單元文本存儲(chǔ)。在這種情況下，由多個(gè)用戶輸入的第二語(yǔ)言文本可根據(jù)單元文本分類并存儲(chǔ)在不同層中。
[0119]雖然圖5A說(shuō)明了多個(gè)“存儲(chǔ)”按鈕544分別為多個(gè)單元文本編輯器單元541而設(shè)置，但是示例性實(shí)施例并不限于于此，“存儲(chǔ)所有”按鈕(未示出)可附加地設(shè)置使得輸入至所有的多個(gè)單元文本編輯器單元541的第二語(yǔ)言文本可立即被存儲(chǔ)。
[0120]“取消”按鈕545可被配置為刪除，S卩，復(fù)位輸入至第二語(yǔ)言文本輸入單元543的第二語(yǔ)言文本。
[0121]“瀏覽其他翻譯”按鈕546可顯示由不同譯員翻譯的多個(gè)第二語(yǔ)言文本。在“瀏覽其他翻譯”按鈕546之后，可顯示由不同譯員翻譯的第二語(yǔ)言文本的數(shù)量。
[0122]當(dāng)用戶選擇“瀏覽其他翻譯”按鈕546時(shí)，“其他譯文”顯示單元547可設(shè)置在第二語(yǔ)言文本輸入單元543的一側(cè)以顯示在其上的由其他用戶輸入的譯文。譯員的名字和譯文可在“其他譯文”顯示單元547上顯示。修改或刪除每一個(gè)譯文的權(quán)利可被分配給管理人員。
[0123]圖6A和6B說(shuō)明了譯文編輯器500在用戶終端200滾動(dòng)的狀態(tài)。
[0124]圖6A說(shuō)明了在其中當(dāng)用戶通過(guò)操縱漫畫(huà)數(shù)據(jù)顯示單元530的滾動(dòng)單元533在箭頭的方向滾動(dòng)顯示在屏幕上的圖像時(shí)，文本數(shù)據(jù)編輯器單元540與圖像一起移動(dòng)，從而對(duì)應(yīng)于當(dāng)前顯示的圖像數(shù)據(jù)的文本數(shù)據(jù)被顯示在文本數(shù)據(jù)編輯器單元540上的狀態(tài)。即，當(dāng)用戶在如圖6A的左圖中說(shuō)明的箭頭方向的漫畫(huà)數(shù)據(jù)顯示單元530滾動(dòng)圖像時(shí)，圖像數(shù)據(jù)移動(dòng)，文本數(shù)據(jù)編輯器單元540也與圖像數(shù)據(jù)一起移動(dòng)，從而與當(dāng)前顯示的圖像同步的單元文本編輯器單元541被連續(xù)地顯示在如在圖6A的右圖中說(shuō)明的屏幕上。在這種情況下，文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的滾動(dòng)單元向下移動(dòng)對(duì)應(yīng)于文本數(shù)據(jù)編輯器單元540移動(dòng)角度的角度。
[0125]圖6B說(shuō)明了在其中當(dāng)用戶通過(guò)操縱文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的滾動(dòng)單元549在箭頭的方向滾動(dòng)文本數(shù)據(jù)編輯器單元540時(shí)，顯示在漫畫(huà)數(shù)據(jù)顯示單元530上的圖像數(shù)據(jù)與文本數(shù)據(jù)編輯器單元540—起移動(dòng)，從而對(duì)應(yīng)于當(dāng)前顯示的單元文本的圖像數(shù)據(jù)區(qū)域顯示在漫畫(huà)數(shù)據(jù)顯示單元530上的狀態(tài)。即，當(dāng)用戶在如圖6B的左圖中說(shuō)明的箭頭方向滾動(dòng)文本數(shù)據(jù)編輯器單元540時(shí)，文本數(shù)據(jù)編輯器單元540移動(dòng)，在漫畫(huà)數(shù)據(jù)顯示單元530上的圖像數(shù)據(jù)也與文本數(shù)據(jù)編輯器單元540—起移動(dòng)，從而與當(dāng)前顯示在屏幕上的單元文本編輯器單元541同步的圖像被連續(xù)地顯示在如在圖6B的右圖中說(shuō)明的屏幕上。
[0126]雖然圖6A和6B說(shuō)明了用戶選擇和滾動(dòng)漫畫(huà)數(shù)據(jù)顯示單元530的滾動(dòng)單元533或文本數(shù)據(jù)編輯器單元540的滾動(dòng)單元549，但是示例性實(shí)施例并不限于此，應(yīng)該理解的是，包括用戶以各種其他方式，例如旋轉(zhuǎn)鼠標(biāo)輪或使用觸摸和拖動(dòng)操作滾動(dòng)的情況。
[0127]圖7說(shuō)明了包括翻譯公告板并且被顯示在用戶終端上的屏幕。
[0128]參照?qǐng)D7，翻譯公告板600被顯示在圖3的用戶終端上，翻譯意見(jiàn)輸入單元610和翻譯意見(jiàn)顯示單元620在翻譯公告板600上顯示。
[0129]詳細(xì)地說(shuō)，用戶可提出他們關(guān)于翻譯的意見(jiàn)，意見(jiàn)可被顯示在翻譯公告板600上。翻譯意見(jiàn)輸入單元610可設(shè)置為在其中用戶可輸入他們關(guān)于翻譯的意見(jiàn)的文本輸入窗口。用戶的意見(jiàn)可在翻譯意見(jiàn)顯示單元620上列出。
[0130]如上所述，在其中用戶可自由地提出他們關(guān)于翻譯的意見(jiàn)的公告板可被設(shè)置以大大地提高參與翻譯的質(zhì)量并且導(dǎo)致用戶參與翻譯。
[0131]圖8說(shuō)明了包括譯文列表并且被顯示在用戶終端上的屏幕。
[0132]參照?qǐng)D8，漫畫(huà)集的譯文列表700被顯示在用戶終端200上。在這種情況下，多個(gè)譯文信息顯示單元710可譯文列表700上顯示。多個(gè)譯文信息顯示單元710可包括集信息顯示單元711、翻譯進(jìn)度顯示單元712、待翻譯的句子數(shù)顯示單元713、最近翻譯時(shí)間顯示單元714和參與譯員顯示單元715。
[0133]多個(gè)譯文信息顯示單元710可以降序、從最新更新的開(kāi)始排列和顯示或可以其他各種方式，例如，根據(jù)翻譯過(guò)程進(jìn)度、受歡迎程度等等排列和顯示。
[0134]表示對(duì)應(yīng)于每一個(gè)譯文的漫畫(huà)的集數(shù)的集信息可在集信息顯示單元711上顯示。
[0135]漫畫(huà)每一集的翻譯進(jìn)度可在翻譯進(jìn)度顯示單元712上顯示。漫畫(huà)每一集的翻譯過(guò)程進(jìn)度可通過(guò)公式K該集的翻譯的句子數(shù))/(該集的總句子數(shù))}來(lái)計(jì)算。在這種情況下，翻譯的進(jìn)度可以百分比形式或進(jìn)程條的形式顯示在翻譯進(jìn)度顯示單元712上。翻譯完成指示部712a可進(jìn)一步顯示在翻譯進(jìn)度顯示單元712上。即，翻譯完成指示部712a可就由于完成翻譯和其審查結(jié)束參與漫畫(huà)集的翻譯，從而用戶不能參與集的翻譯的情況而被標(biāo)記。
[0136]另外待翻譯的集(尚未被翻譯)的句子數(shù)可在待翻譯的句子數(shù)顯示單元713上顯示。在此，另外待翻譯的句子數(shù)可以是如上所述待翻譯的單元文本的數(shù)量。
[0137]最近翻譯集的時(shí)間可在最近翻譯時(shí)間顯示單元714上顯示。雖然圖8說(shuō)明了從當(dāng)前時(shí)間點(diǎn)已經(jīng)過(guò)的小時(shí)數(shù)以便表示每一集最近翻譯的時(shí)間，但是示例性實(shí)施例并不限于此，最近進(jìn)行翻譯的時(shí)間可直接被顯示。
[0138]參與翻譯一集的譯員可在參與譯員顯示單元715上顯示。當(dāng)多個(gè)譯員參與集的翻譯時(shí)，代表譯員的名稱(例如，翻譯該集的最大句子數(shù)的譯員)可被顯示。
[0139]圖9說(shuō)明了包括譯員列表并且被顯示在用戶終端上的屏幕。
[0140]參照?qǐng)D9，參與漫畫(huà)翻譯的譯員列表800被顯示在用戶終端200上。在這種情況下，多個(gè)譯員信息顯示單元810可在譯員列表800上顯示。多個(gè)譯員信息顯示單元810的每一個(gè)可包括翻譯語(yǔ)言顯示單元811、譯員標(biāo)題顯示單元812、翻譯的句子數(shù)顯示單元813、最近翻譯時(shí)間顯示單元814、簽約日期顯示單元815。
[0141]多個(gè)譯員信息顯示單元810可以翻譯的句子數(shù)的順序排列和顯示或可以其他各種方式，例如，降序、從最新更新的開(kāi)始、根據(jù)受歡迎程度等排列和顯示。
[0142]譯員使用其參與翻譯過(guò)程的語(yǔ)言可在翻譯語(yǔ)言顯示單元811上顯示。例如，當(dāng)利用法語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，字符“FRA”可在翻譯語(yǔ)言顯示單元811上顯示。另外，譯員使用其參與翻譯過(guò)程的語(yǔ)言可以各種形式，例如顏色、符號(hào)等顯示。
[0143]漫畫(huà)的譯員(個(gè)人或翻譯團(tuán)隊(duì))的名字可在譯員標(biāo)題顯示單元812上顯示。
[0144]譯員翻譯的句子數(shù)可在翻譯的句子數(shù)顯示單元813上顯示。在這種情況下，句子數(shù)可以是所有漫畫(huà)的翻譯的句子數(shù)、特定漫畫(huà)的翻譯的句子數(shù)或特定漫畫(huà)的特定集的翻譯的句子數(shù)。
[0145]譯員最近執(zhí)行的翻譯的時(shí)間可在最近翻譯時(shí)間顯示單元814上顯示。雖然圖9說(shuō)明了從當(dāng)前時(shí)間點(diǎn)已經(jīng)過(guò)的小時(shí)數(shù)以便表示每一集最近翻譯的時(shí)間，但是示例性實(shí)施例并不限于此，最近進(jìn)行翻譯的時(shí)間可直接被顯示。
[0146]譯員已經(jīng)加入?yún)⑴c翻譯網(wǎng)站的日期可在簽約日期顯示單元815上顯示。
[0147]當(dāng)選擇多個(gè)譯員信息顯示單元810中的任何一個(gè)時(shí)，譯員的資料頁(yè)顯示在用戶終端200的屏幕上，如圖10中說(shuō)明。
[0148]參照?qǐng)D10，譯員的資料900被顯示在用戶終端200上。在這種情況下，譯員信息顯示單元910和翻譯參與作品顯示單元920可在譯員資料900上顯示。
[0149]在譯員信息顯示單元910中，譯員的代表圖像、譯員的簽約日期、譯員選擇的語(yǔ)言、關(guān)于譯員屬于的團(tuán)隊(duì)的信息、關(guān)于譯員的排名信息等被提